大陸劇抄橋成風辯稱「向美劇致敬」

美國電視劇《老友記》劇照。（網上圖片）公仔箱論壇' W4 f& J' f/ X0 y8 t0 \* i( ?

5.39.217.773 \/ {; ]$ @( @
大陸處境劇《愛情公寓3》的內容情節涉嫌左抄右拼，備受抨擊。（網上圖片）
+ _0 Q/ K( s9 \# p2 Y+ w! x
中國安徽等衛視正在熱播的處境劇《愛情公寓3》，被指三季內容都是抄襲《老友記》等美國電視劇，以及網絡故事橋段，惹來網民炮轟。但劇組宣傳人員堅稱，與其說是抄襲，不如說是向「美劇致敬」。有分析稱，大陸電視劇愈拍愈趕、投資者減少投資、官方一再限制題材規範等，都是造就編劇急就章、抄現成的禍魁。
5.39.217.77! f; O) x( S1 `4 ^9 J1 t- `
《愛情公寓》講述7個不同背景、不同身分、不同夢想又毗鄰而居的青年男女的故事，劇集雖受歡迎，惟早自2009年首播，一直有觀眾指出它大量抄襲《老友記》(Friends)、《The Big Bang Theory》等受歡迎美劇情節，例如一眾男女要角分住毗鄰單位的故事設定，便跟《老友記》一樣，此外，他們的職業背景也相似，只是場景由紐約搬到上海。; H! }; e% e% \3 S; {
5.39.217.77# L7 `- B" u9 U
《愛情公寓3》涉抄網絡故事TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 k% b( L: A* q9 Z' w0 m

及至上周一《愛情公寓3》播出不久，大陸網絡作家賴寶更抨擊，該劇抄襲其作品。他在微博上說，有網友告訴他《愛3》有大量抄襲，「好奇之下找來看，我震驚到死。我之前有本叫《賴寶日記》的小說，裏面段子一條沒浪費全用劇裏去了」。在網友猛轟下，製作單位周末在官方微博發信公開道歉，承認「在創作的過程中，劇集廣泛吸取了各種元素，包括不少網絡流傳的經典橋段」，聲明如果《愛情公寓》全系列作品「使用過您原創的橋段」，與他們聯絡確認後，「將按原創每千字一萬元的標準補償稿酬。」5.39.217.77# j* T  c& a2 V& u2 `( {
) J$ d- f- k! B8 Y1 n
不過劇組宣傳人員接受內地傳媒訪問時，仍強烈否認有抄襲美劇。發言人曹先生說，戲劇經常都有一些典型元素，例如俊男美女等，「我們的創作不是抄襲，更多的是對美劇的致敬」。他還透露劇組在研究後會對「抄襲美劇」作正式回應。

近年大陸劇集常鬧抄襲風波，不少人歸咎於編劇水平，但有大陸編劇叫屈說﹕「3天一集肯定不可能寫好劇本。」公仔箱論壇; q8 r# R' ^, I; w" F, Y. H: q' {

中國內地業界分析稱，編寫劇本時間緊迫，主要是經費問題，投資者不想花過多成本於劇本上。雖然電視劇過去曾是大陸一門賺錢生意，惟如今製作成本提高、版權賣價低，收視又下滑，加上官方規管限制多，不少投資者都認為無法取得預期回報而減少出錢。

經費大減編劇急就章

中國各大衛視從今春起，整體收視低迷。艾瑞諮詢於5月公布的市場數據便指出，大陸觀眾人口老化，主流觀眾年逾40。北京地區電視劇開機率從3年前的70%降至30%；視頻網站去年動輒上百萬元人民幣一集的購劇價格，今年也全面調減至40萬元左右。然而有限的劇集經費卻主要花在演員身上，並不怎樣重視編劇，更難吸納優秀人才。  A0 @% {* S$ h. b# t
. R' S) V) q! j! o) b7 n
行內指出，培養一個有分量的編劇要5至10年，由於編劇人手少、稿約多，趕不及交稿之下唯有請槍手，甚或順手拈來充數。有些老闆眼見某些境外劇收視好，但不想付巨額版權費，便吩咐移花接木，製作單位也只好聽命為之。

明報加西版

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

vandas

VIP

Rank: 19

VIP勳章

2^#

發表於 2012-8-9 02:49 AM | 只看該作者

韓劇把關寬　利百花齊放

大陸電視劇編劇和導演，自1990年代末以來，日益趨向從國外製作中汲取元素，然而要硬性區分什麼是抄襲，什麼只是取法於別人、增加新鮮感，卻並不容易。有些片集甚至是繳了版權費翻拍境外劇，但依然被詬病「山寨」，例如2008年播至2010年的《醜女無敵》，製作方面便確實買下了美劇《俏Betty》的版權。1 y7 C/ Q) Q$ t! {* I$ x8 t9 \8 o* p  L
( s9 x. p0 s5 Z+ z+ A7 E, X
大陸嚴限題材扼殺創意

有評論指出，電視劇必須反映社會，講述普羅大眾的故事。美國劇集的成功，在於既重視娛樂，也會表現社會主流群體的境，傳達美國價值觀。可是大陸劇如早前受歡迎的《蝸居》、《裸婚時代》等，即使表述了當下普通人的生活，卻缺少了一份價值觀。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" \& W. F" M0 V1 G5 T

更慘的是官方對電視製作規管多多，令製作單位唯恐踰越雷池，戲劇題材逐漸萎縮。例如繼今年起禁制穿越劇、宮闈劇，廣電總局又擬提出六大電視劇創作要求﹕

1)革命歷史題材要敵我分明；

2)不能無限制放大家庭矛盾；

3)古裝歷史劇不能造戲說；
5.39.217.77* F7 e8 l- S6 T. M2 p; P" |9 ^1 I
4)商戰劇需要注意價值導向；
% {4 q/ g0 L# ?
5)不能播出翻拍複製境外劇；5.39.217.779 p1 z+ `) W# L, Z' w
公仔箱論壇' B' A+ x$ ?9 `0 A( O5 t* i
6)不提倡改編網絡小說、不能改拍網絡遊戲。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: Y  \8 E( L( Q& w4 B- D. s3 |
( n& h( w8 u4 ?& l9 ^
反觀韓國政府自1997年起只充當暴力、色情的分級把關人，任韓劇一切由市場定位，百家齊放，促成風行亞洲之盛。中國劇作卻在諸多掣肘下，失卻自信。
5.39.217.77$ M( [" v$ n. H# j
明報記者* v% ?3 v! a, D& ~  ~% S8 M9 @

回復引用

TOP

返回列表

大陸劇抄橋成風 辯稱「向美劇致敬」

大陸劇抄橋成風辯稱「向美劇致敬」