以色列特色的「刀子嘴」

以色列特色的「刀子嘴」

BBC記者拉菲•伯格
0 m, C ~1 M3 w# z6 J- s5 `

3 T" a! R$ Z# @+ E

更新時間 2013年4月16日, 格林尼治標準時間08:50 tvb now,tvbnow,bttvb6 k) y3 f7 \' _5 I! S
5.39.217.77:8898+ e q# @# J4 }, O0 }

" e- H: [! _" L% E* \
常去以色列的外國人經常抱怨當地人生硬無禮、不拘小節。BBC記者伯格就曾親身體驗。但是他發現，有些以色
公仔箱論壇1 i/ K: t8 G8 f
列人大喊冤枉，說這樣的定性很不公平，以色列人其實是「刀子嘴豆腐心」。再說，直言意味著誠實、坦率有利於創新！TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 T  I7 T+ }$ l6 I6 x# w
原來聽過一個笑話。一位記者向以色列人、俄國人、美國人提了這樣一個問題，「對不起，我能問一問您對非洲食品短缺問題的看法嗎？」公仔箱論壇0 V' z1 q5 V- Q/ t# q* R

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: I0 ?7 c5 A& P: @7 u9 J
俄國人回答，「什麼是看法？」美國人反問，「什麼是短缺？」以色列人則質疑，「什麼是對不起？」( Q( a  k. I% J) b) D
當然了，在您批評我給國家定性之前，我需要首先聲明，我知道，這樣的「包袱」，抖在其他許多國家人的身上可能都很合適。
但是，不久前，我到以色列去出差，確實遭遇到以色列人在國際間享有一定聲譽的那個特性—也許，我們可以將其概括為「以色列特色」的心直口快？
別問！

常去以色列的人對此非常熟悉，並且經常拿來搞笑。5.39.217.77:8898) Z  D2 Z8 [8 y' ^. y' c- T4 ^
事實上，我每天都遇到了這樣的以色列特色。出租車司機因為我要去哪兒和我吵了起來；酒店裏的前台堅持說打不開房門是因為我無能、而不是鑰匙出了毛病；公仔箱論壇+ _7 ^1 {9 J, o
博物館內，值班人員對我拿出相機詢問是否允許拍照大為不解，訓斥我，「要拍就拍！提什麼問題？你非要問，我豈不是有可能說不准拍？」
更甭提那一天在耶路撒冷一間冷飲廳的遭遇了。一位上了年紀的以色列人對我一絲不苟地耐心排隊非常不耐煩，徑直加塞兒；賣冰激凌的女郎板著臉毫無表情，衝我大喊，「你買什麼？」
我需要再次聲明的是，加塞兒現象，哪裏可能都看得到；賣冰激凌的女孩兒也許正好那天心情不爽，這些小事，也許並不能說明什麼大問題。
但是，我不能不好好想一想。
務實
, ~1 ~6 Z- }8 |. w: w+ w! z
這一切，是否說明以色列人真的不講禮貌？是不是我們的文化誤解？有沒有其他更深層的原因呢？5.39.217.77:88982 D8 X5 Y: l, L8 x
為了搞清楚這個問題，我前去走訪耶路撒冷希伯萊大學的社會心理學教授沙洛姆·施瓦茨（Professor Shalom Schwarz）。5.39.217.77:8898" Y- d& }3 U; z& T' y+ x; l
他說，「確實，以色列人更傾向於直接了當。這種現象在以色列確實比在其他地方更加普遍。大多數以色列人也知道外面人對自己的看法。」- U, v1 Z: R+ F; P! z
那麼，以色列社會融合了這麼多不同的文化，是不是導致禮貌縮水的原因呢？5.39.217.77:8898- z: y6 }" I1 ]" x" [2 ^- v' |2 G
施瓦茨教授並不這麼認為，他提出了另外一個理論。公仔箱論壇* V( h$ I! y" u; n+ _
「以色列人有強烈的務實感，說話直接了當、不浪費對方時間、自己也不用過分拘於小節，對務實很有幫助。務實感，部分也可能起源於軍隊文化。許多人有從軍背景，在軍中，你必須直接了當、注重完成任務。」. b8 p2 m0 ?# s- r
施瓦茨教授還說，外人眼中的以色列人社交禮儀欠佳，實際上可能對詮釋以色列令人矚目的成功也有幫助。
別忘了，以色列也創造出了經濟奇蹟，現在以色列是科技強國，在醫學、科學研發等方面位居世界前列。
施瓦茨教授說，「你也可以這樣看。比如說，商界往來，有人看作粗魯的舉止，可能也很有用。比如說，有什麼要說的、儘管直說，不用過分擔驚受怕。這樣，新的觀點、新的見解很快、很直接地就被提到了桌面上。」" t' u- P) |: a6 `3 s" ]
以色列人喜歡直言，可能也與在中東困境中求生存有關，這一點幾乎毋庸置疑。4 c0 N/ @. l% @6 M2 s2 p! z/ ^8 [& F
希伯萊語中甚至有一個專門的詞「dugri」，大意是「坦率」、或者「腳踏實地」。阿拉伯語中也有這個詞，大意是「直接了當」、「直行」。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 K  @0 R4 S1 y$ J6 s2 G
舉個很著名的例子。以色列總理內塔尼亞胡在聯合國大會上告訴巴勒斯坦領導人阿巴斯，只有dugri「坦率直言」，才能實現和平。
在那以後，以色列人特別喜歡這個詞，甚至把它印在了體恤衫上。
冤枉！ tvb now,tvbnow,bttvb( O8 a3 F4 m; g. o
tvb now,tvbnow,bttvb  h. C2 H" B' G; i# R7 a# K  e( ]
但是，以色列著名的形像顧問塔米·萬楚特·萊博維茨（Tami Lancut Leibovitz）認為，給以色列人扣上粗莽直率的帽子，其實很冤枉。tvb now,tvbnow,bttvb6 s5 V1 V/ |( a& h+ x9 d! ^' B+ [
過去30年，萊博維茨一直在給以色列高管、政客上課，講解禮儀的藝術。她說，以色列人其實也很敏感，不過是臉皮稍厚了一些。公仔箱論壇. Y! l; h+ `6 W
她的見解和另外一個希伯萊詞「sabra」有異曲同工之感。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: P; ]7 p/ M. R& L1 ]7 X
口語中，以色列當地人經常被稱作「sabra」。這個詞來源於一種仙人掌結出的果實，外面布滿尖刺，裏面卻又細又嫩。5.39.217.77:8898* w6 c! V; V: [( v
也許，這樣來形容以色列人，才最合適？

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

返回列表