轉貼 自 十大語文錯誤 「撼」字居首TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) b1 q& |9 E3 h* C+ i$ v: A8 v
, s" [+ `0 V3 I; T! ]
【明報專訊】上海《咬文嚼字》雜誌編輯部，周三公布今年中國出現頻率最高、覆蓋面最廣的十大語文錯誤，首位是故宮送出的一面錦旗，把「捍祖國強盛」錯寫成「撼祖國強盛」。
6 B3 N! p0 R! R- R 公仔箱論壇( n6 J7 ?. e- Z$ U
以下為十大語文差錯：公仔箱論壇0 B+ I/ P2 U8 O
0 a1 d: l' P6 b: n. u8 b1. 社會影響最大的語文差錯：「捍」誤寫為「撼」。今年故宮送給北京市公安局的一面錦旗上，把「捍祖國強盛」錯寫成「撼祖國強盛」。「捍」是保衛、防禦之意，「撼」卻是搖動之意。公仔箱論壇! u1 ]4 t" ^9 G+ V
公仔箱論壇* U/ i. p- u$ y" |. l2 |# t( Y
2. 最易混淆繁體字：復/複。 今年是辛亥革命百周年，「光復」一詞頻現。電影《辛亥革命》多次把「光復」誤寫成「光複」。其實「復」表示還原、恢復；「複」本意是「有裏子的衣服」，引申指重複。
/ C2 B' ^ W- b8 O! Q$ c5.39.217.77:8898
: \1 ]: \+ Y1 `5 F$ F* nTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3. 媒體知識差錯：今年是中共建黨90周年，但有媒體把中共黨徽上的鐮刀與槌頭，誤說成「鐮刀與斧頭」。查鐮刀代表農民，槌頭代表工人。
R; }0 E6 s% O1 @5.39.217.77:8898
5 ~& G, ^5 m' n7 w& Y9 G; s9 b4. 災害報道常混淆詞語：泄露/泄漏。日本地震引發核泄漏危機，但媒體報道時常將「泄漏」錯寫成「泄露」。語文專家稱，「泄露」的對象一般是機密信息，「泄漏」則使用較廣，凡是液體氣體等的漏出，均可稱「泄漏」。
' t& ?* ?& N* c) z; [! r公仔箱論壇 tvb now,tvbnow,bttvb4 {: }& | d. j' Y5 C
5. 最易誤用稱謂：村長。媒體報道農村新聞時，常把「村主任」誤稱「村長」。中國《村民委員會組織法》規定，村民委員會是村民基層自治組織，由主任、副主任和委員共3至7人組成，其主要領導稱「村民委員會主任」，簡稱村主任。2 i3 ?: ~, F* K; W" p
]% a) a; w. B! S. e2 [( N5.39.217.77:88986. 工程中常見的詞語錯誤：「合龍」誤為「合攏」。今年杭州錢江三橋坍塌，不少媒體歸因大橋在施工中「過分強行合攏」，查應寫作「合龍」。傳說天上的龍有吐水的本領，故人們把大壩未合龍時的流水口比作龍口，把修築堤壩或橋樑等從兩端施工，最後在中間接合，叫做「合龍」。4 `" g3 i C& B6 r- _- N
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. Q' j- Q0 [+ R
7. 最易讀錯的金屬元素：鉈（粵音：它）。 今年中國礦業大學發生學生「鉈中毒」，有電視主持把「鉈中毒」讀成了「『砣』中毒」。語言專家稱，鉈是多音字。讀「砣」時，意指秤砣；讀「它」時，才是金屬元素名稱。
; J! T8 W# R% c 5.39.217.77:8898* r4 H+ m3 J0 l, k4 @
8. 使用溫度單位常見錯誤：把「攝氏度」分開來說成「攝氏」多少「度」，如「攝氏15度」，準確說法應是「15攝氏度」。攝氏度是法定計量單位，不能隨意拆開。
. w; Z! _+ E9 \9 e2 X0 d 5.39.217.77:88989 I" x' \) o# |3 Z" n
9. 學生作文易錯引語：「一年之計在於春」。 「一年之計」易誤為「一年之季」或「一年之際」。
, h+ C# [$ R+ |0 x2 \. A# h公仔箱論壇 5.39.217.77:8898/ o; f8 r8 Z% P
10. 商店用字中常見差錯：「家具」誤寫「傢俱」。. d; O% E0 O3 A8 Z R' d* w
; U$ Y- n& k/ h0 s. Y（燕趙都市報）
* B1 K: ^8 n) k
$ p; n5 I. B: x& L" r- i公仔箱論壇***不確定此帖應放在 [每日一篇好文] 還是 [文教分享區], 如有錯誤; 請指正. |
發表於 2011-12-24 03:45 AM
| 
