[旅遊資訊] 中國普通話VS馬來西亞華語

SweetLemon

中國普通話VS馬來西亞華語

馬來西亞華人乃是晚清時廣東省和閩南移民華僑的後代。
當地華人對華教的堅持、文化的傳承是不留餘力的。
我們堪稱是海外華人中中文水準頗高的華人，但且看我們的普通話.............

中國人：今晚你有空嗎？我沒空！
馬來西亞華人：今晚你得不得空？我不得空！

中國人：餅乾受潮了…。
馬來西亞華人：餅乾'漏風'了…。

中國人：從上海去蘇州要多少個小時？
馬來西亞華人：從上海去蘇州要幾粒鐘？

中國人：難道他不可以來嗎？
馬來西亞華人：你不給他不來啊？

中國人：周杰倫不喜歡穿內褲。
馬來西亞華人：周杰倫不喜歡穿底褲。

中國人：我一向都是這樣的
馬來西亞人：我一路來都是這樣的啦

中國人：我的手機掉進溝渠了。
馬來西亞華人：我的手機掉進龍溝了。

中國人：這樣你不是很不值得嗎？
馬來西亞華人：這樣你'馬'很不 '歹'？

中國人：你真是聰明！
馬來西亞華人：你真是pan nai！(源自馬來語pandai，聰明的意思)

中國人：你安靜！
馬來西亞華人：你diam diam！(源自馬來語diam，安靜的意思)

中國人：我要去銀行取款。
馬來西亞華人：我要去銀行'按錢'。

中國人：為什麼？
馬來西亞華人：做麼？

中國人：你很強~
馬來西亞華人：你很夠力~

中國人：明天也叫他一起去吧！
馬來西亞華人：明天叫'埋'他一起去！

中國人：我很鬱悶~~~
馬來西亞華人：我很'顯'（sien）啊~~~~（'顯'比鬱悶的境界更高）

中國人：你再說我就打你！
馬來西亞華人：你再說我就hood你！（有點粗俗的）

中國人：你在說什麼？
馬來西亞華人：你在說sommok？

中國人：你不要令我丟臉~
馬來西亞華人：你不要'下水'我~

中國人：真被你氣到…。
馬來西亞華人：被你炸到…。

中國人：你別亂來~
馬來西亞華人：你表亂亂來~

中國人：你很無聊
馬來西亞華人：你很廢

中國人：XX你
馬來西亞華人：Kanasai（意思是像大便一樣，罵人的話）

中國人：迫切
馬來西亞華人：bek chek

中國人：我們一起吃這碗麵~
馬來西亞華人：我們'公司'吃這碗麵~（源自馬來語的kongsi，就是一起分享的意思）

中國人：我們結婚吧！
馬來西亞華人：我們結'分'吧！（'婚'字受粵語影響，所以音不標準）

中國人：今天的天氣很熱~
馬來西亞華人：今天的天氣熱到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉長，然後沒有下文了）

中國人：哇!
馬來西亞華人：哇撈weh!!!!

中國人：我受不了他！
馬來西亞華人：我behtahan他！（源自馬來語）

mickey9

walao~~~~厉害~~~~~~我顶你~~~~

chowold2

中國人：我受不了他！
馬來西亞華人：我behtahan他！（源自馬來語）
其他中國人：我顶拒唔順

SweetLemon

中國人：今天的天氣很熱~
馬來西亞華人：今天的天氣熱到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉長，然後沒有下文了）

Endless imaginations here....many Malaysian conversations are this way..

Once someone from China asked if I got the 發票？ I stared blank, I asked what is it in English.  He said receipt.
Felt so stupid but funny...in Malaysian we said 收条。

seasky

thankyou

kingwiwi

嗯~ 我已經習慣了

kiatling

I like Malaysian Mandarin, better still the Mandarin in Muar, [Johore.] Only Malaysian and Brunei Chinese can understand.

SweetLemon

Is Johor mandarin mixed in alot of Hokkien?
I dont know much Hokkien.

kiatling

http://www.youtube.com/watch?v=acbEsqbxu-U

You can hear what they sing, but not people from China.

kiatling

http://www.youtube.com/watch?v=eFt6BgrKMNs&feature=related

Another one.


a

kiatling

http://www.youtube.com/watch?v=acbEsqbxu-U

You can hear what they sing, but not people from China.

SweetLemon

Kiatling: That guy namewee has got himself so much trouble posting all these so call 'anti Malaysia government' rap.  I do enjoyed it, especially the Muar 2.  Dont understand why he opposed to KL area speaking Cantonese?  Not fair, Cantonese people ofcourse speak Cantonese.  What he expects?

mVndY

馬來西亞的華語很有地方性 雖然不正統

kevinlim

马来西亚华语就像rojak一样乱加一堆！也是受粵語影響， 所以有一点自己的风格啦！ 也好啊！

lugreen

好似有D粤语化甘....