方便與不方便

chrislov

說到「方便」，有一則相關的笑話值得說說。公仔箱論壇6 |6 I$ C0 A) s; F

, k9 b" T1 v0 z) a: I0 O有一剛學過點兒中文的美國老外來到中國，中國朋友請他吃飯。
6 I6 p1 M, R& L; utvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb& d+ \1 x/ r$ z  p
到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」見老外不明白，在座的中國朋友告訴他說「方便」在中文口語裏是「上廁所」的意思。哦，老外意會了。3 \$ ^: s* Y2 a* A( E

6 K2 N" b3 t3 M8 h  @席中，中國朋友對老外說：「希望我下次到美國的時候，你能幫助提供些方便。」4 a6 R: i5 {( V2 V( x. @7 A
公仔箱論壇5 ~5 i9 n! s3 g" b
老外納悶了——他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？公仔箱論壇) O; W$ z. S! L

' c& E- r7 A3 s道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日。...」* M* p' P- C5 d& u; }
公仔箱論壇3 i; c6 E7 P" \
老外無語。公仔箱論壇0 a: c' d+ q6 d
* g: g( O! f5 z8 c
「...咱找個你我都方便的時候一起吃飯。」老外隨即倒地！