陶傑: 語文這面旗幟
+ @( P- |9 l- i% i2 J: L7 v$ Ltvb now,tvbnow,bttvb& a6 @; f; I; I: e0 {
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% R! R, f, k, m4 T9 c: ]
連《蘋果日報》社論，也出現「要旗幟鮮明地反歧視蝗蟲」之類的大標題，真是令人覺得「中港融合」的潮流，勢不可擋。
" _9 X. Y4 H7 i/ o5 E, M B5.39.217.77:8898
6 d) V- e9 n+ p/ k2 y2 c2 e7 _4 {一九八九年的《人民日報》「四二六」社論，不就是「要旗幟鮮明地反對動亂」？不能不承認，七十年來的中國語文，生動活潑，富有很大的政治動員力。. Z8 u3 R. n4 `! C' D" U
/ B& Y# n9 v2 P/ l2 t公仔箱論壇中國語文近六十年來，受政治影響和思想意識滲透，變成另一套符號——不一定是「污染」，不，這樣說，太「偏激」了，要理性客觀嘛，只是值得學術研究。 ]) l2 [ s- ^
公仔箱論壇& N. B( s' P% N
中國大陸有一個時期，中國語文受毛澤東的品味愛好左右。譬如，毛澤東喜歡李賀的詩，引用過一句李賀詩「烏雲壓城城欲摧」，下面《人民日報》、《紅旗雜誌》，一路到地方的大字報寫手，都不斷襲用「烏雲壓城城欲摧」此一名句。我記得一九七六年江青被捕之後，大量知識分子被「第二次解放」，那時人人寫回憶錄，講起「文革」時代，都說「在那段『烏雲壓城城欲摧』的日子」，如何如何的慘法。語言統一，缺乏個性，由語文寫作詞彙向權力中心的靠攏和因襲開始。
& @! p( Q; B" q, l毛澤東喜歡讀《紅樓夢》，罵他的政敵時講過「機關算盡太聰明，反誤了卿卿性命」，此後幾十年，中國式的大批判文章，由批林彪一直到批彭定康，都引用毛澤東引用過《紅樓夢》的「機關算盡太聰明，反誤了卿卿性命」。小時候，我看左報的革命社論，東一句「東風壓倒西風」，西一句「機關算盡太聰明」，才知道毛澤東叫土炮軍佬許世友「要讀《紅樓夢》」，令我也因好奇而接觸這部偉大的古典名著，所以，對於這位偉大領袖，我十分感恩。
& p" j' k# R! `2 a! ]5 G! m* l* Y6 R- Y8 m
毛澤東賤視中國人，不只一次公開說，盼望打核子大戰，讓中國人口死掉三分二，在廢墟上再重建，這一點豪情，人人都知道。毛澤東還賤視中國的文人，其中有一個心理原因：只要他一開金口，拋出一句古典，全國上下的文藝人寫手，即時撿起唾沫來交叉循環再用，這樣的國家，又怎會有「獨立思考」的「知識分子」？5.39.217.77:8898 v$ m# A- C8 }+ h( S
2 U$ L v) F. `6 ~+ ]9 HTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。毛澤東主席是很傑出的心理學家——不但他的語錄裡那個「搞」字：「要搞馬克思主義，不要搞修正主義；要團結，不要分裂；要光明正大，不要搞陰謀詭計」，變成中國當代第一百搭動詞：「大軍跟書記的老婆搞上了」、「中央決心把某人搞掉」、「我在大學是搞水利的」，連毛澤東的毛筆字，仔細看，寫的習慣，是先豎後橫。公仔箱論壇! s5 X: s0 {: X, i) M+ A
: S# u7 [ }/ r) f; K8 c6 n. k9 d' _
譬如，和平的那個「平」字，一般人的筆順，是一橫、兩點、一橫、最後才是自上而下的一豎。公仔箱論壇' c6 ]% s7 z, i& L9 v$ T M5 i
5 f( W: s9 O* n$ k, i公仔箱論壇但毛澤東慣於一橫、兩點之後，先一豎，最後才補上一橫——毛澤東「先豎後橫」的筆順，先影響了江青的字體，繼而連林彪也模仿，然後，連鄧小平的毛筆簽名，那個「平」字，也是毛氏筆畫次序的毛體，鄧小平簽名，那個「平」字，看上去似之乎者也的「乎」，就是當中那一豎，學着毛澤東，先豎下來，然後才補上橫的那一筆。公仔箱論壇# ^3 f: l0 A% \7 U
+ v$ z8 _# Z1 G! ]" W |5.39.217.77:8898可見毛澤東的震懾力，真是無遠弗屆。「一個大腦，代替了那時的八億大腦」，此之謂也，中國人模仿毛澤東，受奴隸主的指揮，由思想是非觀之大，到語文詞彙和寫字筆順先後之微，全部受大宗師的驅使，撇開政治不講，真是神跡。tvb now,tvbnow,bttvb T5 [- i, C: x- @) T5 u7 `
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 j$ x0 d4 [& O! N6 \
毛式的革命語言，帶有軍事色彩，因為毛伯是由井岡山殺出來的一眾人馬，所以毛式中國詞彙，充滿動感，對於中國農民人口，十分合適。到今日的特區政府，公布政府的文件，也沾染了此一強大的磁場：西九和港珠澳大橋，是「上馬」；立法會擲香蕉，是「搞事」；毛澤東獨愛「旗幟」這個圖象：「山下，山下，風捲紅旗如畫」；「紅旗捲起農奴㦸，黑手高懸霸主鞭」；「山下旌旗在望，山頭鼓角相聞」、「打着紅旗反紅旗」之類；所謂「要旗幟鮮明地」抵制小資產階級思想、反帝、反修、建設社會主義之類，在大陸長大的人，必定耳熟能詳，他們都是老齡中年，經歷過文革，有的人一看見這套詞彙，即起反感，有如今日在歐洲，你把手臂一橫伸，叫一聲「嗨 Hitler」，即會惹來鄙惡的眼神——但這可能是他們的偏見而已，香港的文化人，不必理會的，補上這一課，也好。
# B- E. [% w* F+ k9 ^. n/ T/ i, E公仔箱論壇# Y! ]+ T- Q* H: P1 f& H
如果思想是一幢建築物，語言和詞彙，就是建築材料：稻草、磚石、水泥，不同的建材，造出不一樣的房子。大漠地區，有些游牧民族，用風乾了的牛糞來建房子，不要笑人家「落後」，房子造出來，十分堅固，實用面積也很好。中國人是實用主義的民族，毛澤東更是實用的大師，他老人家認為，語文不需要美感，只須用來統一思想、鞏固權力、駕馭被他統治的億萬農民的意志即可。中國人 Deserve毛澤東式的統治，因為他們沒有什麼主見，由追求歐美品牌、拍電影的手法，到使用一套詞彙，都追求一致。毛澤東看穿了，在這方面，Chairman Mao had a point。 |
發表於 2012-2-24 08:07 AM
| 