case1.撈公厠?!
電：１０８３，有乜野可以幫到你？
問：我想查甜夢Ｋ撈公厠電話．
電：甜夢Ｋ係咪屯門區呀？
問：係囉．．．我要撈公厠 o既電話呀！
電：公厠撈唔倒 o架喎！（撈倒 o架？）
問：唔係呀！佐野果ｄ呀．．．
電：佐野？ 做野呀？(本人開始好唔耐煩．．．．）
問：咪係囉！ （佢都開始好唔耐煩喇．．）
電：咁係咪公司名呀？
問：唔係呀！！！！ 佐野呀．．．
電：咁劉係咪劉德華個劉呀？
問：撈呀！！！ 唔係劉德華個劉呀！！﹝本人個心開始少少聲．．）
電：咁更係咪更改個更呀？
問：唔係呀．．．．．撈公厠呀．．．你係咪鄉趕人ｏ黎架？
(本人真係火都ｏ黎埋．．．）
電：係咪政府部門呀？（語氣好差）
問：係呀．．．．搵野佐果ｄ呀．．．．
電：你等等啦．．．
（本人開始苦思呢條粉腸要搵ｏ既係乜，５秒鐘後我終於諗到喇．．）
原來佢要搵ｏ既係．．．．．．．勞工處！！！！ 真係眼都反埋．．．（佐野=做o野）
case2.嬌記五金電話
電：１０８３，有乜野可以幫到你？
問：我想搵嬌記五金電話！
電：請等等．．．．唔好意思，無登記喎！
問：無理由架．．．嬌記喎！
電 ：請問嬌係咪嬌俏個嬌呀？
問：咩呀！嬌咪嬌囉．．．．嬌呀！！！！
電：唔好意思，請問係邊個嬌呀？
問：．．．嬌呀．．．．．．嬌矮個嬌囉！！！
電：（X街．．．）啊～～～嬌～～～矮個嬌呀．．．請等等啦！！
（頂佢個肺．．．又話嬌．．．高就高啦．．．他XX的！）
電：呀腥新，記低高記五金電話啦！
Case 3. 牛頭唔搭馬咀形:
本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
亞嬋: 唔該豐明銀行呀!
本人: 請問要邊區呢?
亞嬋: 有邊區呀?
本人: 有銅鑼灣, 中環, 尖沙咀, 屯門
亞嬋: 咁要元朗啦!
本人: 小姐, 唔好意思, 無元朗區喎!
亞嬋: 吓? 咁有邊區呀?
本人: (頂...又講多次) 係有銅鑼灣, 中環, 尖沙咀, 屯門嘅
亞嬋: 咁元朗呢?
本人: (你老闆吖, 本人唔想再拖) 小姐, 無元朗區架,
或者比最近嘅屯門分行你啦
亞嬋: 唉...咁麻煩架, 是但喇!
本人: (咁唔願意唔好要嘛) 係, 請記低號碼....
Case 4. 鄉音未清形
本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
亞伯: 唔該蓮學疆屍呀!
本人: (已經想笑) 唔好意思, 係咪蓮花個蓮呀?
亞伯: 唔係呀, 蓮學個蓮呀!
本人: (妖...講咗等如無講) 咁係咪學年掉返轉呀?
亞伯: 都話唔係咯, 呢.....蓮學航空嗰個蓮學呀!
本人:（頂．．．） 聯合呀???
亞伯: 咪係囉!
本人: (仲覺得自己啱) 咁請問疆屍又係咩呢?
亞伯: 一間間嗰d疆屍呀!
本人: (本人被激得半死) 哦! 公司吓話?! 請記低號碼啦....
Case 5 鄉音未清形
本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
亞嬋: 唔該要徐若瑄電話呀! 喺交易廣場架!
本人: (猛抓頭皮 ...徐若瑄 o黎佐香港咩???) 小姐,請問係私人定公司電話啊?
亞嬋: 唔係呀! 係酒家嚟架!
本人: (酒家??? 本人靈機一觸) 係咪翠玉軒呀?
亞嬋: 係呀, 唔該!!
本人: (笑到面都紅埋) 請記低號碼....
Case 6.私自翻譯形
本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
亞叔: 唔該觀塘區嘅愛迪特呀!
本人: 請問係咪愛心個愛, 超人迪加個迪, 特別個特呢?
亞叔: 係, 無錯!
本人: 唔好意思, 無呢個名登記喎!
亞叔: 無理由喎, 好大間公司嗰喎!
本人: 先生, 咁或者有無英文名架!
亞叔: 有, 我串比你聽, 係A....D....I....D....A....S
本人: (唉....一早講啦) 哦! Adidas呀! 請記低號碼.... |
發表於 2008-1-16 01:43 PM
| 
