「世外桃源」元上都申遺成功

wllee7

【明報專訊】世界遺產委員會會議前日通過將中國元上都遺址列入《世界遺產名錄》。這是目前中國面積最大的單體世界文化遺產，還涵蓋周邊敖包群和蒙古族「敖包祭祀」傳統人文景觀。這是內蒙古首個世界文化遺產。中國至今世界文化遺產已達30項，世界遺產總數達42項。中國申報世界自然遺產項目的雲南澄江化石群將於稍後審議。
! u0 E7 z+ R& I: r: a$ e7 btvb now,tvbnow,bttvb
7 `( ~! L/ D  p( V, Y% dTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。元上都位於北京以北275公里外的內蒙古錫林郭勒盟。元世祖忽必烈1256年在此建都，1260年在此即位，1263年升格為上都。13世紀時意大利探險家馬可孛羅在此與忽必烈會面，後在其遊記內記載元上都生活的奢華，打開西方世界認識中國之門，元上都的英文名「Xanadu」就被意譯為「世外桃源」，對世界文學、音樂、建築等領域產生廣泛影響。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ a& q% o0 N% |9 @% o( R1 k

3 J" O; N6 b+ v$ b$ _: c: o/ q5.39.217.77奢華古都 馬可孛羅曾記載4 }2 \, J$ \, v" W

- \& I- f5 ?( L, Q$ w新華社引述率團參加申遺的國家文物局副局長童明康說，今年起，中國卸任世遺委員會委員，沒有了投票權。但因該遺址本身具有世界範圍普遍價值、良好的真實性和完整性，當地為保護遺址又付出了巨大努力，令他們對申遺成功「充滿信心」。在前天的會議上，元上都遺址的申請僅花了2分多鐘討論，就獲投票一致通過。委員會認為，該遺址展示了文化融合特點，見證了北亞遊牧文明和農耕文明的碰撞及相互交融。童明康說，元上都遺址最佳參觀季節是每年5月下旬到10月，當局已意識到遊客潮的壓力，正在做新的保護預案。公仔箱論壇3 K5 n4 A* y2 Z9 g% x- m) _
5.39.217.77* X- |& \" g. a9 w

0 L2 }& g; k& H2 s. f+ Y公仔箱論壇元上都遺址，現雖是一片頹垣敗瓦，但仍可看出700多年前的宏偉規模。

vandas

元上都遺址 列世界遺產& Q+ B/ h# @8 e: W6 m

. j  q- I/ Z; x3 D「元上都遺址」獲選世界文化遺產，大陸世界遺產總數已達四十二個。（新華網）
7 d3 U( [+ T: C3 s$ C
6 h4 K- ~5 ~+ Z8 r& o* `; v6 `世界遺產委員會廿九日在俄羅斯聖彼得堡投票通過，將大陸「元上都遺址」列入「世界遺產名錄」。元上都遺址是大陸第卅項世界文化遺產，如果再加上「自然遺產」及「文化與自然遺產」，大陸世界遺產總數已達四十二項。評審委員會認為，元上都遺址作為草原都城遺址，展示文化融合特點，見證北亞地區游牧文明和農耕文明之間的碰撞與相互交融。委員會並肯定大陸當局對元上都遺址的保護與管理，滿足遺產真實性與完整性要求。公仔箱論壇  y6 C  k; Y3 \" h7 {5 q1 k
5.39.217.77* b" {- z+ V- n( m6 S. I
文物局副局長童明康代表大陸政府致詞表示，在專家幫助下，使元上都城址與相關墓群，以及草原、森林、沙地和敖包山等特色景觀得到真實、完整地保存。
! ~& ?7 ]/ d8 K7 @/ D8 Z% q0 L# u- \5.39.217.77
+ g! T& F! U. C中新社報導，元上都遺址是中國元代都城遺址，位於內蒙古自治區錫林郭勒盟正藍旗旗政府所在地東北約廿公里處，由中國北方騎馬民族創建，被認定為中原農耕文化與草原游牧文化奇妙結合的產物。; t3 `  m5 u% e, x  i7 A2 G) Z! _

" _7 _. |* M, `0 X6 P公仔箱論壇「元上都」是忽必烈稱帝前的「龍興之地」，是十三到十四世紀元朝的夏都，也是元朝中創建最早、歷史最久、格局最完整、保存最完好的遺址。
6 ?. j+ N9 m5 g! E! ]tvb now,tvbnow,bttvb( b+ K2 V" y, C8 Q. J$ I% ]1 _1 C
元上都遺址也是目前大陸面積最大的單項世界文化遺產，涵蓋遺址本體及周邊敖包群和保留至今的蒙古族「敖包祭祀」等傳統人文景觀。曾有史學家拿這座都城與義大利古城龐貝媲美。
) b% s# M. p4 @  V: _+ F( ~5.39.217.770 e0 b$ T) d2 o. Q
元上都遺址對中國乃至世界歷史都有重要影響。一二六○年，忽必烈在上都登基，並在上都設立中書省，總領全國政務；「省」作為地方一級行政區域名稱，一直在中國沿用至今。遺址核心保護區已安裝廿五點八公里的圍欄，封閉區域達四十多平方公里；保護區並裝設視頻監控、震動報警系統，周邊還有氣象觀測站及環境監測站，即時掌握風向、風速、氣溫、降水、氣壓、相對濕度等變化。
0 ~: ?' a' U2 X2 f' ]4 `- ]) m$ l/ F, W% l: R0 e  c
元上都遺址位在北京的正北方，直線距離約五百公里，北京每日有航班飛往錫林郭勒盟的首府錫林浩特市，航程五十分鐘。5.39.217.77( B0 Q3 d" z' Z% L. [. K
5.39.217.777 `/ g8 B5 i( s- u
本屆世界遺產委員會議於廿四日開幕，與會者包括「保護世界遺產公約」締約國及相關國際組織約六百名代表；除元上都遺址外，大陸還將「澄江化石群」提出申請自然遺產，將接受後續會議審議。        
5 j' L" Q  K6 C5 F* z7 {( p+ p5.39.217.77TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ z$ P9 U5 j; Z+ X

" j% i5 _' f0 |& c4 H5 t! C公仔箱論壇內蒙古呼和浩特市中心的新華廣場，舞者表演蒙古族舞蹈慶祝申遺成功。（新華社）
. a. z4 k1 r/ S+ d公仔箱論壇公仔箱論壇. V% O6 {5 M! D. _6 A: a% h  C* _1 Z
聯合報╱記者羅印冲／綜合報導

vandas

元上都遺址見證二元文化
  J  A$ Y* y! @7 Z# ]! r: e公仔箱論壇  i4 J& `: W$ o5 b$ X4 p" L
元上都遺址作為中國元代都城系列中創建最早、歷史最久、格局獨特、保存最完整的都城遺址，以其位處中原農區與亞洲北方牧區交接地帶的地理特性，在13到14世紀遊牧民族從軍事征戰轉向王朝治理的過程中，見證了遊牧與農耕兩種文明在衝突與融合過程中的獨特產物——二元文化。作為農耕文明與遊牧文化的精髓結合於一座城市的傑出範例，其遊牧與農耕文化兼容並蓄的城市模式，在世界文明史和城市規劃設計史上擁有獨特的地位。
+ p6 u' |4 \- u! x7 E% c: t( OTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 A6 ~  x. l: E  ~5 Q. n
童明康說，元上都與引發歐洲“大航海時代”的《馬可‧波羅遊記》有密切關聯，元上都遺址所在地至今仍傳承著遊牧文化的傳統和體現自然崇拜的“敖包祭祀”，它還作為夢幻花園Xanadu這一文化符號的原型聞名於世，在當今世界的文學、音樂、建築等藝術領域產生廣泛影響。( V) J& d% O0 ?9 @
tvb now,tvbnow,bttvb  U0 N: r0 Y: e- I% j  @
（星洲日報／國際）