剧中竟然出然“细作”一字！

seenying

Correct me if i'm wrong~~据我所知，“细作” 系韩国人用0既汉字。梯韩国古装就话出现咋~~
3 H" s* F- ]" \8 a) P公仔箱論壇据我由细就追古装剧0既经验，中文通常系用“奸细”，“探子” 啊甘咯~~
. A# |# r7 Y! z7 _5 \$ B: G, ]5 T哈哈，下次容不易连 “间者”，“大君”，“世子”同 “大妃” 都出卖0架？？！！！

SmartP

細作一詞 水滸傳 同 左傳·宣公八年 入面都有，並非韓國先有，不過幾時開始用就唔知啦

ivy_cfk

u guys r really knowledgeable... thanks for the information

doraegeep

不错啊  会吗  没有把

烟一锅

细作 xìzuòtvb now,tvbnow,bttvb" c- k* G( q; I
[spy] 密探;间谍公仔箱論壇# i' d3 [9 c4 c" C+ V% X9 X
如今我特地来做细作,有一包金银相送与你。——《水浒传》9 e, \* Y. I* T: ?/ s
--------------------------
. ?6 Y% Q) u8 z2 E公仔箱論壇4 x* D# _8 H4 \  P
1. 暗探；间谍。《左传·宣公八年》“ 晋 人获 秦 谍” 唐 陆德明 释文：“谍，徒协反，间也，今谓之细作。” 唐 白居易 《请罢兵第二状》：“臣伏闻 回鶻 、 吐蕃 皆有细作，中国之事，小大尽知。” 明 汤显祖 《牡丹亭·寇间》：“你是箇细作，不可轻饶。”5 l) \6 D* t  h6 {4 Q/ l' k
2. 精巧的工艺品。《宋书·孝武帝纪》：“凡用非军国，宜悉停功，可省细作并尚方，雕文靡巧，金银涂饰，事不关实，严为之禁。”《隋书·百官志中》：“﹝太府寺﹞统左、中、右三尚方……细作、左校、甄官等署令、丞。”

frog1222

Thanks a lot!

funvdiyi

才不是，，細作是我們中國話。。。而且是古文類的

BenZsHiu

这没什么问题 鸡蛋里挑骨头了吧

seenying

2# SmartP 原来系甘~~

seenying

多谢甘多位有识之士指教！！^^

carriefish

is it like a spy.........

saibetam

鸡蛋里挑骨头

gloriadenise

这个属于中国古代就有的吧。。。楼主想太多啦

bobozhuying

垃圾电影