[時事討論] 健力寶金罐造假的悲哀

mr2907

莊曉岩把金罐外層的金屬撕開了，裏面露出了銀白色。

    昨日，媒體紛紛報道了健力寶公司1992年贈送給奧運冠軍們的純金易拉罐涉嫌造假的新聞。這個當年號稱價值4萬元、由200克純金打造的易拉罐，被某奧運冠軍拿去檢測，發現只是價值數十元的贗品，大眾嘩然。畢竟，在重獎奧運冠軍的中國社會，這樣備受矚目的獎品，竟然可能是徹頭徹尾的水貨，實在是挑戰人們的道德底線。有一點或許可以預料，這個事件曝光之後，體育冠軍們都該把珍藏在家中的各類企業贈與的金牌金杯，拿出去鑒定一下，否則吃了啞巴虧，讓企業佔了便宜。
! Z* A1 O4 @- V9 T- J+ h6 J' U5.39.217.77:8898    目前，事件依然在進一步調查之中。健力寶方面說，將立案調查當時參與事件的有關採購、供應和財務部門，並表示“即使金罐是假的，也不是公司領導的初衷，而是內部有人做了手腳”；也有人翻出當年捐贈時的新聞，質疑“價值4萬元”說法的來歷，意思是如果當初沒有說是純金的話，健力寶的責任也就相應減輕了；還有人“卸擔子”，說當年操辦人早已離開健力寶了，原董事長李經緯也因貪污罪被判15年，如今追究此事，連責任人都不容易找了。但筆者認為，無論這些問題最終答案如何都不重要，當年號稱的國內一流公司竟敢在奧運冠軍獎品上造假的事實已經基本確認。這不僅讓奧運冠軍們心寒，更讓老百姓為之震驚。
! c  I% L) a) Y5.39.217.77:8898    透過健力寶的造假，再一次讓人對于中國企業的道德缺失感到悲哀。試想，在20年前，“眼球經濟”還不發達，炒作、造假之風尚不濃烈之時，當年這樣知名企業就敢在天下人注視的目光下造假，有些膽大包天。而如今，20年過去了，中國企業的道德建設依然薄弱，這兩年來所曝光的“毒奶粉”、“假捐贈”等等各類事件都在說明，中國企業在規模快速成長的同時，部分企業公民的道德意識並沒有多大長進，追求短期利益、眼球效應的前提下，忘卻了最基本的道德法則。當然，健力寶原董事長鋃鐺入獄以及這個“中華神水”後來的快速衰落也再次證明了，缺乏道德建設的企業是不長久的，更不可能成為百年老店。
' }  D( Q8 n+ v( aTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。    記得“鋼鐵大王”卡內基曾經這樣說過，“當我死後，為平生所作所為接受上帝的審判時，我希望自己能得到一個‘無罪’的裁判，在我的努力下，這個世界已經比我初識它時多出了幾許美好”。是啊，能讓社會“多出了幾許美好”的企業和企業家是值得尊敬的。而這種美好，絕不應該僅是物質上的，也應該包含企業帶給社會的精神價值。在西方，企業、公司是社會變革的重要推動力，優秀企業家、進取而務實的企業精神，往往是指引這個社會經濟發展的重要航標。但目前在中國，或許是我們的發展還剛剛邁過30年，我們的企業還沒有經過長時間的考驗，因此，企業精神和企業文化對于社會的貢獻還較少，甚至在諸多方面還起到了很不好的反作用，從健力寶20年前的造假，到如今常常曝光的企業造假行為，都在說明，中國企業真正成長為百年老店的路還很長，中國企業的道德建設已經迫在眉睫。(丁波)

mr2907

11月5日，1992年巴塞羅那奧運會柔道冠軍莊曉岩稱，近期發現健力寶19年前獎勵她的純金易拉罐涉嫌造假，並非純金，專業金店鑒定僅價值50元。（華商晨報11月7日）
7 H$ d, h0 U- l8 z& y, D! J: c5.39.217.77:88985.39.217.77:88983 g1 Y4 F( z, p. d" N; c
很多人覺得，這就是一出鬧劇，是健力寶鼠目寸光的表現。但此時，如果將所有問題都推到健力寶身上，似乎有點痛打落水狗的味道，畢竟，在這個本應很嚴密的贈予過程中，贗品能夠堂而皇之地成了奧運會冠軍的收藏物，絕不僅僅是健力寶的錯，當時負責商務開發的部門同樣負有不可推卸的責任。公仔箱論壇9 M+ b6 j6 C- G. V

# ]* a9 v0 U6 i. S0 A' J* H為什麼這麼說？據說，當時奧運會冠軍接受健力寶的純金易拉罐是需要付出代價的，那就是替健力寶宣傳。換句話說，這是用廣告換來的，並非純粹、不求任何回報的無私贈予。既然存在交換的現實，那麼作為一種商務開發，負責聯係的部門必須要對奧運冠軍換來的物品是否等值負責。如果相當于300萬元的代言費，換來的卻是300元錢的物品，那就不是等價交換。而當時奧運冠軍的這些代言費用，都是屬于國家的，如果純金易拉罐不等值，那無異于國有資產流失。這麼一說，如果健力寶方面需要被調查是否有欺騙的行為，那麼當時的體育開發部門則需要接受是否瀆職的調查。
7 l1 t1 a: y6 H% q6 B
) a1 i/ S( K1 [TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。純金易拉罐可能是贗品，這是國內體育商務開發亂象的一種表現。最近幾年，頻繁傳出國家隊隊員因為廣告代言等問題跟相關部門鬧得很僵的例子。這其實是一種家長制的管理模式，但很多運動員卻是敢怒不敢言。而體育總局對于運動員的代言管理，往往又缺乏足夠的監管，相關部門想怎麼代言就怎麼代言，想跟誰合作就跟誰合作。于是，出現贗品就不足為奇了。（傅萬夫）

mr2907

    11月5日，1992年巴塞羅那奧運會柔道冠軍莊曉岩稱，近期發現健力寶19年前獎勵她的純金易拉罐涉嫌造假，並非純金，專業金店鑒定僅價值50元。健力寶公司總經理助理回應此事稱，“現在我們公司已經走了司法程序去調查。”（11月7日《北京晨報》）
+ c6 J; ^( D: ?, U  O# |6 [5.39.217.77:8898TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ F: u' |4 j3 w4 G$ }7 E
    健力寶近年雖屢遭波折，風光不再，但牌子在國內還尚有知名度。這樣一家曾經名頭很響的公司，卻被爆出拿一批假的“純金罐”當獎品糊弄奧運冠軍。消息一出，讓人為之震驚，也頗感匪夷所思。* L+ ^+ j8 K9 u* Y' [

$ _. @8 X$ L; O/ b* S" a    物是人非，事情畢竟過去近20年了，當時到底是什麼情況，期間和之後到底發生了什麼，是健力寶故意作假，還是中間有人掉了包，抑或獲獎者個人保管時有情況發生，現在一時難以厘清，需要客觀、細致的調查，媒體和公眾不宜妄下結論，隨意指摘。公仔箱論壇% m! a% k3 c7 v4 f

  p! m  @/ z4 G; O, X, d! S2 I6 |3 Mtvb now,tvbnow,bttvb    但通過這件事卻讓人反思到另外一件事，那就是體育界造假的問題。隨著國力的增強和體育領域的市場化操作，國內運動員尤其是體育冠軍的收入和獎勵，也隨著體育成績一起水漲船高。每逢像奧運會這樣的大賽，取得冠軍的運動員戰袍還沒來得及脫，各種榮譽就已“黃袍加身”。國家、家鄉省市排著長隊來獎勵，官位、洋房、名車紛至沓來。企業的廣告、代言更是應接不暇。
& U1 N3 |' |" M8 {9 C6 v" n3 O- qtvb now,tvbnow,bttvb- G, K9 x& l( C3 \( k! s' v1 Y
    對優秀運動員進行各種褒獎和物質獎勵，是對他們辛勞和成績的肯定，也有利于激勵後來者。但如今，對于優秀運動員尤其是體育冠軍，在獎勵方面輕精神，重物質，而且物質獎勵過多、過濫。
3 z9 o& [$ H6 a2 i7 D' Z' j5 d( }5.39.217.77:8898TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! e8 l1 `9 a& L! U
    由于得好成績，得冠軍，能獲得這麼多的好處，有這麼多的利益，所以導致某些運動隊和運動員為了名次和冠軍，不擇手段，不惜造假。比如體操運動員年齡造假，男扮女裝參加龍舟比賽等等。這不但損害了體育的名聲，違背了體育的精神，影響了體育成績的提高，也帶壞了社會風氣。如果從這個角度來看，過多、過濫，過于隨意的物質獎勵，在一定程度上可以說是體育界的一劑“毒藥”，不但毒害了運動員，更毒害了整個體育事業。
3 j$ A3 V# L+ [' w' U3 ]
0 e6 K3 o! O2 j& @# j3 E5.39.217.77:8898    “純金罐”造假固然讓人不齒，但更可怕和更讓人憂慮的卻是，有多少運動員和冠軍被“純金罐”灌醉，奔著“純金罐”去比賽，為獲“純金罐”不惜造假。 (作者：郭鑫)

mr2907

      11月5日，1992年巴塞羅那奧運會冠軍莊曉岩稱，19年前健力寶公司獎勵她的純金易拉罐涉嫌造假，並非純金，專業金店鑒定僅價值50元。健力寶公司回應稱，“現在公司已走司法程序去調查。”（11月7日《北京晨報》）7 V/ ~  u$ B- h9 B4 U5 z% a
　　19年前為獎勵奧運冠軍的純金易拉罐被曝造假，還真難讓人相信。須知，在當時的中國，奧運冠軍何其珍貴！而能獲準為奧運冠軍進行嘉獎，又是何等的榮耀！如此長冠軍志氣，樹自己形象，對一正謀求成長壯大的企業而言，又怎麼可能會造假？5.39.217.77:8898( o# z5 F; u# P7 N5 A
　　話是這樣說，可在奧運冠軍莊曉岩這裏，小心翼翼珍藏了19年的“純金易拉罐”，被專業金店鑒定為僅值50元。此情此境，叫當事人如何不惱火？令萬千國人如何不疑惑？
- ]) R) I" a: N' c. m　　問題是，若由此一“金罐”造假，而推出當事企業也造假，未免太輕率。畢竟從企業至奧運冠軍手中，“金罐”幾經轉手。其間，不排除有人移花接木。所以，在真相未明下，應深入調查，逐一排除，打破“金罐”問到底。tvb now,tvbnow,bttvb) K- j. V' _( E
　　值得警惕的，倒是問題若出在企業或體委方，會否大事化小，小事化了？之所以有此擔憂，是因報道中提及：9月23日雙方會面時，公司方表示會讓當事人拍廣告作為補償，可直至11月份，卻改為走司法程序。補償既無，莊曉岩這才想一曝了之。由此推斷，既然拍廣告可堵當事人的嘴，那在一些“特殊情形”下，由公司來“公關”，或由體委去“活動”，以讓責任轉移，將真相掩蓋，並非不可能。  A9 H; @  s0 }
　　總之，“金罐”造假，真相不能有假。雖說時隔已久，物去人非，調查起來難度很大，但不管怎樣，都應一查到底。這不僅事關冠軍的利益，更可能是涉及到體育界聲譽的醜聞，是一個絲毫馬虎不得的大問題。（張蘭軍）

mr2907

     19年前號稱200克純金制成，如今金店鑒定價值50元……日前，1992年巴塞羅那奧運會柔道冠軍莊曉岩表態，稱近期發現健力寶19年前獎勵她的金易拉罐有問題。健力寶公司回應正在調查。（據11月7日《北京晨報》）TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& e5 H- M$ Z" I4 w$ `# x
    健力寶？獎勵奧運冠軍？純金罐？19年前……忽然一條新聞，叫人有種恍如隔世的奇異感覺，也讓那些早已埋在塵埃裏的記憶，在思緒中漸漸變得鮮活起來。時隔19年，健力寶獎勵給奧運冠軍的“純金罐”被曝光是假冒品，無意之中給了我們一個回溯過去的契機。在我看來，這個“純金罐”像一枚“時間膠囊”，倣佛正嘲弄著我們的商業基因。7 j7 j- g( Z1 i& D5 Q6 I' g
    上世紀90年代，市場經濟讓古老中國煥發新活力的同時，也不可避免地導致一波沉渣泛起，一些不擇手段攫取財富的“弄潮兒”，玩弄出各種叫人眼花繚亂的手段。譬如健力寶，在上世紀80年代至90年代，可謂“盛極一時”，幾乎壟斷了國內罐裝飲料市場。誰會想到，這樣一家著名的企業，竟然會在獎勵奧運冠軍上也玩弄手腳？這種“為了成功可以不擇手段”的商業基因，豈非被當時許多企業繼承和發揚？+ r1 H) d% ]( `  S5 i
    再之後，隨著市場經濟深入發展，各路“弄潮兒”暴富的經歷，也讓扭曲的“成功學”大行其道，它們的造假手段還在升級換代，並將在今後十多年裏挑戰我們想像力的極限。比如，像“歐典”這種明目張膽的“假洋品牌”，也開始創造屬于它們的銷售神話，而這種模式至今仍盛行不衰，“假洋品牌”不啻另一種“純金罐”。
' ^% I% o$ A" D2 p5 y8 g9 R! sTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。    俱往矣！藉由健力寶“純金罐”事件，我們反思企業商業基因就會發現，許多企業終究逃不出“玩火者必自焚”。無論它們曾經不擇手段地實現了多麼巨大的成功，卻總有一天要為自己的不道德行為買單。市場經濟體制的完善、消費者權利意識的覺醒、媒體外部監督的興起等等，都在潛移默化地改造商業基因。如今，盡管還會出現“3Q大戰”這類怪事，盡管食品安全領域還讓人憂心忡忡，但無良企業確實已很難“悶聲大發財”。這就是市場經濟“用腳投票”的結果，我們該為之慶幸。
' e9 r! ^1 V/ m+ l. c: p+ D公仔箱論壇    來源： 北京晨報

mr2907

( i* U2 U: g, x3 M( [) w: f; Z- a! F
tvb now,tvbnow,bttvb( |( M! r& p5 F' e% K% \# w2 K

    莊曉岩把金罐外層的金屬撕開了，裏面露出了銀白色。

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 B. V) @; j6 h  u
    19年前號稱200克純金制成 如今金店鑒定價值50元  r7 R4 z& i' [7 N
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# _3 |. B" `& h( [
    日前，原健力寶集團“掌門人”李經緯因貪污罪被佛山中院一審判決有期徒刑15年。然而，風波並未止于此。5日，1992年巴塞羅那奧運會柔道冠軍莊曉岩表態，稱近期發現健力寶19年前獎勵她的金易拉罐有問題，健力寶公司回應正在調查。
0 m8 M+ Z; j  l& D9 `4 m: F7 q5.39.217.77:8898
5 x- K$ Q3 [! t% i9 C% V3 T2 Q% p    19年前獎勵金牌獲得者# B; ~& V1 M! l
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 w8 e0 S1 s, V% l- T. ?9 \7 J- C
    雖然已經過了19年，但莊曉岩依然記得當時的情景。1992年巴塞羅那奧運會上，中國代表團一共奪得了16枚金牌，其中，遼寧選手莊曉岩以五連勝的佳績獲得了女子72公斤以上級柔道冠軍。當年回國後，冠軍們得到了健力寶公司的嘉獎。5.39.217.77:88983 |+ R) K, M+ u+ \+ D( b8 B; T

) \+ }1 V1 t% n/ J5.39.217.77:8898    莊曉岩5日說，“當時體委的人特意告訴我們，這是健力寶獎勵我們的，純金的，足足有200克。”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 `# O, A2 Y# m' N
5.39.217.77:8898" q4 T) g  b  f+ p) _: P
    自從得到這個金罐後，莊曉岩說自己一直當寶似的看著，連兩個孩子都沒看過。她把金罐放在了家裏隱秘的地方，後來還曾在銀行保險箱裏放了3年。今年，莊曉岩搬了新家，特意買了個保險箱，目的就是保存這個頗具紀念意義的金罐。
2 I! e$ u( B  O( w# s5.39.217.77:8898
! s( F  e$ ]: \  R, U+ G0 r+ z    “今年7月份，我兩個女兒考上高中，這時候我合計拿這個金罐子讓她們看看，從側面刺激她們努力學習。”莊曉岩說，這其實是一種鼓勵女兒的方式，沒想到女兒的一句話讓她頗為意外。/ C5 B  O3 E1 J% G0 U6 L4 W
/ |/ s1 C5 j1 ?& Y5 G
    “媽，我怎麼看它像假的呢？”孩子說。
2 M0 a2 A# C! ?2 L* l  [' k' y) ?tvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. W! F# S& I; T2 ~3 v6 k. o
    經孩子一說，莊曉岩也起疑了，她又仔細看了看，意外地發現金罐上起了個小包，隨後下意識地用手一摸，金罐上有了個小白點。5.39.217.77:8898/ h2 e2 X1 o! F' o9 L

' {% g9 X8 f9 t9 j( [3 I5.39.217.77:8898    金店鑒定“就值50元”
- [4 Q/ i2 ^" z6 g% X' vTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇8 m3 [3 D; ]$ W. P9 u' }
    1992年，莊曉岩第一次拿到這個金罐子時，她掂了下分量，覺得挺重。
. u- K( p% r; iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb4 Y8 s; R8 U- {! p9 C% V1 d( N
    這一次，當發現上面的白點後，她就把金罐外層的金屬撕開了，結果裏面露出了銀白色。
7 q- F/ N& L# A' i8 r! O# z5.39.217.77:8898) x  a+ I( Z: E2 ~7 i  a
    隨後，莊曉岩拿著東西去了沈陽一家大型金店做鑒定，“當時作鑒定的人告訴我，罐子四周的材質全不一樣，造價也就值50元。”回來後，莊曉岩第一時間撥通了李寧（當時在健力寶給老總當助理）的電話，告訴他健力寶作假，李寧回答她說，這事已經過了將近二十年，自己現在也不在健力寶公司。公仔箱論壇( m) ]  i  w/ M2 I# D# t5 Y
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! A1 ^: ?( @- W/ ?: B4 Z5 u5 j

) P: e! q" P1 Z( Z* C! rtvb now,tvbnow,bttvb

當年獎給奧運冠軍的健力寶金罐。

* E2 o9 z3 A" T$ A# T+ h! k公仔箱論壇   莊曉岩介紹說，健力寶公司總經理助理陳維堅沒多長時間給她打了電話。他告訴莊曉岩，公司過幾天會派兩個人到沈陽與她會面，同時看看那個金罐。“9月23日，人來了，兩個是總公司的人，一個是沈陽分公司馬經理。看過金罐後，總公司一位羅姓高層表示，會讓我以為健力寶公司拍廣告的形式作為補償。如今距離這個承諾已經過去了一個半月，但健力寶公司沒有具體行動。11月4日，莊曉岩給陳維堅打去電話，對方說走法律程序。”
3 @5 [' P+ |1 e: Vtvb now,tvbnow,bttvb& c/ j$ q4 A3 A+ ^- d; R6 r
    健力寶：調查困難很多
5 L9 t0 e0 r+ h1 g& c: @TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 Z3 R+ K% }' l1 H2 B$ }
    5日，記者聯係到了健力寶沈陽分公司馬經理和總公司的羅姓高層。但對于如何處理這件事，兩人都表示不清楚。5.39.217.77:8898! B2 ~. y% P( w$ @2 M4 E5 P1 e8 T

, M6 X5 o) t# \0 B: _    隨後，記者又撥通了陳維堅的電話，對于將近20年前發生的事情，陳維堅表示並不知情。“1992年給這些冠軍金罐的時候，我剛到公司，那個時候我並沒有在活動現場，當時在現場的人，現在都不在公司了。20多年前發生了什麼事情，我不太清楚。”不過，陳維堅表示健力寶公司一定會負責，“現在我們公司已經走了司法程序去調查。因為事情過去了這麼多年，公司在調查過程中遇到了很多困難，我們要深入認真地去調查。”
! g: w. L/ K; N7 E5 ^; f9 L" q
    《華商晨報》供稿/圖

mr2907

       1992年巴塞羅那奧運會冠軍莊曉岩獲贈的“健力寶金罐”涉假，開啟了健力寶的“金罐門”。隨後，據多家媒體報道，同年冠軍張山的金罐被曝早已出現裂縫；1988年奧運冠軍陳龍燦“驗罐”，結果是“裏面是銅，外面刷了一層金粉”。5.39.217.77:88989 p, ~+ s8 ^- R9 _' H
　　如果是一個金罐出了問題，尚可懷疑是健力寶公司在金罐委托制作或者具體操辦過程中，出現了“管理”漏洞；至目前連續兩屆奧運冠軍的金罐涉假，很難讓人相信當年健力寶推出這項宣傳企劃活動時，僅僅是管理上“極為混亂”。用奧運冠軍張山的話說：這是全世界絕無僅有的荒唐事。公仔箱論壇  V9 X! r' X6 n1 z. |2 @3 q
　　面對如此爆炸性“醜聞”，健力寶方面以當年贈送金罐的當事人均已離開集團、正走司法程序為由，不能給出一個明確的說法。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, |) F; P: ~( W( W* D
　　其實，健力寶要想自證清白很簡單，只要公布當年用于“金罐”的賬目，如果支出確實和金罐的成本相當，那麼具體承辦人就有嫌疑，需要進一步調查，並追究相應的法律責任，它自己就可能只是管理責任，而不是有意欺騙。但即便如此，健力寶也不能漠視冠軍們的維權訴求，因為當年獲贈金罐的奧運冠軍們，所面對的是健力寶公司，而非健力寶公司內部的具體操辦人員。健力寶內懲不法分子的同時，還需盡快拿出補救方案，而不是像現在一樣，一句道歉都沒有。
1 D3 P4 \- P, p" c1 t! W6 n　　但如果健力寶當初的投入就不足以支持贈送金罐，那就有欺詐嫌疑。雖然當年的贈與，既非公益性，又沒有經過公證，也不附帶條件，從法律意義上講，受贈人對違背承諾者很難追究索賠責任。但這樣的宣傳企劃活動，大幅提升了健力寶的品牌美譽度與市場親和力。這無異于一個極富創意的“廣告”，設若“廣告”內容涉假，這不僅是利用了奧運冠軍，傷害了他們的尊嚴，對公眾也是一種欺詐行為。
/ q! L' k6 q+ _% F( F8 LTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　所以，健力寶要想挽回品牌形象，就要拿出實質性的行動，一方面公布賬目，配合司法部門查清問題所在，另一方面對贈與奧運冠軍的所有金罐進行鑒定，對涉假的金罐妥善處理並真誠道歉。（燕農）