Pau Gasol back in the flow for Lakers保罗-加索尔归队
How now, Pau?
现在感觉怎么样，保罗？
The Lakersforward-center returned after missing six consecutive games because ofa hamstring injury and scored 20 points in the Lakers' 126-86 victoryFriday over the Clippers.
在因伤病连续缺席了6场比赛之后，湖人内线长人保罗加索尔在周五对阵快船的比赛中复出，贡献20分，帮助球队以126-86大胜对手。
Gasol showed a desireto drive to the basket, making all of his season-high 12 free throws tohelp offset a poor shooting night (four for 10).
加索尔展现了攻击篮筐的决心，全场获得本赛季最高的12次罚球，并且全部命中，这也相对掩盖了他糟糕的命中率（10中4）.
"Pauobviously was a little rusty," Lakers Coach Phil Jackson said. "Ithought he hesitated to shoot a little bit. But what did he come upwith, 20 points? An effective performance."
“加索尔有点不够果断，”湖人主帅杰克逊说，“我觉得他投篮时有一点犹豫。但是结果呢，他拿下了20分不是吗？很高效的表现。”
Gasol had 12 points and fiverebounds in a pivotal third quarter in which the Lakers turned athree-point halftime edge into a 22-point lead going into the fourth.
加索尔在关键的第三节拿下12分和5个篮板，帮助湖人从半场落后3分到领先22分进入第四节。
"It felt good to be back andplaying again and not have any pain in my hamstring," Gasol said."After playing the first half and getting that out of the way andgaining confidence, I was able to do the little things in the secondhalf."
“能重新回到比赛中来感觉很棒，我也没有感觉到疼痛。”加索尔说，“打完上半场后，我慢慢有了感觉，找回了自信，这使得我能在下半场有更好的表现。”
He finished with six rebounds and three assists in almost 31 minutes before sitting out the fourth quarter.
他在差不多31分钟的出场时间里，还贡献了6个篮板和3次助攻。
Lamar on the list
奥多姆还在伤病名单中
Add forward Lamar Odom to the Lakers' injured and ailing.
现在前锋奥多姆也进入了伤病名单中。
Odominjured his hand Wednesday at Dallas, but, in good news for Lakersfans, it was his right hand. That would be his non-shooting hand. Youknow, the hand he never uses in a basketball game.
奥多姆周四客场挑战小牛的比赛中伤了手臂，但是，好消息是，受伤的是他的右手。那不是他投篮的手。可能你也知道，比赛中他根本就没有用到他的右手。
Just the same, Jackson said any hand injury was "always a concern."
主帅杰克逊说，手臂的伤病总是让人担心。
"Basketball'sa hand sport, being that you really have to have hands," he said. "AndLamar basically is a guard, so handling the ball, passing it, shootingare important to him."
“篮球这运动需要手上的活儿，因此手是很重要的。”他说，“而且，奥多姆可以说是一个后卫，需要把球控好，传球，投篮等等，都要用到手。”
Odom said his hand got caught in a jersey against the Mavericks, pulling back two of his fingers and causing swelling.
奥多姆说，当时他的手被卡在球衣上了，往回拉的时候2个手指扭伤了。
It's not serious enough to be listed on the Lakers' injury report, but it could be worse. It could be his shooting hand.
虽然说进入每日观察名单没什么大不了的，但是情况可能会更糟，比如说，受伤的是投篮手。
Odom wasn't as sharp Friday against the Clippers after totaling 18 points and 14 rebounds against Dallas.
在对小牛的比赛中奥多姆拿下了18分和14个篮板，不过受伤之后，在对快船的比赛中他的表现就没那么抢眼了。
He had seven points, tworebounds and two assists Friday, playing only 11 minutes because offoul trouble. He finished with four fouls.
周五晚上他因犯规困扰只上场了11分钟，贡献7分，2个篮板和2个助攻。全场共犯规4次。
http://www.latimes.com/sports/la-spw-lakers-gasol17-2010jan17,0,7165315.story |
發表於 2010-1-18 06:03 AM
| 