其实东邪西毒南帝北丐全是马来文翻译的

本人无意中发现的。
金大侠，你如何解释。。。

东邪 - tonsil - 意思为扁桃腺
西毒 - situ - 意思为那边
南帝 - nanti - 意思为等候
北丐 - pekat - 意思为浓厚

回復引用

上級忍者

Rank: 4

2^#

發表於 2011-7-6 06:22 PM | 只看該作者

看不懂...

回復引用

子爵

Rank: 13

3^#

發表於 2011-7-8 11:20 PM | 只看該作者

標題應該寫「音譯」才對吧？翻譯的話兩者完全沒關聯啊！

飛驥走西口，威名鎮遼東。但求一戲臺，終身作王侯。

回復引用

初級武將

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

4^#

發表於 2011-7-8 11:50 PM | 只看該作者

你仲唔好講係從拉丁文度嚟既。。
tonsil同situ都係出自拉丁文。。

回復引用

見習忍者

Rank: 1

5^#

發表於 2011-7-9 03:48 PM | 只看該作者

太牵强了吧.......

回復引用