LetShannonDunk Q&A
LetShannonDunk 对话布朗
Watching Shannon Brown dunk is very, very fun (I think we can all agree on that).
看香农布朗扣篮真是一件非常十分很好玩的事情。（相信大家都同意这一点吧）
Keepingthat in mind, we sat down with Brown to talk about the first time hejammed, shattering backboards, a high school dunk contest with LeBronJames, his favorite dunkers ever and more.
谨记这一点，我们坐下来与布朗交流，谈谈他第一次的扣篮经历，砸碎篮板的故事，还有高中时与詹姆斯同场竞技的那个扣篮比赛，以及历史上他最喜欢的扣手...
Youcan read the full interview over at LetShannonDunk.com, where you canalso watch videos with Lakers players and broadcasters, more videos ofsome crazy dunks, view pictures and more.
你可以在 LetShannonDunk.com网站阅读完整的采访内容，在那里你可以观看湖人球员的比赛，录像视频，更多的是一些神奇的扣篮，也可以浏览图片等内容。
Here’s a teaser:
下面让我们看下精彩采访内容：
MT: Tell us about the first time you ever dunked.
MT：跟大家讲下你第一次扣篮时的情景吧。
Brown:It was going into my freshman year at Tim Hardaway basketball camp. Iactually got a steal, was on the break by myself and I went up and Idunked it. It wasn’t a clean flush, but it was good enough to where Iknew I could do it. I’d been trying it in gym class my eighth gradeyear before that summer camp, and it wasn’t working for me. Then Ifinally got my chance.
布朗：那得回溯到我在蒂姆哈达威篮球训练营的第一年了，那时我抢断了球，并快攻至前场，当时只有我一人，于是我加速起跳，把球灌了进去。虽然球扣得并不干脆，但是那足够让我知道我能扣篮了。我在那夏令营之前，也就是我八年级的时候我一直在体育课时尝试着扣篮，但是始终没有成功。终于我在那一次完成了扣篮。
MT:I had your dad Chris on a Lakers.com podcast last season, and he toldme a story about your freshman year in high school when he got a callfrom Proviso East High School asking him to come down to the Maywood,Ill. location…
MT：上赛季我让你爸爸克里斯上了我的湖人官网的博客，他告诉我一个故事，说在你高一时，他收到Proviso East高中的电话要求他到学校一趟...
Brown:Oh yeah, I was in gym class and I was on a break all alone. I went upand dunked with two hands, and I shattered the backboard. At first, Iwas scared because I thought they were going to make me pay for itbecause I know they’re expensive. But once everything settled down, Ikind of realized what I did … actually, everybody else helped merealize what I did, and it was special. The rim didn’t come off, butthe whole backboard was shattered, all of it. It was done.
布朗：是的，故事是这样的，我在上体育课，当时我一个人快攻杀到前场，我跳了起来，双手暴扣，结果把篮板砸碎了。刚开始，我很怕，因为我想他们会让我赔钱，而我知道那玩意很贵。但是当情绪稳定下来后，我才意识到我究竟干了什么，事实上，所有人帮助我让我明白发生了什么事，那感觉好特别。篮筐并没有掉下来，但是整块篮板玻璃碎了，完全碎了，完全没搞头了。
MT: It’s so difficult to think of just one favorite dunk ever. Can you do it?
MT：很难去列出史上最强悍的一次扣篮吧，你能想到吗？
Brown:I’m a big fan of Michael Jordan, Dominique Wilkins and Vince Carter.They all had amazing dunks that were unbelievable, a whole bunch of‘em. I can’t even narrow it down because I have a whole bunch runningthrough my head right now.
布朗：我是飞人乔丹，威尔金斯，和文斯卡特的粉丝。他们都作出了一些太不可思议的扣篮，很多很多都是无法想象的。我无法缩小范围，因为现在我脑中就浮现了一箩筐他们精彩的时刻。
MT:One of my favorite in-game jams happened outside of the NBA, theinfamous Vince Carter dunk that was literally over Frederic Wies ofFrance.
MT：我最爱的其中一个比赛时的扣篮并不是发生在NBA，就是那个文斯卡特飞跃法国中锋 Frederic Wies的惨绝人寰的扣篮。
Brown:Oh definitely. That was unreal. I was in high school when somebody sentme that on e-mail and I was just like, ‘Wow.’ Then there was one Jordandunk where he rocked the cradle, then paused for a minute and reversedunked it on the other side. He had to duck his head so he wouldn’t hitit on the rim. Crazy.
布朗：Oh，对呀，那球真的太虚幻了。当时我在上高中，有人用邮件发给我那视频，我看了惊呆了，发出”哇...“的惊叹。还有，乔丹也有一个震撼篮筐的扣篮，他在空中瞬间停顿，接着在篮的另一边反扣成功。他不得不闪开他的头，不然头会砸到篮筐，太惊人了。
MT: We know that your hands are the opposite of small. When you played baseball, did you even bother using a glove?
MT：我们知道你的手掌可不是一般地大呀。你打棒球时，还需要带手套吗？
Brown:(laughs) Yeah man, I’d just catch it in the hand, use the fingers andjust throw it back. That’d throw people off a little bit.
布朗：（大笑...）哈哈，对呀，我就用手接住球，用手指头就把它扔回去。
To read the full interview head over to LetShannonDunk.com
完整的采访内容请登录LetShannonDunk.com
|
發表於 2009-12-4 04:37 PM
| 