大陸大學生必須撰寫一萬字畢業論文，結果演變成天下文章一大抄，為此，教育當局利用「論文測謊儀」防弊反抄襲；不料道高一尺，魔高一丈，畢業生間流傳的「反反抄襲法」應運而生，最離譜的是利用Google翻譯系統，把要抄的論文翻成英文、再翻回中文改寫。未來如Google退出中國，他們將是最大受害者。
& \9 F4 B' {: R0 Y5.39.217.77:8898tvb now,tvbnow,bttvb6 @9 [( z/ o! H5 _. ]1 v
大陸教育當局○八年推出的「論文測謊儀」（學位論文學術不端行為檢訓系統），只要有一定比例抄襲，就會被打槍退回。應屆畢業生羅菲瓊說：「我早生兩年就好！我也想搞原創，我只是一個小小本科生，哪兒來的原創性科研成果啊！」之後，「反反抄襲」招數因而產生。
' r7 L; e- W1 r% \tvb now,tvbnow,bttvb h' q2 D! s/ @# n9 c- `3 c
天下文章一大抄 陸生抱怨太晚生5.39.217.77:8898, ^* A, N: X7 L0 d& B% E8 p
* [) M6 H3 u2 L) b
第一招：改寫。張心彤（以下均化名）是北京某重點文科類院校畢業生，她說：「變變句式，加些解釋性擴充，略作增刪，像到韓國整形。」「多加參考書目、亂加註腳是雙重保險，不想改寫，就原封不動加引號加註，就不算抄襲。」
* O/ M% M' V1 @$ C3 ?公仔箱論壇& k' A. g8 j5 [" S' Y1 Z
第二招翻譯。北京某綜合類研究型大學大四生丁曉薇指出：「跨語言的論文測謊系統還沒有研發出來。我廣泛查閱外文資料，挑出可以為我所用的部分，按照一定架構合在一起，一篇拼湊的英文論文就誕生啦！再把它翻譯成中文，哪裡查得出來？」
+ L. }* m: \5 [5 M9 L+ s5 {# j7 f2 q" X e6 r- H! }/ J
第三招取巧。北京某理工類大學自動化系畢業生郭胥明表示：「論文測謊儀對理工科學生影響不大，如果說抄襲是犯法行為，現在頂多是精心掩蓋一下犯罪現場。理工科的個人成果要好出一些，數據不一樣，畫圖不一樣，結果就不一樣。」+ n9 |% O9 W' p2 P d$ ]- d
! S, J2 l/ o4 S9 mtvb now,tvbnow,bttvb改寫翻譯可取巧 谷歌新用最省事6 Y8 v N3 g1 D; L( M& e% x" ]/ o
' Y0 C) [& H/ f) @8 J" z7 c) r
第四招：Google新用。北京市立某大學大四生吳兵「發明」了Google法：「把要抄的論文每一段都用Google在線翻譯成英文，然後將翻譯好的英文用Google在線翻譯全部轉回中文。猛一看，跟原文差不多；仔細一看，每句話都不一樣！只要自己再把少量的語病改一改，就大功告成。然後上淘寶網，透過『論文檢測服務』找破綻修改，花錢買個放心唄！」 |
發表於 2010-2-7 11:48 AM
| 
