上海崇明法院出書 教人打官司

腦袋進水

2011-06-22 新聞速報 【中央社】
, k" ?$ I3 N& @1 U; j8 h" ?4 `/ B    　
) P& ^* K3 }+ f8 P1 v, O8 P8 T4 Z9 ltvb now,tvbnow,bttvb上海市崇明縣人民法院最近出書教人打官司，將平時深奧的法律術語「翻譯」成淺白易懂的文字，民眾一看就能懂、就會用。
$ s, ]9 \) J" V0 w( k& H+ mtvb now,tvbnow,bttvb崇明縣法院推出的「我該怎麼打官司」系列訴訟指南分為：遇到糾紛該怎麼辦、怎麼打民事官司、怎麼打行政官司等5個系列，涵蓋了民事、行政、刑事3大訴訟和執行過程中一般人可能遇到的各類問題。8 u# y8 ]5 L+ m: G$ K. H" r  l
書中將民眾視為畏途、深奧難懂的法律語言「翻譯」成簡單易懂的文字，並採第一人稱提問、第二人稱回答的問答模式，搭配圖表、小案例和法條提示來解釋法律。公仔箱論壇% D& J8 w/ d! I& {
此外，為避免產生歧義，「我該怎麼打官司」也將專業術語標註在問題後面，以增強內容嚴密性。8 r9 r8 `# y* F+ k
崇明縣法院院長倪春南告訴大陸媒體，以往法院提供的訴訟須知多半是繁瑣生硬的法律條文，對民眾來說難以了解，無法達到效果。tvb now,tvbnow,bttvb+ r2 k, d( o+ Q1 p& _# ^
他說，「我該怎麼打官司」系列訴訟指南在專業性的原則下，結合通俗性、合法性與簡潔性，讓一般人都能看得懂、聽得懂、用得上。
  I, P$ p4 P$ X+ B! G6 G( S公仔箱論壇崇明縣法院這本教人打官司的書下半年還要出績集，詳述婚姻家庭類、勞動爭議類、農村土地承包類等7大類常見民事糾紛中可能遇到的問題。