|
 
|
1#
發表於 2008-12-24 08:17 AM
| 只看該作者
[冷知識分享] 聖誕泠知識 MerryXmas??? HappyXmas???
， 描述： 是說在1843年前,已出現了很多有關於merry的詞,如Merry England,merry month......
而現在我們常說的'Merry Christmas and a Happy New Year',最初是出自於1699年由英國上將所寄的一封信;而後亦出現於1843年世界第一張聖誕咭;估計因約定俗成的關係,到了現在我們仍然使用這句祝賀句子)5.39.217.77! \. A7 F6 |" I% \! k) j
7 o6 S: i- a0 S t$ V0 w* x5.39.217.77(至於'Merry Christmas'一語 是於1565年時首次出現於英國赫裏福德市的一份手稿裡的send you a mery Christmas'一句)
7 d! q, H" b8 l; O& y. w. Q5.39.217.77
3 c) r6 |5 }( C) ~; }4 J; V(這是說在1843年前,已出現了很多有關於merry的詞,如Merry England,merry month,但其詞所指的是安寧,愉快之意;至後來英王維多利亞時代,其意思轉變,始有'興高采烈,歡欣之意'此語'Merry Christmas' 的普及,乃是由於 Charles Dickens的 Christmas Carol (狄更斯的《聖誕頌》):& U9 @: L* W# A8 U( Z
5.39.217.777 O: Y) d& U+ k$ W2 ?
由於《聖誕頌》一書的膾炙人口,導致"Merry Christmas '' 一語亦愈來愈普及。 5 f5 s% r [8 d( z+ y
- G3 r& M6 i& |2 ]9 h: K
$ `( k. l* r' T# k" C
- m* m9 ?, b5 e8 N% XQ:Happy Christmas同Merry New Year?咁樣寫又得唔得呢？
. W$ `" n1 T" c公仔箱論壇. W! f6 l9 {. X% Q6 v" A
A:其實用Happy Christmas都是有的,19世紀開始就用於英國及愛爾蘭一帶,至今仍有用。
6 m: O. H" @+ H* p8 x2 O( R1 Z公仔箱論壇
q) @$ f8 E( `# N7 G% e! i$ v6 Mtvb now,tvbnow,bttvb為什麼有人要用Happy而不用Merry?
) D& v1 @7 H T( B, `3 O% f+ S+ otvb now,tvbnow,bttvb7 D2 I* n1 G' A8 }5 |$ Q
因為在英語中 "merry" 亦有微醉,渴醉之意;而伊利莎白二世亦曾因為這個字的意思,不想國民是在聖誕節中渴醉,而指出應用"HappyChristmas" 而不用 "merry" ;但美國方面卻原本有用Happy Christmas,後來卻反而多轉用MerryChristmas了"
0 f6 l1 p5 L9 U
, q: j! Z/ } [8 f公仔箱論壇公仔箱論壇% I+ d) e" J! g1 j. Q( W6 ` X- u
# e9 N+ U7 r3 q% z' oMerry又好 Happy又好
: n4 q7 q' t8 U7 h公仔箱論壇
( ^: n! p- `6 ~tvb now,tvbnow,bttvb咁多位會員 聖誕節快樂 & 新年快樂
- K9 |1 F- k2 S7 v+ i |
附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件
|
發表於 2008-12-25 01:27 AM
|