部份翻譯:
中華鱉用嘴巴小便 脊椎動物唯一
俗稱甲魚的中華鱉(學名Pelodiscus sinensis，英文Chinese softshell turtle)，形似烏龜，但擁有軟軟的背甲，對華人來說並非罕見的動物，但最近才由新加坡科學家發現，原來牠竟由嘴巴排尿！
以往，中華鱉的一些行為讓生物學家困惑，因為牠們用肺呼吸，卻常把頭埋在水下，新加坡國立大學生物科學系葉教授(Ip Yeung Kwon)和他的團隊最近在《實驗生物學》雜誌(Journal of Experimental Biology)發表一項重大研究結果──他們將中華鱉放在水缸裡6天，發現牠僅約6%的尿液是透過泄殖腔排出，其他竟都已排在水缸裡。
研究團隊非常訝異，這顯示中華鱉不是透過腎臟排尿，而是經由嘴巴排尿！這項發現支持了之前發表的研究，即指出牠們擁有高度特異化的嘴部組織。
中華鱉原產東亞大部分地區，生活在沼澤或水流平緩的水域。大約一個世紀之前，科學家即注意到中華鱉的嘴部不尋常，當時猜測中華鱉嘴裡的絨毛組織，可能類似魚類的鰓，可在氧氣和鹽分過濾上發揮作用。但葉教授的研究認為，這種解讀並不清晰。
整體而言，中華鱉的呼吸方式，和其他多數龜家族是相同的，無論是在陽光下曬太陽，以溫暖冷血的身體，或是「浮潛」時把口鼻伸出水面，都是將空氣大口地用肺部呼吸。但是，觀測顯示，中華鱉偶爾會把頭淹沒水下長達100分鐘。
葉教授團隊把中華鱉帶進實驗室，研究為何牠不會把自己溺死，並且觀察在此期間還可能發生什麼其他情況。研究人員將鱉放進水缸中，當牠把頭埋入水裡時，觀察到牠不斷做出讓水進出嘴部的動作。
研究人員發現中華鱉的喉頭正有規律地起伏，證明牠仍然還在呼吸，並且分析了水缸水在鱉把頭埋入的前後「化學差異」，竟發現尿素含量上升！
大多脊椎動物都會排尿，方式是透過腎臟處理的尿液，龜類會透過泄殖腔排尿──泄殖腔是龜類繁殖和排泄的生理器官。而這個研究發現，中華鱉透過嘴巴排出的尿量，遠遠多於透過泄殖腔排出的尿量，即15到49倍。葉教授表示，「這首次證明中華鱉嘴部組織和喉嚨部位的規律運動，是為了排尿。」
葉教授告訴BBC自然頻道(BBC Nature)，透過從口排尿是這一品種特有。但他也指出，這種特有的能力，可能和某些哺乳動物，例如蝙蝠、牛和山羊透過唾液「循環回收」氮素的能力之間，存有進化上的聯繫。
「我們感到非常驚訝，因為普遍認為，腎是負責脊椎動物的排尿器官──除了魚之外，」他說，「而中華鱉與這個概念相反，牠們的嘴反而是主要排尿的途徑。」
中國鱉在亞洲許多地區被視為美味佳餚，而廣泛養殖。最近一項在中國的684個農場的調查顯示，每年要售出9100萬隻中華鱉，但野生環境的中華鱉被列入「自然保護國際聯盟」的瀕危物種。
|
發表於 2012-10-13 09:22 AM
| 
發表於 2012-10-13 11:19 AM
| 
辛苦了vandas翻譯了，不然真的看不懂內文﹗真估唔到中華鱉有這個噁心的特異功能，大自然真是無奇不有﹗ 
網上找來的, 並非本人的翻譯.