Following script, Lakers No. 1
湖人领跑全联盟
If you've watched any Lakers games the past few weeks, then Tuesday night's script should have looked awfully familiar.
在过去几个周里，你如果看了湖人的任意一场比赛，那么周二晚上的这场比赛也没有什么区别（我湖的表现依旧强势）。
Anotherovermatched opponent. Another giant first-half lead. Another tediousfourth quarter in which the starters hardly shed their warmups even asthe backups frittered away much of the advantage.
打败对手；在上半场就建立起巨大的领先优势；然后就是一个让人郁闷的第四节，看着一群替补葬送了巨大的领先优势，战战兢兢的收获一场胜利。
This time, thepatsy was the New Orleans Hornets, the sixth sub-.500 team the Lakershave faced in their past seven games. The Lakers predictably dispatchedthem with little trouble, building a 20-point lead by halftime andcoasting to a 110-99 victory.
这次,失败的是黄蜂队,这已经是湖人队在过去七场比赛中面对的第六支胜率在50%以下的球队了。湖人几乎没有遇到什么麻烦就轻松搞定黄蜂，在上半场的时候他们就建立了多达20分的领先优势,最终110比99轻松取胜。
Their eighth win in a row, gave the Lakers the best record in the NBA (14-3).
取得八连胜之后湖人也以14胜3负登上了联盟第一的宝座。
"A couple yearsback we had an issue with under-.500 teams, but we're a deeper team nowand everybody's more mature," Andrew Bynum said. "We know we need towin these games."
几年前,我们也是一支胜率不到五成的球队，但是现在我们是一直强队了，我们成熟了,”拜纳姆说。“我们知道我们必须赢得这样的比赛。”
It was only twoyears ago that New Orleans battled the Lakers for the West's bestrecord until the final two games of the season, but these Hornets are ashadow of that formidable squad.
仅仅在两年前,黄蜂还是一支可以跟湖人争夺常规赛西部冠军的球队,当时在距常规赛结束还有两场的时候黄蜂还领先湖人，领跑西部。如今的黄蜂已经江河日下了，早已不属于强队了。
New Orleans was1-8 on the road entering Tuesday's game, including a 104-88 whipping atthe hands of the Lakers last month -- and this time the Hornets werewithout stars Peja Stojakovic and Chris Paul.
在今天对湖人的比赛之前,黄蜂的客场战绩只有1胜8负，其中就包括上月在斯坦普斯被湖人以104比88大胜的那场。而这次黄蜂队更是缺席了明星球员保罗和佩贾。
The Hornetsactually trailed only 35-31 two minutes into the second quarter. Butthen the Lakers clamped down defensively for the next eight minutes andunleashed a game-altering 21-4 blitz. New Orleans made just 27.3percent of its shots in the quarter.
实际上在进入第二节两分钟之后，黄蜂还是仅仅以31比35落后。但是在随后八分钟时间了，湖人加大了防守力度,湖人在此期间打出了21比4的高潮，一举奠定胜局。此节，黄蜂的命中率只有可怜的27.3%。
After that, the Hornets never got closer than 15 points until the final three minutes of the game.
在那之后到比赛结束前三分钟分差就一直没有小于15分。
"If you get toococky, you open yourself up for losses," Lamar Odom said. "You want toplay a certain way against everyone you play against, and in the lastcouple games we've been able to do that."
“如果你过于自大,那么你就离失败不远了,”喇嘛说。“我们前面几场表现的很好，我们需要像我们前几场比赛做的那样来战胜后面的对手，。”
It was anotherbalanced scoring night for the Lakers, with four starters exceeding 10points by halftime and reserve Jordan Farmar joining them after thebreak. Bynum was the Lakers' most efficient scorer, overpowering NewOrleans center Emeka Okafor down low on his way to 21 points on9-for-10 shooting.
对于湖人队来说，这又是一场得分很平均的比赛,有四个先发球员在上半场的额时候就已经拿到两位数的得分了,随后砝码也得分上双了。拜纳姆今天是湖人队中最高效的球员,奥卡福在低位完全无法遏制住庵主，他全场10投9中，砍下21分。
A lineup ofBynum and four reserves logged most of the fourth-quarter minutes forthe Lakers, preserving an 18-point lead. The backups struggled onceBynum exited in favor of Sasha Vujacic with four minutes remaining,allowing the Hornets to close within nine in the final minute against alineup featuring Josh Powell at center and Adam Morrison playing powerforward.
在第四节湖人握有18分领先优势的时候，湖人撤下了大部分主力，只留下庵主带着四个替补打。在第四节还剩四分钟的时候,沙沙替下了庵主，而替补们则再次大肆挥霍着主力们取得的领先优势。在比赛还剩一分钟结束的时候，湖人排出了以鲍威尔为中锋，莫一中为大前锋的怪异阵容，黄蜂借此机会一度将分差迫近到了只差9分。
Lakers coachPhil Jackson has typically reinserted the starters in such situations,but this time he wanted the bench to prove it could hold the lead or"suffer the consequences."
在这种情况下禅师本可以重新排遣主力上场,但是这次他没有这么干，他希望替补们能够控制住局面，能够自己解决问题。
"That's surely a teachable moment," Jackson said. "One way or the other, they've got to take responsibility."
“这种时刻可以使他们收获很多,”杰克逊说。“输或者赢，他们得为此承担责任。”
Former UCLA star Darren Collison led the Hornets with 20 points.
前UCLA球员达伦 科里森本场比赛拿下了黄蜂队最高的20分！！！ |
發表於 2009-12-3 03:14 AM
| 