Donaghy 偷鸡不成蚀把米

sylk

Donaghy 偷鸡不成蚀把米Donaghy points smoking gun at Rockets series, misfires
想象一下我对此有多震惊。
Tim Donaghy, 他这样一个局内人的证词让我们知道了一个事实，那就是2005年火箭和小牛的比赛被操控了。
很明显，小牛队的老板Mark Cuban向联盟投诉姚明做了非法掩护。嗷，天啊！最重要的是联盟认可了并且告诉他们的裁判们注意这些犯规，并且，噢，天啊，小牛获得了帮助并赢得了季后赛。
谁知道呢？
额，事实上，每个人都知道。尽管这份Donaghy律师递交给法官的充斥着黑幕的信件能让Donaghy少坐几天牢。但是这种黑幕论已经不能称之为新闻了。
他的爆料没有任何实际内容，而他这种最后一搏的尝试却显露出他手上掌握的东西是多么的浅薄，他把其他人拖下水的做法也没有让他看起来更好。
这是一个就要坠入深渊的人，正拼命抓住能抓到的任何东西，随他一起堕入地狱。
我们都知道2005年季后赛所发生的一切，以及那些申述。小牛的确上交了那些录像带并得到了回报。这里面没有任何错误。
火箭队一直也在做这样的事情。这赛季他们就曾向联盟提交了爵士在篮板的所作所为。他们的确做了小牛曾经做的事情，而这也是Donaghy的律师一味回避的话题。
他陈述的方式很有娱乐精神：
“球队3输掉了系列赛的头两场比赛，球队3的老板就开始向NBA的官方抱怨了，”这封信里说。"球队3的老板声称裁判们不对球队4的一名球员吹掩护犯规。NBA的执行主管Y告诉裁判主管Z说要对球队4的这名球员的掩护犯规吹严格一些。裁判们执行了联盟的指示，于是球队3在系列赛随后的比赛中反败为胜。NBA联盟能从中得到的好处就是，这样能延长系列赛的时间，能卖更多的门票，能获得更多的电视转播费。"
裁判员Jim Clark确实在第四场比赛中吹罚了姚明一个非法掩护。Jeff Van Gundy说一个联盟官员（并且他在说这个事情的时候没有用“裁判”这个词，但大家仍然错误引用了）警告他，联盟官员们将会对此特别注意。
火箭队输掉了这场比赛以及整个系列赛，但是他们拿下了主场的比赛。他们是在第7场才被淘汰的。Bob Sura的受伤并没有使火箭的季后赛征程到此结束。David Wesley搞砸了一切。火箭队到现在仍然没有责怪其他任何人。
这种认为联盟渴望球队打满7场系列赛的观念是可笑的。如果他们真能像Donaghy所宣称的那样操纵比赛，他们为什么不在总决赛做同样的事情？历年的总决赛总是后来早早就结束了。上赛季更是次横扫。
正因为如此，他们为何要让姚明离开季后赛呢？他们可喜欢他了。而且最重要的是，阴谋论者，如果联盟想拉谁一把，Mark Cuban只会是名单中的最后几位。
这封信也做了其他相似的指控，尤其是关于2002年湖人对国王那个惊心动魄的系列赛中的第6场比赛。但是其中感觉读起来，好像更多的充斥是一些不清不楚的陈辞滥调，以及酸葡萄心态。
联盟希望我们相信这一切都是Donaghy一个人做的，他现在的所作所为就是希望使自己看起来仅仅像个愿意合作的证人，并脱离进监狱的命运。
这是一个可预期的反应。Donaghy是一个已被判刑的囚犯。是一个无耻的骗子。他给篮坛抹了黑。但是有些时候，这些家伙忽略了一些事实。
他这种人终将被捏碎，他们的谎言终将被揭穿，他们出卖任何人或者扯出任何事情都是为了帮助他们自己。当然这并不是说，他们所指控的不是真的。
但是其后，Donaghy的律师站了出来并出示了这封信件。
2005年火箭的季后赛？我们知道这些。任何人，只要你当时花了50美分买份报纸，报纸就会告诉你这些，现在Donaghy希望告诉你的“内部消息”。而我们知道什么是真的，什么不是。
比赛没有被操控。而只是对火箭队不利的申述。
信里还有其他一些申述，但是如果Donaghy希望把2005年火箭季后赛是被人“操控”这样的所谓真相大肆宣扬的话，他真是铤而走险了。
基于此，这次炮轰不仅仅射偏了，它还把其他任何事情都搅到问题当中。
骗子撒谎了，但当这个人试图将2005年火箭季后赛结果也成为他的证据的话，就更让我们难以信任他了。
享受你的监狱生活去吧，Donaghy。

原文链接：[url=http://blogs.chron.com/nba/2008/06/donaghy_points_smoking_gun_at.html][url=http://blogs.chron.com/nba/2008/06/donaghy_points_smoking_gun_at.html][url=http://blogs.chron.com/nba/2008/06/donaghy_points_smoking_gun_at.html]http://blogs.chron.com/nba/2008/06/donaghy_points_smoking_gun_at.html[/url][/url][/url]

实在无法忍受某些无良门户对费根先生文章的歪曲，所以自行翻译了一份，供大家参考。