T-Mac on 610 听译
记者：Tracy，之前谈到你们的目标一点都没有改变，争取拿到一个完美的2月份战绩，如果能够完成的话对于你们有着什么样的意义？
麦子：这是一个非常好的短期目标，有机会能够在一个月之内拿到全胜战绩，这将会是一个令人难以置信的成就，在这个联盟里，这种事情很少发生，我不在乎你是什么水平，如果你能在一个月里拿到14-0的完美战绩，你会得到尊重的。
记者：在现在这种情况下，"It's on me now"是不是你现在心里所想的？
麦子：噢，it's not on ME, it's on US，今年我们有很多很好的帮手，你可以看到我的得分降低了很多，这是因为队友们都能得分，相对来说我们现在是一支进攻为主的球队，得分能力也更强了，it's really not on ME, it's on US。
记者：Shane刚才说那些所谓的专家们都不看好你们。
麦子：噢，我从不去关心别人对我们球队有什么评价，我所要做的就是上场打球，赢得胜利，这才是我们应该做的，而不要去管别人说什么，因为每个人都会对我胡说八道，我们得明白，即使在过去这一周不幸的事情发生了，我们还是得上场打球，我仍然认为我们是一支很好的球队。
记者：“伤病”显然是所有运动的一部分，NFL等等，对于NBA球队来说是否更加不幸？因为你们有20%的阵容不能上场了。
麦子：NBA是一个很长的赛季，每晚你身体都要经受不停的碰撞，NBA的格局对球员的身体是一个很大的挑战，你非常痛恨在赛季的这个时候出现这样的伤病，你痛恨队友离开球场，任何意外你都宁愿在赛季初的时候遇到，这样球员们还能有时间恢复，然后回到场上终结赛季。对于现在这一情况，确实很糟糕，因为我们打的很好，他是我们最好的球员，22-10就这么从阵容里面消失了，你怎样能够填补呢？这很tough，这真的很tough。
记者：Tracy，我知道你不在乎别人怎么说，但是你也听到很多人指摘你，说你以前所在的球队这个没做到那个没做到，好吧，现在球队又失去了最重要的一个武器之一。
麦子：我也因为这个受到指摘。
记者：是的，没有看到成功。
麦子：(嘀咕)我也因为这个受到指摘。
记者：你对此怎么想？
麦子：伙计，我想说的是，this is a game，我喜爱这项运动，我喜爱每晚都拼搏，我喜爱和队友们一起竞争，如果成功不了，也不能证明我是什么样的人(if it doesn't happen for me, it doesn't define who I am) 我也不会让他发生，不管其他人如何指摘我，说我如何如何不能突破第一轮，这并不能证明我是什么样的人。
记者：难道你不感到愤怒吗？这根本不能怪你。把任何一支球队中最好的球员拿走，然后说你是最好的球员或者同等好的球员，这支球队会成为什么样的球队，不论是什么运动？
麦子：对此我无能为力，我真的不能。
记者：我知道你不能。
麦子：他们必须找个人来承担指摘，而且这个人必须是我，他们不会让Carl Landry承担，也不会让Rafer Alston承担，他们会让我来承担，因为我是剩下的人之中最好的球员。
记者：你能忍受吗？
麦子：当然了，我可以这么说，这个根本不能证明我，我不会因为别人谈论我就找个地方躲起来，实话说，我真的不关心这个，我充分的享受我的生活，在家里我有着非常重大的责任，因为我有3个孩子，不能因为别人说我了回家就垂头丧气的。
记者：有没有激励你？
麦子：是的，这对我是一种激励，去年季后赛的第七场，我被指摘了，因为我投了太多跳投，即使我得了29分13个助攻，里外不是人(damned if I do, damned if I don't) 如果我在场上投了30次篮，就说我自私，如果我不做，就说我消极。事实上我做到了，我在这场重要的比赛里得到29分13次助攻，但仍然受到指摘，因为我总是跳投，所以我总是会在枪口之下。
记者：这对你来说是不是一个让大家闭嘴的好机会？
麦子：我并不担心让大家闭嘴这件事，我的动力是把球队带的越远越好，我的队友们都相信我想要完成这个任务，而且我认为他们想要为我做到这件事，他们都明白这些年来我所遭受的黑，事实就是如此，我接受这个现实，但是我会被这件事所激励。
记者：你和Yao作为搭档的窗口是不是正在关闭？
麦子：不会，完全不会，我没有从管理层听到任何消息，我不这么认为，我想他们还是对我们有信心，他们认为我们可以完成任务，除非我亲耳听到，这就是我的感觉。
记者：你能告诉大家，这个伤病对Yao，和你们大家有什么影响吗？
麦子：现在他感觉很失落，这很不幸，因为他是如此好的一个人，非常好的队友，一个人必须非常非常努力，才能达到像他这样的球员这个地步，他基本上是我曾相处过的所有队友中最努力的一个人了，总是早早开始训练，自从我来到这里的这些年里，他也进步了很多，这就是一个非常灾难性的打击，他相信这是一个非常好的让大家闭嘴的机会，然后更进一步，这时候发生了这事，他非常失落。
记者：人们针对Yao在新闻发布会上所说的，指摘他更加看中奥运会，而不是火箭队。
麦子：所以人们也因为这个指摘他是吧？人们都疯了，我发誓，我希望我能说一些我不愿意说的话，我是说真的，我希望我能说，我很确定人们会听这次采访，然后再对我评论一番，但是实话跟你说，我毫不在乎。对于大个子来说，这是一个非常时期，奥运会在他的祖国举行，那是一件大事，如果他不能参加的话绝对是一种打击，我知道他是哪里来的，人们可能都没注意到，他是中国的一个标志，他将会成为奥运会的代表，不管有Kobe Bryant还是Lebron James参加，Yao Ming才是主角，如果他不能参加，这是一种巨大的损失。
记者：如果你说了想说的话，你会为此而受到指摘。
麦子：是的。
记者：你赢不了的。
麦子：我赢不了，我觉得很可笑的是有些人，他们参加电台秀，印上报纸，坐在那里听、看球员们在场上打球，有趣的地方在这里，我可以做你所做的，你来做我所做的试试看？
记者：你能吗？
麦子：当然能了，毫无疑问，很多人都能。
记者：明天想跟我去摄影棚吗？
麦子：我可以去啊，但是这很疯狂，因为事实上人们认为这很容易，他们认为我们所做的很容易，对于我来说他们只是坐在那里指摘很可笑。
记者：人们认为我们的工作也很简单。
(全场大笑)
麦子：我知道，我听到过一些东西，当时就暴走了，就是因为坐在那里听你们的东西。
记者：最近你听到过一些什么东西让你觉得完全不可理喻的？
麦子：也许就是那些关于我的交易吧，拿我换谁谁谁，我心想：他骂了隔壁的，我就值这点钱？我的价值至少比那个要多一点吧...有些真的很可笑啊，拜你们所赐，我的生活才没有那么无聊，多谢了啊，哈哈。
记者：你能说几句中文吗？普通话，你在那个广告上说的，我想再听一次，为我们。
麦子：“我不知道”，啊哈哈哈哈。
(记者们早已笑瘫) |
發表於 2008-2-29 05:16 PM
| 
發表於 2008-2-29 05:21 PM
| 
