鄭希暄: (人生話語) 政治修辭技巧
; l1 R; @. W3 Ntvb now,tvbnow,bttvb/ M) m% U4 {1 ^1 p
7 D5 G4 P% F5 k& k' T* K* ktvb now,tvbnow,bttvb上周，候任行政長官梁振英先生接受一份英文報章訪問時，回應維園十八萬人六四燭光集會時說：「I will not......I am not saying that I am not touched. I have no comment. 」
$ ^6 D4 f! Y O3 j n+ u% hTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ C$ v6 `/ _8 D# f U
有媒體把這句英文各翻譯為「我不會……我不是說我不受感動。我不會作評論。」
# \8 L+ C, r2 C- _5 n* Wtvb now,tvbnow,bttvb
( z# J1 D s$ O% t4 T公仔箱論壇梁先生這句話是採用了英語文法上所謂double negative（雙重否定）結構，即句子當中出現兩個「否定」的字眼，即兩個「不」。而近似doublenegative的另一種英文結構是Litotes（稱曲言法或間接肯定法），即用否定或負面的說法帶出肯定或正面的意思，反之亦然，常見的例子是：This is not uncommon（這不是罕見的），如果這不是稀有的，那麼就是普遍的。
4 J: T# N* t3 r& P% ]% A* K
2 [" l. y$ F- Y2 x3 a但double negative較為特別，我就試用這例句和大家討論：I don't think Miss A is not beautiful（我不認為她不漂亮）。邏輯上，說「我不認為A小姐是不漂亮」這句話的人是表示讚許，按理說話人若不贊成A小姐是不漂亮，他應該是持相反意思，即A小姐是漂亮，如基本數學計算原理，負負得正。
, `7 M, [- q4 v' o公仔箱論壇
8 `1 f6 B$ ?# b ^4 l, t% ?. R5.39.217.77:8898Double negative這英文句式，其實是一種修辭技巧，大多數人，尤其政治領袖和政客，在回答敏感、尷尬問題時，多採用doublenegative，用意是希望不給予他人有迴避問題之觀感，但同時讓受眾以為他們作出正面或積極的回應，希望藉此含糊混過，這如美國人經常說：When you say "Yes" but you really mean "no"。說到底，這不外是政治公關化妝技巧之一種。
* \& f+ w. S n8 o5.39.217.77:8898
7 G6 q. x8 h% J+ F' A0 ftvb now,tvbnow,bttvb採用double negative還有一個好處，就是不想對敏感、尷尬問題作正面及肯定的回覆，或只想降低回覆的確定性（affirmation）或果斷性（assertiveness），好讓給予說話者他朝一日能夠否認曾作正面答覆的空間，例如若某人說：「I cannot say I oppose one-man-one-vote electoral system」，聽者很自然認為講者不反對一人一票的選舉制度，但若想深一層，講者表明不反對，可能並不等於他會支持，所以大家應當仔細解讀政客發出的每一個訊息是否隱藏暗碼或蓄意言非所指。" l' A* m/ k/ d
# Y, }# Z6 A8 e: |5 ctvb now,tvbnow,bttvb人類的語言和文字，除了是傳承歷史，文化和知識的載體外，也是人與人之間互動溝通的工具，但很可惜因人類機心重又複雜，不時污染和扭曲了語言和文字的原本純真的功能和作用，令語文變質，成為一件複雜、偽善，甚至具攻擊性的武器，怪不得中國歷史記載倉頡造字，驚天地，泣鬼神，而這亦解釋了《創世紀》中記載上帝在人類建造了巴別塔後，為何決定要擾亂人類的語言，令人類從此不再說同一語言。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 a9 M, P4 S) W' w* o
tvb now,tvbnow,bttvb+ X! r, r9 H1 }& S8 y
語言文字的力量巨大，如果人類懂得善用它，可以造福世界；但如果語言文字淪為統治者鐵腕操控社會，箝制自由思想的工具，人類前景堪虞。 |
發表於 2012-6-30 07:37 AM
| 
