我教老外學成語
1 )低三下四
較音：design chance
釋義：謀劃一個機會，當你想要得到一個機會的時候，就要向對方怎麼樣呢？RICH連聲說明白明白。
2)東施效颦
較音：dance shopping
釋義：跳著舞去shopping給人的感覺是什麼呢？RICH說是a good idea！我說nonono。後來經提示他終於想起我教給他的一句北京話shaB，我說yesyes。
3)千軍萬馬
較音：changing warmer
釋義：當千多個human和萬來匹horse擠在一起會怎麼樣呢？RICH說會很難受，我告訴他會很暖和，他說有道理。後來他記住了這個成語的發音，當問他意思時，他卻告訴我很多人很多馬擠在一起取暖。我差點當場暈倒，這不能不說是我教育工作中的一個敗筆。
4)萬惡淫為首
較音：while in well show
釋義：這個詞實在很難解釋，我也傷透了腦筋。最後只有用譯法讓RICH明白，當你IN的時候，你還把它當成well show，所以說胡亂地F-U-C-K是最evil的。RICH說他能明白我的意思，可以他不贊同我的說法。人都SEX解放幾十年了，我還跟他說這個，這不找啐嘛。
5)莫名其妙
較音：more ming cheer miaow
釋義：我再次運用直譯告訴RICH：多一些明朝，就可以象貓一樣歡呼。RICH記住了這四個發音，可是他告訴我他搞不懂這句話什麼意思。我說，哥們，這就對了，就是搞不懂的意思！
6) 無厘頭
較音：more lick toe
釋義：Rich一聽就說他明白了，無厘頭就是舔別人的腳趾頭，也就是拍馬屁的意思，我說NONONO，有目的的舔才是拍馬屁，像我們生活在無厘頭以人為本裡的人，無目的無意識無方向無時間限制無對象地舔，這樣的行為就是無厘頭，Rich說他懂了！
7) 恭喜發財
較音: Go High F-U-C-K Try
釋義：Rich聽了以後表情很興奮，他說跳老師這個我明白，我經常去(Go)酒吧High，High了以後就會try to F-U-C-K，嘿嘿！我表揚他說你的悟性很高啊，不過我們中國人比較含蓄一點，不象你們這些洋鬼子這麼直白，我們是用於新春祝賀的。你看我們見面的時候笑嘻嘻地對對方說Go～～ High F-u-c-k Try，字面的意思是祝你有錢，其實本質上也就是表達了祝願對方在新的一年裡能夠HIGH起來，F-U-C-K起來的意思！由此可見我們中外的文化是相同的哦，說完我們會心地笑了，互相一拱手，說到Go～～ High F-u-c-k Try。
8)顛三倒四
較音：decide dose
釋義：我解釋說，醫院裡的大夫大多神經不正常，給你開藥恨不能讓你當飯吃，他們就是典型的顛三倒四。我讓他造句，他造了一個：今天我頭疼，就到醫院讓大夫顛三倒四了。
9)上綱上線
較音：scan sense
釋義：我說Rich，文革的時候，如果你的思想不端正，就要批斗你，把你打翻在地，踩上一萬只腳。所以經常要檢查你的思想有沒有蛀蟲，以便給你上綱上線。
10) 屁滾尿流
較音：pig narrow
釋義：我問Rich：如果把一口很胖的豬忽然壓的很窄，他會怎麼樣？Rich說：他會說O，My God! 我說：不，他的屎尿就會都出來。就是屁滾尿流。
11)衣不避體
較音：rib bitty (bitty:支離破碎的)
釋義：我對Rich說：如果你沒錢買衣服，會露出什麼？他說：露出我的屁股，我說中國人很要面子，他們會遮住屁股，露出肋骨。就叫做衣不蔽體。
12)卑鄙無恥
較音：babe watch (babe：尤物，長的十分惹火的女性)
釋義：目不轉睛地看著某位性感尤物，是一種什麼行為呢？Rich回答說這是一種對美妞尊重欣賞的行為，於是我跟他講這是中國的成語，自古流傳的。在古時候，男女授受不親，你如果對某位姑娘多看兩眼，她就會覺得莫大的侮辱，就會罵你色狼，要是你運氣好，碰到的是女俠，人當時就可能廢你招子，所以在過去這是一種卑鄙無恥的行徑！
13)一見钟情
較音：itch jointure(itch：對。。。心癢癢，渴望 jointure：寡婦所得遺產)
釋義：有一位寡婦，從他前夫那兒得了一大筆財產，你看見了，心癢癢了，那你會怎麼做？Rich壞笑著說，那就跟她套瓷兒，跟她說，認識她是上天安排的緣分，是我命中的劫數，然後跪在她面前向她求婚，然後，兩人就去教堂，再然後。。。請原諒，我不得不打斷了Rich先生，嗯，在我們這兒，象你說的這樣，一見人姑娘就套瓷，然後兩人山盟海誓，接著立馬就結婚，這種現象就叫一見钟情，一般多出現在腦白癡長期服用者身上。
14)搬弄是非
較音：balance fee(balance：余額 fee：費)
釋義：好比你開了一小店，賣點雜貨，有一天忙到深夜，打烊之前，你數數櫃子裡的錢，算算當天結余多少。這時候，一戴大蓋帽的進來了，要你交相當於當天經營余額30%的余額費，你怎麼辦？Rich眨巴眨巴小眼睛說，那我只好交了。我說，你丫還不算太笨，不過也夠傻B的，在咱中國沒有余額費這種說法，只有營業稅，個人所得稅什麼的，所以這個大蓋帽十有八九是假冒的，是詐騙。聽到我說那人是假冒的，Rich馬上把小眼睜圓了！F-u-c-k！那我拿起一啤酒瓶兒就掄他！哎，這就對了！象這種假扮大蓋帽，诋毀稅務人員光輝形象的人，就屬於沒事找抽型，搬弄是非的人都屬於這一型。
15)感恩圖報
較音：gang topper(gang：黑幫團伙 topper：第一流的人物，人尖兒)
釋義：在黑幫裡要想混成人尖兒，當上老大，就得講個“義”字，別人給你一滴水，你得還別人一水庫，這就叫感恩圖報。Rich聽得連連點頭，興奮地把袖子捋起來，讓我看他大臂上的骷髅刺青。
16)發奮圖強
較音：far fen to chance(fen：沼澤地 chance：冒險)
釋義：在那遙遠的地方，有片沼澤地，瘴氣彌漫，怪獸出沒，傳說誰能成功穿越它，誰就能擁有數不盡的寶石和美麗的阿依土拉公主。但是一百多年來，那兒已經埋葬了數以萬計的年輕勇士的夢，如果你想擁有寶石和公主，你現在就必須發奮圖強，苦練某花寶典，待神功大成之日，就是你穿越沼澤之時。Rich聽了我的話倍受鼓舞，當時就要掏出兜裡的瑞士軍刀，被我以暈血為由勸阻。
17)高枕無憂
較音：gun Jim woo you(woo：追求，向某某求婚)
釋義：最後一個成語very簡單，就是說，吉姆(Jim )舉著槍向你求婚，你答不答應呢？Rich嘟囔著嘴，可是可是，我和他都是男的，我，我不玩Gay的！你到底答不答應？我，我，我，答應！這不就結了嗎？所以說，帶著槍去求婚是一種高枕無憂的做法！ |
發表於 2014-7-1 01:23 AM
| 
