Phoenix Suns-Los Angeles Lakers: Two Key Matchups 菲尼克斯太阳队VS洛杉矶湖人：两大关键对位 The NBA playoffs continue, with a bit of a lull in some of the beginning rounds. There have been surprises, and something unexpected happened. The Phoenix Suns beat the San Antonio Spurs in tremendous fashion. The Lakers have been the Lakers, squeezing by their opponents in this year's playoffs. However, they have not faced a team like the Suns yet.
经过开始的相对平静之后，NBA季后赛将继续进行，曾经有过惊喜，也发生过意外之事，而太阳淘汰马刺便是这些话题中相当令人意外的事情之一。湖人一直是那支湖人，今年季后赛也经过了其对手的考验，但是，他们至今并未面对过如菲尼克是这样的球队。
The Suns have finally gotten their act together after an absence from the playoffs, and controversial rumors such as trading Amer'e Stoudemire have settled down due to their success.
In the Suns-Lakers series, there are several key match-ups to keep your eyes on that will determine who comes out the victor in one of the more intriguing series in this year's NBA playoffs.
在去年痛失季后赛资格后，太阳今年最终在季后赛赢得了他们的一席之地，并且如交易小厮等一些不和流言也由于其目前的成功而烟消云散。在太阳与湖人的系列赛中，有几大关键对位，值得关注，而这也将决定谁会成为NBA季后赛有趣的系列赛对决的赢家。
Guard Battle: Steve Nash vs. Kobe Bryant 后卫之战：纳什VS科比 Steve Nash and Kobe Bryant are the leaders and faces of their franchises. Nash, who has revitalized and brought more spark to the Suns in the playoffs this year looks to dethrone the Lakers from making it back to the Finals.
纳什和科比都是他们球队的领袖，也是球队的头脸人物。纳什老当益壮，在季后赛为太阳带来了更多的活力，他希望太阳能够阻止湖人的卫冕之路。
Bryant has had his struggles in the playoffs with his nagging injury hampering him somewhat. Nash and the Suns have had a surprising run outperforming the Spurs to blow by them into the conference finals. This is truly where the playoffs heat up. Nash has been the dark horse of the playoffs. He's received assistance from his teammates, as well as put up his own numbers.
由于受到伤病的困扰，科比在季后赛有些时候还是比较挣扎，而纳什和他的太阳则意外淘汰马刺，杀入西部决赛。这正是季后赛残酷之处。纳什是季后赛的黑马，他得到了来自队友的帮助，同时也包括提升自己的数据。
Bryant's help continues to be inconsistent at times, and he retains most of the Lakers points. If the Lakers are to win Bryant must get his teammates involved more. And if the Suns are to prevail, they must limit the touches Bryant obtains by forcing the ball in the hands of less capable Lakers and continue their upward defensive trend.
科比所得到的帮助现在依然不能够得到保证，他保持着得到湖人最多的得分记录。如果湖人想赢得比赛，那么科比就必须让他的队友更多的参与到比赛中来。而如果太阳想获得优势，那么他们必须限制科比的接球次数，迫使湖人将球交到其他的湖人手上，然后继续他们的上线防守强势。
Pau Gasol vs. Amer'e Stoudemire
枷锁VS小斯 The other court battle involves the two big men on the court, Amar'e Stoudemire and Pau Gasol. Stoudemire was considered to be up for trade talks, until their run in the playoffs thanks to his play. He has been a force down low offensively. His defense has been solid and has complimented his game. Gasol struggles playing with more elite big men at times, especially on the defensive side of the ball.
另一场战争涉及到球场上两位长人，小斯和枷锁之间的较量。由于小斯的表现，太阳的季后赛之旅才会出人意外，而在此之前，小斯被认为是交易的重要对象，他在低位的表现很是强大。他的防守不错，并且他的表现得到了肯定，而枷锁在对阵有天赋的长人时，有时也显得比较吃力，尤其是在防守端。
Stoudemire appears to have a slight advantage in this aspect, and also possesses more aggressiveness and emotion than Gasol. However, at times he can be over aggressive. The keys for Stoudimire are to challenge Gasol for every rebound, to limit the Lakers production in the paint, forcing them to rely on the outside shot and to help avoid penetration by Lakers guards.
在这方面，小斯貌似有一点点优势，而且也比枷锁更有侵略性和激情，但是，有些时候，他可能会显得威猛过头。对于小斯，关键是同枷锁争抢每一个篮板，限制湖人的内线得分，迫使他们将球转向外线，依靠外线得分，并且帮助球队后卫的突破。
Stoudemire has the advantage in the battle down low. The keys for Gasol revolve around one thing, aggressiveness. Gasol has been known to falter against more aggressive big men like Kevin Garnett for example, as seen in 2008. Even at times last year during their playoff run into their championship victory Gasol struggled.
小斯在低位有一定的优势，枷锁要解决的关键事情只有一件，那就是保持一定的侵略性。众人所知，枷锁在对阵大个子时候，都显得比较疲软，例如，正如2008年所见，他完全败于KG手下。即使去年他们最后夺冠，但是季后赛中枷锁的表现也比较揪心。
http://bleacherreport.com/articles/391257-suns-vs-lakers-2-key-matchups#page/3 | 
發表於 2010-5-17 02:56 PM
| 