阿泰斯特电话采访

sylk

音频链接：http://www.nba.com/media/rockets/Artest_podcast.mp3


Friedman：欢迎大家来到Rockets.com又一期的RocketsCast，我是Jason Friedman，我感到非常荣幸今天能够请到一位非常特殊的嘉宾，他是NBA的顶尖双能球员，曾获得过年度最佳防守球员的殊荣，还在2004年入选过全明星，你也许还可能已经知道他是最新加入的休斯顿火箭球员，当然了，我们谈论的正是Mr.Ron Artest，Ron，非常感谢今天你能来这里，你过得怎么样？

阿泰：我过的非常好。

Friedman：很高兴听到这个，这个问题我就开门见山了：你知道休斯顿的球迷们知道你要来这里后感到多么的狂喜吗？

阿泰：我并不知道，因为这个暑假我一直呆在纽约城，我很期待能够来到休斯顿，努力打球，和我的纽约城老朋友Rafer Alston团聚，还有终于可以跟Shane Battier一起打球了，我一直很想和他在一起打球，但从未有过机会，现在终于有这样的机会了。

Friedman：是的，跟Shane Battier做队友要好过做他的对手，因为他同样也是一位以防守著称的球员。

阿泰：没有人能够阻止我，所以我并不担心和任何人做对手，但是这将会很有趣，因为他的防守很好，我们可以轮流休息，如果想要给Tracy休息的话也可以这么做，每个人都可以轮换，Hayes也可以上场组合一下，所以我很期待能够和这样一位球员一起打球。

Friedman：我们一直没能有机会相谈，现在让我们回到这交易爆出的那一天，当你得知你要来休斯顿时的第一反应是什么？

阿泰：当时我正在打球，我的朋友告诉我：“你被交易了。”我当时的感觉是：“OMG，我要去LA了！”朋友说：“不是，你是去休斯顿。”我立刻说道：“休斯顿要我？”我当时的想法是，休斯顿已经有了Yao Ming这样一个高度引人关注的球员，同时也是一位“有亲和力”的人，所以我认为他们不会让我做他的队友的，但现在我有机会向休斯顿火箭队证明，选择我这是一个非常正确的决定。

Friedman：我必须要问问你，你谈到了Yao Ming，在刚开始的24小时，就发生了一些引人争议的事情，你想把这件事给我们整理一下吗？

阿泰：这件事已经很明朗了，我想这是由于Yao Ming对文化的适应问题，适应美国文化，适应语言，他的英语说的比原来好多了，而且对生活也很适应了，也许他就是自己假定了一些情况，但我完全能够理解，每个人都是不同的，所以Yao不会和Ron Artest作出一样的反应，Yao会作出可口可乐希望他所作出的反应，或者是麦当劳希望他所作出的反应，而Ron Artest却是不一样的。但是我是一个非常好的人，不过就是和Yao Ming有很大很大的不同。

Friedman：我想谈谈这点，每个人对于“Ron Artest是谁”这个问题都有自己先入为主的观点，我想听听你关于“Ron Artest是谁”的答案。

阿泰：我认为这不是三言两语能说得清的，人们需要和我相处后才能了解，我不能只是在1、2分钟的采访里告诉你Ron Artest是怎样怎样的人，这需要相处后才知道，我很希望人们能够了解到Ron Artest的每一面，人们对我的评价好坏不一，我不介意人们来了解我，我希望我能成为NBA里最让人了解的人，让人们知道我的优点和缺点，我希望人们来了解我。

Friedman：现在我们回到之前谈论的一个问题，你提到在你刚听到你被交易的时候，你认为你是被交易到洛杉矶了，但当你知道你是被交易到休斯顿的时候，我知道这是一个很难回答的问题，你有没有觉得有一点失望，因为每个人都认为你会去LA，和Kobe一起打球，但之后你发现你是去了休斯顿，你的反应是怎样的？

阿泰：我一直非常崇拜Adelman教练，而且我从未想过有生之年能够和Yao Ming一起打球，以前我总是告诉别人，Yao Ming最终会拿到总冠军戒指的，我从未想过我能帮助他拿到总冠军戒指，从未想过能跟一个MVP球员一起打球，因为这太不容易了，能够在一支有着Yao和Tracy的球队打球就像一个梦一样，像一个我从未做过的梦。有些梦你做完就忘了，因为你不相信这会真正发生，也许这是你多年前的一个梦，当你真正有这个机会实现梦想的时候，你会想要好好的利用这个机会。

Friedman：你刚刚谈到了Adelman教练，我们都知道你对他很崇敬，你对他或者他的风格到底有什么喜欢的地方？

阿泰：比赛对于他来说太容易了，就像是Michael Jordan的比赛一样，太容易了，我想就像Jay-Z的专辑一样，持续的热销，实在太容易了。而Adelman并不仅仅是想证明他是一个好的教练，他知道怎样赢得比赛，获得22连胜对他来说并没有任何吃惊之处，他可以在任何地方做到这件事，因为执教对他来说太容易，他非常清楚自己在做什么，而在教练这个领域里，没有任何人能和他竞争，当然，好的教练还是有不少的，但是只要你给Adelman球员的话，他就能发挥作用。

Friedman：我知道你很喜欢这个体系，但是对这笔交易持批判态度的人说“Ron Artest在进攻上是一个‘停球者’，他会抓着球不放，他不会甘于在Tracy和Yao的身旁打球”，你对这有什么看法？

阿泰：对于“停球者”这个说法，人们必须知道这个赛季萨克拉门托获得了38场比赛的胜利，我在场下坐了20多场，Kevin Martin也坐了20多场，我们的首发控卫Mike Bibby坐了35场，但我们仍然能够取得38场胜利，所以我知道我在做什么，很多人认为我是一个“停球者”，你可以说巴克利说我是“停球者”，也许我可以认同他所说的，因为他是一个名人堂球员，但是他自己也是一个“停球者”，喜欢背身单打，这也许就是为什么他没有获得过总冠军的原因，但是我还可以面框攻击，我的命中率有38%，我还可以定点投篮，当我拿到球的时候，如果包夹没有到位的话，我就上，但如果他们假装包夹的话，我就可以先持球观望一下，这是根据场上形势来判断的，我不是一个一根筋的球员，有时候他们会说我是“停球者”，但大多数情况下我从中创造了机会，当我持球的时候，会很耐心的等待，看看我可以做些什么，我会继续我非常有效的那种打球方式。

Friedman：Ron，我还有一个问题，一个星期前我记下了很多你的发言，你曾说你在比赛中有很多“贫民区”的成分，“贫民区”这个词在很多人的心目中有着负面的印象，但是对于你来说并没有任何负面意思，告诉我你说你的比赛有着“贫民区”风格是什么意思。

阿泰：这非常正面，人们不知道我帮助了很多贫民区的人，我给了10-15个贫民区的孩子奖学金，这是他们唯一可以继续上学的途径，很多人去年都被从学校踢了出去，我可不希望这样，每年我给高中学生奖学金的人数都会翻倍，并且我也正在逐渐给大学生发奖学金，所以这是很正面的，但是那一面是存在的，我打球的方式还有我的为人都与我的成长有关，这并不全是负面的，这就是现实，有些人会担心，但我认为让人们认识到真相是很重要的，同时我也言传身教告诉别人我是怎样的人，因为当你在街上走的时候，人们会说你要做好我们的形象代表，这并不是说你要做一个白痴或者无知的人，我认为这就是为什么当有些人听到这个词的时候会感到担心，比如哪个来自贫民区的人受伤了，生活很挣扎，但这同样也代表了一种决心，这就是为什么那里也有很多成功人士，这代表了一种对生活的态度，这就是现实，这是生活的真相，但这并不全是负面的，我认为人们不应该听到那个词就感到害怕。

Friedman：你谈到带来了不同的一种精神，这也联系到了下面一个问题，在萨克拉门托的更衣室里，大家对于火箭队的态度是怎样的，因为其中一项对于火箭队的批判就是他们缺少一种toughness的精神，你也是这么看的吗，你认为你能带来这种精神还是怎样？

阿泰：我说过他们少的只是Yao Ming，因为Yao Ming很tough，如果Yao Ming不受伤的话，我99%的肯定我不会成为火箭队员，因为Yao Ming能够起到的影响真是太大了，他们可能已经在谈论总冠军了，我也许已经在别的地方了，现在Yao Ming受伤了，这就给了我一个成为火箭球员的机会，这使得这支球队变得更好，我也能带来这种toughness，我想人们都知道我是一个非常tough的球员，现在你把Yao Ming、我还有Tracy放在一起，这让我们成为联盟最好的防守球队，这让我感到非常高兴，非常自豪能成为火箭队的一员，我可以做出我的贡献，就像我之前说的，我不在乎替补上场，我不在乎在Hayes的后面上场，我不在乎Adelman教练怎样使用我，因为我知道我们有着夺取总冠军的机会，当这个机会到来的时候，我一定要充分的利用，“充分的利用”是说我绝对不会留下遗憾。

Friedman：你对于这支球队冲破第一轮的机遇和挑战有什么样的看法，因为很显然这是一个很大的包袱。

阿泰：这对于现在这支球队来说根本就不是个问题，而且这从来也没在我的字典里存在过，我不会上个赛季在萨克拉门托说要拿总冠军，而来到休斯顿却说要过第一轮，如果这就是我的目标的话，那我不如下面的两年都去度假好了，我干嘛还要来休斯顿，我的目标是赢得总冠军，第一轮？我都不知道是什么意思。

Friedman：今年你会穿一个新号码，96，为什么是这个号码？

阿泰：96可以是帮助取得总冠军的96场胜利，96也可以代表我家乡的96栋建筑。

Friedman：是代表Queensbridge吧？(译者注：阿泰家乡纽约皇后桥区)

阿泰：是Queensbridge，9可以是小写的q，6可以是小写的b，“9ueens6ridge” 这是一个很好的机会让我倾尽全力，我不能还把它们带回家，我一定要把它们全用在球场上。

Friedman：关于这笔交易最大的批判可能就是，阿泰的到来是好事，但他最终会引发一些矛盾，就像他曾经呆过的地方一样，你想对这些人说些什么？

阿泰：在印第安纳的情况是他们付给了我较低的薪水，给了Jamie1000多万，给Artest400多万，所以我不认为我引发了矛盾，这事对于我来说是不正确的，没有按照我希望的方向发展，然后我去了Sac，那里我呆了3年，我也付出了很多，他们很在乎Kevin(Martin)，他们也很在乎Beno(Udrih)，但他们不在乎Ron Artest，因为如果他们肯付我钱的话我就不会在休斯顿了，我就不会成为火箭队的一员了。现在我来到休斯顿，呆上一年，不管这之后会发生什么，不管我还留不留在休斯顿，都是无所谓，这不是最重要的，最重要的是将要来临的这个赛季，这是每个人包括我所唯一关注的事情，因为我签的只是一年合同(合同剩一年)，而不是三年合同，所以这才是最重要的一个赛季，如果这短期的合作关系能拿到一枚戒指的话，那么就让我们去拿吧。

Friedman：火箭队和你谈了这赛季之后的事情吗？还是说这是一件有待观望的事情？

阿泰：这一点都不重要，唯一重要的是这个赛季，钱不是重要的，长期的合约不是重要的，唯一重要的是这个赛季，你不可能吃着碗里的看着锅里的，眼前的赛季才是最重要的，我对谈判不感兴趣，我对谈论将来不感兴趣，我只对眼前的这个赛季感兴趣。

Friedman：让我们谈谈吧，你这个赛季的目标是什么，我知道你的终极目标显然是总冠军，但当你想到加入这支上赛季赢得了55场胜利的球队，你也提到了很大一部分比赛是没有Yao的，赢得了22场连胜，你对于下个赛季的目标是什么？

阿泰：每个人都有着自己的目标，我对于和球队聚在一起已经迫不及待了，跟大家谈谈我的目标，我已经谈论自己的目标很久了，但我还是需要跟球队呆在一起，看看他们是怎么想的，这样每个人都能统一步调，我不担心个人的目标，我可以进行适应调整，我可以有好的表现，但我个人能不能有好的表现不是重要的，我们有着好的表现才是重要的，我对于和球员、教练聚在一起已经迫不及待了，希望每个人都能平行吧。

Friedman：我知道你和Adelman有着很好的关系，和Rafer也有着很好的关系，你和其他的火箭队员也有关系吗？还是你就是一个新人，试着融入到这个集体中来？

阿泰：我认为这不会是大问题，我和Tracy过去也有过交谈，有些人你虽然不认识，但是能够赢得你的尊敬，竞争是很激烈的，这就是我怎样和Tracy相识的，我们在场上有许多交流，我还知道Shane是一个好人，我认识Rafer，我认识Mutombo，他过去曾经给过我很好的建议，我想尘归尘土归土，我不会让我自己看起来像个新人，我会做一个有贡献的人，当你来到一个新球队的时候，我曾经呆过很多新球队，所以对于我来说并不是一件很难调整的事情。

Friedman：Ron，最后一个问题，感谢你今天花这么多时间和我们呆在一起，当我说出这三个名字的时候：Tracy McGrady、Yao Ming、Ron Artest，这三个人将会在NBA排在什么位置？

阿泰：当然是最棒的，因为你有Yao，然后有Tracy，还有我，我认为这三个人应该是最棒的。

Friedman：比Boston和LA的都要好？

阿泰：我可以让其他人来做这个算术，你让Yao去对上对方最好的球员，Tracy对上第二好的，再把我对上第三好的，然后其他人再加起来。

Friedman：Ron，我们等不及看到你站上球场了，谢谢你今天加入我们，非常感谢，期望在一两个星期之内能在休斯顿看到你，祝你有个愉快的夏天，我们很快会见面的。

阿泰：非常感谢，我很期待能够来到这里。