◎譯 名 無籍者/無敵者/韓版英雄本色 u) ^& `1 z1 |$ H3 A$ {' a" i
◎片 名 A Better Tomorrow$ B! O. Z+ ^2 ~* ?* h
◎原 名 무적자
$ D5 ]6 e2 O: x5 {8 @tvb now,tvbnow,bttvb◎年 代 2010
- b# q/ C2 K3 D- w◎國 家 韓國TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 K5 n4 L: J! ] n; j" z
◎類 別 劇情/動作
' Q+ ^: P& D0 L; W3 E/ j3 {% |TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。◎語 言 韓語
7 l/ t# X) v U' W' X# b' O4 |公仔箱論壇◎字 幕 人人影視韓劇精靈原創翻譯中文字幕公仔箱論壇9 R1 v- [& J+ M* G% |) B! A6 y
◎IMDB評分 N/A
& Z5 v$ P7 ~, ]- x" ]3 d/ d: y* \5.39.217.77◎IMDB鏈接 N/A
% q3 \$ }8 b# \+ m- ?- l◎文件格式 RMVB
8 {! G) F* G' P) P+ k+ ]+ w" ]tvb now,tvbnow,bttvb◎視頻尺寸 720 x 396TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! j4 b3 e/ ?7 x7 ^
◎文件大小 624 MBtvb now,tvbnow,bttvb& i4 B& u8 C# e& Q% j6 T7 m
◎片 長 124 Minstvb now,tvbnow,bttvb# _0 ~' }2 F6 T5 Q$ z. N5 Z
◎導 演 宋海成 Hae-sung Song9 w" t5 M& f. [2 P) F, T; h5 A3 M0 e
◎主 演 朱鎮模 Jin-mo JuTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' Q9 x2 j+ F1 z. k% P* ?+ Y
宋承憲 Seung-heon Songtvb now,tvbnow,bttvb" I* N" A2 y- ?8 m Z) w; m
金康宇 Kang-woo Kim5.39.217.77' o9 F" l( V# A1 A3 d
趙漢善 Han-seon JoTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* k4 U% ~0 I' d& B
8 t; {4 L3 D8 y# m( z' |公仔箱論壇公仔箱論壇% x# C* N4 X8 Y; X# F
5.39.217.77, ]& A8 B' z, j& A& H+ N
5.39.217.77: C/ Q1 G( I3 @9 @
◎翻 譯 Dante、lily、於竹萱サ、順子、哈魯、吉蘭tvb now,tvbnow,bttvb6 p! E2 A$ ~! j* l! r7 L" S
◎時間 軸 end、獨、崔崔、芸軒、overkktvb now,tvbnow,bttvb q( a: P9 Q g( \, i
◎特 效 芸軒
/ u" j2 S' ]- K& x7 jtvb now,tvbnow,bttvb◎校 對 Dante、於竹萱サ
2 G' z! O2 L' {+ p6 c T公仔箱論壇◎壓 制 芸軒公仔箱論壇$ m) u# E9 m! v1 P) }+ X2 b/ V
◎潤 稿 芸軒
/ I |% n9 \: y0 ~( s& Z5.39.217.77◎統 籌 芸軒
/ d8 x. `- x- z4 ?4 Q
, @6 p# W, W0 e6 T1 p3 M: T7 ~
3 E/ b5 k/ [4 R3 K' K7 U5.39.217.77◎簡 介 ( r2 b# J% c4 l7 q( \
翻拍自周潤發、張國榮主演的1986年經典黑幫片《英雄本色》的韓國電影，引入了朝鮮間諜的特色內容，由韓國、中國香港、日本以及泰國合拍，原版導演吳宇森據韓國媒體報導也參與了製作。這並非是導演宋海成首次掌舵跨國合拍片，他曾執導張柏芝與崔岷植主演的《白蘭》備受好評，一舉成為韓國青龍和大鐘雙料最佳導演，之後姜東元與李娜英主演的《我們的幸福時光》又獲得口碑與票房的雙豐收，並再度為他摘得大鐘最佳導演獎。本片是他繼《幸福時光》四年後的首部作品。. h2 o. E: Q" D" ?' J6 z; \
tvb now,tvbnow,bttvb4 S7 x+ R6 b) z, [8 S3 t0 v9 Y
赫與哲是一對兄弟，自小聚少離多。長大後，哥哥赫成了某走私軍火秘密組織的老大，弟弟哲如願成為一名警察。兄弟倆走向了截然不同的兩條路，注定要成為生死之敵。tvb now,tvbnow,bttvb& r# t& ?/ S6 K( a# L5 \# y& r
5 H! Z0 i: e. E6 r
英春與赫雖然不是手足，卻比兄弟還要親密。他們才是同一類人，為了組織的利益，十年間相濡以沫，肝膽相照。然而，兩人卻因組織內部的叛徒泰民而身陷險境。
* y1 V k% n/ Y4 w5.39.217.77
/ @( V3 R& L4 g2 S C6 {TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 赫一直有意擺脫組織，過上普通人的生活；哲卻始終視搗毀這個秘密組織為己任。由於泰民的詭計，真兄弟、義兄弟全部陷入避無可避的決戰……
+ X2 E( u- ]8 N1 {7 r
; l# e; a; I: I" t2 i) }幕後製作
3 v/ P4 Q! H0 A) Xtvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.77. n1 }5 h( x0 c1 U" X: _
韓方百折不撓拿下翻拍版權
4 q$ e) t# p4 b7 I5 F9 `5.39.217.77
7 v4 t \3 h9 W* O7 q zTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 《無籍者》最大的關注點便是翻拍自吳宇森1986年的名作《英雄本色》。後者儼然已是電影史上的經典之作，翻拍固然成為熱議，但也會招致狗尾續貂的詬病。其實，所有想法都源於《無籍者》的韓方投資方--fingerprint電影製作公司首席代表朴亨俊自己的喜好。原來《英雄本色》是朴亨俊最喜歡的電影作品，早在七年前就已經有翻拍的念頭，但因為種種原因直至四年前該計劃才正式啟動。但購買版權並非易事。由於持有原片版權的香港公司態度極為慎重，韓方人員赴港洽談近20餘次。由於吳宇森本人亦對由他人改編自己的作品持保留態度，使購買版權的過程一度出現停滯。但韓方人員持之以恆，並以十二分的誠意感動了香港方面，至於影片演職人員的構成充分同港方進行磋商，並將擬定導演宋海星之前的兩部影片《白蘭》、《我們的幸福時光》送寄給吳宇森導演本人，最終贏得了對方的信賴。影片最終爭取了韓、中、日、泰四國參與製作，製作費高達100多億韓元。$ o; _4 o, V: q* D. k" g
5.39.217.777 a2 x% n5 \; V: }" D
宋海成：翻拍並不意味著重複
% V7 d& ]! N) A( r) F公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb! A p# P9 ~+ _+ D4 f
其實，在接到導演任務之初，宋海成的心情十分矛盾。翻拍任何一部經典作品，都是一種巨大的壓力，一種輸不起的心態。但這又像一塊充滿誘惑的奶酪，每個導演都希望自己可以站在巨人的肩頭看風景。因此，在拒絕後，宋海成還是接受了這個挑戰。他的理由是：如果瞄準劇中人物之間發生矛盾時產生的感情，也許可以拍一部與原作截然不同的作品。說到《英雄本色》，影迷們馬上可以聯想到片中的幾張經典面孔、瀟灑的風衣、酷斃的雙槍對決，以及"小馬哥"叼著火柴棒的不羈風采。而導演宋海成表示，翻拍並不意味著重複，既然由韓國人來再度加工，必然會增添新的意味。雖然這是一部動作片，但在製作中我們會將重點放在矛盾、背叛、義氣等戲劇性的因素上。影片圍繞著兄弟反目，最終化干戈為玉帛展開，從某種角度也可以看作是朝鮮半島因歷史遺留下來的遺憾--本是同根生，相煎何太急。所以，我們更多地會將篇幅聚焦在"情"字上，拍一部男人的"言情劇"。這裡所謂的"言情"並非愛情，而是發自人性深處的情愫。希望觀眾在期待刺激的視覺效果同時，更注意人物間的細膩情感，這也正是韓國電影的長處。
: o9 S0 |9 G7 b, y0 i9 y% e$ o4 i% v! f8 F6 `
眾型男挑戰經典：盡力就好' L7 N7 {' b7 |1 M/ V" t! ~
/ V2 |" H' {- S( G: gTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ Z/ U4 {& A0 c) k2 U
片中四位主演分別是朱鎮模、宋承憲、趙漢善、金康宇，可謂是當今韓國影壇的"型男總動員"。片中動作戲份十分吃重，四位主演全部拒絕替身，親力親為。而片中有多次時間跨度，角色的面部變化並不依賴化妝，而是完全來自演員內心的修煉，其中以朱鎮模扮演的男一號"赫"最為突出。而宋承憲絕地挑戰周潤發，扮演傳世角色"小馬哥"。在已公開的海報和宣傳片中，宋承憲咬著火柴棍、戴著墨鏡揮舞雙槍迅速乾掉壞人的場面，完全是發哥的翻版。就此，宋承憲亦表示："不論對於我這一代人，還是其他年代的男性，《英雄本色》就是一個傳說。我很尊敬原來的演員。決定出演《無籍者》時，我非常擔心，因為它必然會被人拿來比較。" 事實證明，在影迷們心中，宋承憲仍是"花樣美男"的代表，但這次扮酷確實令人眼前一亮。而本片也是趙漢善婚後的首部力作，亦首次挑戰反面人物，得到了劇組人員的一致稱道。
: Z) Z$ ?& R8 t. y. _# g7 d" B- H# Q. m5.39.217.77
% T- N1 k7 o" ? H 宋海成在接受採訪時表示，覺得很對不住四位主演。他們能夠聚到一起實屬不易，可見都是充滿期待的。但是在這樣一部經典翻拍中，不管他們多努力，總是會被人們拿來比較，這多少是不公平的。但是，他也心態良好地補充，拍得好會挨罵，拍得不好也會挨罵，因為原作太有名，風險必然很大。當劇組在釜山甘川碼頭拍完最後一個鏡頭後，歷時近半年的"長征"終於結束了，我終於長噓一口氣--盡心就夠了。: [7 r! `# K5 d( o3 q" k
5 s5 y1 e2 W. b. P
花絮# Q3 f( |% u+ l! H% ^6 h
9 H- w* }; D. K" ]3 G. B) ]5.39.217.77·影片韓文原名"무적자"包含了"無敵者"與"無籍者"的雙重含義。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; d' b( b$ _# @9 x4 y
9 y" ]5 g6 e; R5 \' `4 x/ Z- n5.39.217.77·本片製作人之一是原版導演吳宇森，在2010年威尼斯電影節"吳宇森日"舉行了特別放映。
% ?$ Y- C- j& ]5.39.217.77
9 E) r; C5 e& H- A. E( A5.39.217.77·影片在韓以15歲觀看等級上映，但之前威尼斯放映的是相當於19歲等級的未刪減版本。9 `2 {8 X& x; T3 X3 `2 r
' G% }# V9 j9 d" u( ETVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。·為了演好"小馬哥"瀟灑不羈的經典形象，戒煙六年的宋承憲不得不開始復吸。
1 H# |3 Y6 q4 a$ o4 o9 eTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* t( E" \9 z# V' `7 m* W( d9 `! w
·朱鎮模自同志題材的《霜花店》後又一部"男人戲"。他表示片場都是男人著實乏味，下次一定要找漂亮女演員對戲。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 _& g; J8 a, \7 \* K# g
tvb now,tvbnow,bttvb' o2 p1 o- ^2 L! L( a
·趙漢善年初奉子成婚，四月榮升奶爸，此片被他視為送給孩子的禮物，儘管他演了個大惡人。6 k0 s& v2 J6 I' b. M% @, X
/ \% Z* o, V/ f- c' \. o+ I+ Y·影片首映除了有吳宇森本親臨外，玄彬、蘇志燮、孫藝珍、韓佳人、俞承浩等明星也現身助陣。tvb now,tvbnow,bttvb! _0 [. k) W) t
; u, t9 v+ p1 _+ OTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ v7 @. B, C+ K0 o, W' ]6 C# w: ?
◎劇 照5.39.217.77# E; n* X( E9 u" L) w8 u
6 i& Q: |/ n+ ^
|
發表於 2010-12-14 05:25 AM
| 
