安猪坦白膝盖伤势加重 不愿下火线卫冕大计为重
， 描述： Where Amazing Happens!
Bynum disclosed his right knee's worsening state after running in practice Saturday with the Lakers, who open the conference finals against Phoenix on Monday night.
在周六的训练结束后拜纳姆透露，他的右膝伤势进一步恶化了。这对于湖人来说可不是什么好消息，因为周一晚上他们就将迎来西部决赛的对手太阳了！！！
"It's something where I'll have to continue getting treatment and pump the swelling out,'' Bynum said.
拜纳姆说，“膝关节已经肿胀起来了，还需要进一步的接受治疗”。
Bynum discovered a small tear in his meniscus after straining his knee during the Lakers' first-round series with Oklahoma City. After two strong second-round games against the Jazz, the accumulated swelling prevented him from playing effectively in the defending NBA champions' last two playoff games in Utah.
拜纳姆的半月板被发现有轻微的撕裂，这还是在季后赛首轮与雷霆的比赛中受伤所致。而在次轮遭遇爵士又经历两场恶战，伤势逐渐的严重起来，甚至妨碍了他在后两场中打出有效的防守。
Bynum took most of the past four days off, resting and reducing the swelling during Los Angeles' six off-days before the conference finals. He said he participated in every part of Saturday's practice, while coach Phil Jackson said he was only in certain parts.
过去的几天拜纳姆一直在休养，希望能够先帮膝盖消肿。不过他表示周六的训练他全程参与了。“他只是局限在一些跑动的训练上。”
"He's running with some limitations,'' Jackson said. "He still looks good. It's good to see him out there.''
主教练菲尔-杰克逊说：“他看起来还不错，我很高兴能够看见他在那儿。”
Bynum is averaging career playoff highs of 10.3 points and 8.9 rebounds while blocking 20 shots in the Lakers' 10 postseason games. He missed the last 13 games of the regular season with a strained Achilles' tendon, yet the 7-footer said he had never felt better heading into a postseason.The Lakers have learned not to rely on a strong playoff effort from Bynum, who acknowledges he's injury-prone. He missed the Lakers' entire run to the 2008 NBA finals with a dislocated left kneecap despite near-constant speculation he might be able to return before undergoing arthroscopic surgery in May.
拜纳姆本赛季在季后赛场均得到10.3分8.9个篮板2个盖帽，在对阵雷霆的系列赛中场均得到12分9个篮板2.17次盖帽。不过膝盖的伤势则影响了他在与爵士系列赛中的表现。常规赛的收官阶段拜纳姆就曾因伤缺席了13场，而现在是湖人卫冕的紧要关头，再次出现如此严重的伤病，恐怕要让禅师头疼一阵子了。湖人必须要找到不过分依赖拜纳姆的方法。
Kobe Bryant also returned to practice with the Lakers after resting for the past four days. Bryant, who has an arthritic finger and a gimpy ankle among several minor injuries, left practice early to stay rested.
不过，缺席了昨天训练的科比-布莱恩特出现在了今天的训练场上。然而鉴于手指和膝盖都有伤，小飞侠早早的便结束训练继续休养去了。 |
發表於 2010-5-17 02:55 PM
| 