第11版《新華字典》經過近8年修改已經面世，其中增加了1500多個繁體字。 ; [" s" R6 ]" x
1 J/ m" j [: d/ b, i) ] ?/ v中國社科院語言所研究員、《新華字典》修訂版主持人之一程榮教授表示，此舉是為了適應當代讀者的需求。tvb now,tvbnow,bttvb `! O N- b0 D$ ~
公仔箱論壇7 a3 l0 k( T7 ~* o! @+ }
對於這新增的1500多個繁體字，程榮說，大部分是與偏旁類推簡化字相對應的繁體字，主要是《簡化字總表》第三表裏的繁體字，在第10版中沒有全部附列上，此次改進了之前的做法，都予以明確附列，進一步方便使用者查找引用。
- m; U( i0 d) _ a; N5.39.217.77+ v8 V3 j( @& l0 l/ r( Q$ R
她舉例，比如「鰱、鏈、鸚、闖」等字，如果不附列，不熟悉繁體字的讀者，難免會以為這些字沒有相應的繁體字，或是在簡繁轉寫時只把其中的一個偏旁寫成繁體。
" e+ R6 o3 n; l2 [9 g公仔箱論壇公仔箱論壇5 A0 h l' q& b; ~0 A v
但是在實際運用中，用錯的情況還是很多。程榮表示，這樣的情況可以理解，因為對當代大多數讀者而言，從一開始就是學習的簡化字，對繁體字確實沒有概念。隨著大陸與港澳台及海外交流的進一步密切，以及對中國傳統文化關注度的不斷升溫，對繁體字使用的需求愈來愈多，這就要求《新華字典》不斷改進。
" p% f( P3 R. I" O5.39.217.77
! d6 c* v* A/ a: N! \她認為這一改進是為了適應當代讀者的需求，也可以理解為字典在繁簡字形處理上的一種客觀積極態度。% m |- R' t; z/ ?0 \- \
% K" L$ j4 z5 ~& L* J) Z+ E% ntvb now,tvbnow,bttvb（中新社）
- m; v4 @: K7 Q% }6 |: V/ Etvb now,tvbnow,bttvb3 B. I4 n G0 Z# ~- {$ t- u
5.39.217.77* S$ [$ {8 K; m0 I; v$ G
|
發表於 2011-7-15 01:13 PM
| 