「一定」和「不太」tvb now,tvbnow,bttvb# b- g9 G( p) {
公仔箱論壇" J1 A s. h- Z! r7 V! H
香港有一首流行歌說：「橫禍至，如電光火石。」火石堅固，千秋不改，怎麼和一閃即逝的電光並論？李白《擬古》詩說「石火無留光，還如世中人」。我可以明白「石火電光」，卻不能明白「電光火石」。現代漢語往往就是那樣莫名其妙。/ r3 X- }) F O+ H+ z, ~ H
tvb now,tvbnow,bttvb1 o0 M) ~; L2 ]' {0 N x8 P9 T/ M
2 `: ^7 K1 K4 H: v1 \7 t5.39.217.77一定9 a+ ~4 ^ V7 g ?6 [
$ r* h% V; o! y1 N7 r& \( H% ktvb now,tvbnow,bttvb「一定」中文向來有「確定」的意思，例如明朝王九思的《中山狼》雜劇說：「恰纔有一箇狼走將這裡來了，你一定看見來」。這個「一定」，等於英文的certain。
+ p- Q( Y1 Q& A1 A+ v. btvb now,tvbnow,bttvb8 W: Z: |/ W% Y( I, i. h" o
但certain還有一個意思，和中文的「一定」完全不同，例如acertain man (某甲)、to a certainextent(某個程度上、有多少、有些)等。這個certain等如中文的「某」、「多少」等，但現代漢語卻硬譯做「一定」。於是，今年一月二十五日新 華網談中共總書記胡錦濤訪美，就說「在一定程度上，胡錦濤此訪成功地在普通美國民眾中樹立了更為積極的中國形象」。二月十九日，香港路政署長劉家強也說：「土木工程進行時，有一定的風險。」這兩句根本都不是中文。劉家強那一句，還原做英文就是：Civil engineering worksnecessarily involve a certain amount of danger。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( N# Z N+ ~. L7 Q& R
\, x! J2 F, J5 \; ~《西遊記》第六十回說，玉面公主為了留住牛魔王，「也不知送了他多少珠翠金銀」。《金瓶梅》第一回說，潘金蓮「自幼生得有些姿色。」這兩句，現代漢語一定會改為「也送了他一定數量的珠翠金銀」、「自幼生得有一定的姿色」等。& Q) Q* P- _9 _" \4 { B
但我寧願寫中文，把新華網那三十四字改為二十二字：「胡錦濤此行，多少改善了美國民眾心目中中國的形象。」劉家強那一句，也可以由十三字改為十個字：「做土木工程，總有些風險。」公仔箱論壇. v) q' A/ T5 Q3 y2 ^) u/ Q' ~' ?1 ]
公仔箱論壇+ A/ A8 y; O T; q7 S
不太
- y/ Q% o2 I- M! ]4 o2 a( I0 K2 y公仔箱論壇
) K& k9 J1 H; b+ U! ftvb now,tvbnow,bttvb二OO九年八月一日，溫家寶聲言「農民終於盼來了『看病不太貴』的好光景」。這和香港流行歌《這個冬天不太冷》一樣，不知所云。
3 L! B4 p$ U: i1 T5 b
8 b) R5 ]1 P+ ?3 lTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。「太」就是「太過」，但「不過度的貴」、「不過度的冷」，可以解作「不貴」、「不冷」，也可以解作「很貴」、「很冷」，因為「很」不等於「過度」。當然，英文的too字既可解作「過度」，也可解作「很」，例如This winter is not too(=very) cold即「這個冬天不很冷」，但中文必須向英文看齊，把「太」也當作「很」嗎？
3 [- m8 ?6 r7 k4 JTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- \# W) u% i! {# f; v) H1 C0 }; ?
《南史》卷四十五說，「(王)敬則雖不大識書，而性甚警黠」。中文「不大」就是英文nottoo 的意思。「不太」比「不大」只多了一點，但那是一點甘作英文奴才的氣味，濃得令人作嘔。7 Z3 @7 ^: P, Q8 j
$ Z2 r/ Y9 P `7 y: ~) g- hTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
F7 R* I, J( ^9 b8 ^( C, R+ x「回歸祖國」公仔箱論壇9 M7 G& u- |+ R# e6 M2 ~ n0 O
公仔箱論壇+ z1 V6 b- D3 W0 H& Z" y% M# _4 ^
七月二十三日，溫州高速列車相撞，死傷枕藉，溫家寶到了二十八日才去看看，卻對死者家屬說得非常親切：「你們失去那麼多親人，我很難過。你們的親人，就是我的親人。」大家都知道溫家寶真的親人，出入扈衛如雲；而他假的親人，交通事故之中即使未死，也要推下橋樑活埋，以免阻礙通車。這是有目共睹的事實。溫家 寶那親切口吻，於是更加令人不寒而慄。親切得虛假的現代漢語，今天比比皆是，「回歸祖國」就是個例子。
( A! W! F+ X4 l& q公仔箱論壇公仔箱論壇6 _: i/ p/ d/ v, C2 }& e" k$ _
5 ]9 H W7 P# }3 T# m回歸TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* V; P; ` a* E9 I4 a+ T
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 G2 |5 R- Q- A, e# \. v+ U5 T& T) X
中共把一九九七年接管香港定名為「香港回歸祖國」，香港人十之八九從此也都以「回歸」為言，但這兩個字說出了事實嗎？
. T+ y- b* c" x/ M( ~% L5.39.217.77' X/ T4 _9 m3 W& p* O5 D
' w) z7 Y6 o# T; P8 f+ I& @ K; i《水滸傳》第七十回說：「宋公明一打東平，兩打東昌，回歸山寨。」所謂「回歸」，是主動的，就如宋公明奏凱回到山寨家中一樣。但香港真是主動投向中共懷抱的嗎？翻閱一九九七年前報紙，你就可以清楚看到當年多少人對「回歸」心懷恐懼。為甚麼中共委任的香港長官董建華、曾蔭權，都被千夫所指，而英國最後一任港 督彭定康，到今天還有不少市民懷念？為甚麼一九九七年之後，香港政令一再迫使數以十萬計人遊行抗議，而這樣的場面，以前卻從來不見？「香港回歸祖國」這樣的中共宣傳口號，香港連民主派都跟着說，中共諸公聽見，在中南海山寨裡，不噴飯滿案才怪。
# a% f9 f$ p1 f* ]& }' o公仔箱論壇公仔箱論壇 k9 v( x9 U2 Q6 [4 ]7 y# q3 l- R' `
從前，岳飛誓復國土，說的是「取故地上版圖」、「復三關，迎二聖，使宋朝再振，中國安強」等(《鄂王家集》卷十)。岳飛沒有把「收復國土」叫做「國土回歸」。中文和現代漢語不同，不會為了政治宣傳，堆砌「親切」詞語。公仔箱論壇0 ]1 y; C5 X( ?6 G
; @* Z) u- A" J6 R5 K/ }1 Z祖國公仔箱論壇& z* \) ?9 B: r `; c/ Q
) j6 B$ q& M) p% k# @8 |tvb now,tvbnow,bttvb所以，岳飛也不會說「宋朝再振，祖國安強」。「祖國」二字，從前中國人絕少使用，請看宋朝陸游《金錯刀》詩：「楚雖三戶能亡秦，豈有堂堂中國空無人？」明朝歸有光《論禦倭書》：「宣示中國之紀律，不可為蠻夷所笑。」現代漢語則不然。「那是偉大的祖國，是我生長的地方」這類歌詞，「關心社會，認識祖國」這類 口號，大家都耳熟能詳。9 R5 N" ~! _' a" z2 F
公仔箱論壇& \; L3 d# t& x: w
9 ]1 A V% {' M( g# k
「祖國」就是祖先傳給我們的國家，語意親切。但香港怎麼可以算是「回歸祖國」？新中國不是我們的，而是共產黨的。香港一九九七年前既不是中共囊中物，「回歸」從何說起？假如有一天，中國真正為中國百姓所有，那麼，香港才可以名正言順「回歸祖國」。去掉那肉麻的親切口吻，則可說「復歸中國」。
2 ]) r4 |0 r, \: k, R qTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 |* F& a, ]6 s8 s
目前，我不會說「香港回歸」，只能說「香港易手」。2 I0 S! d' h" S6 ]% ?; f1 {
公仔箱論壇: ?* p% T# U4 ?8 c# t" ?
- I$ L- g$ j- J) @; [& y, e; j公仔箱論壇零羞惡之心
$ R) M5 R. _) ?6 Z3 j5.39.217.773 R% F$ Y9 o% W2 ]
今年一月十二日，《明報》談到跑馬地香港墳場一個無名碑之下，「安葬的並非籍籍無名之輩，而是辛亥革命烈士楊衢雲」。按「籍籍」向來形容名聲盛大，例如蘇軾《減字木蘭花‧贈潤守許仲途》詞說：「落筆生風，籍籍聲名不負公。」然則「籍籍無名」是甚麼意思？( [& I% U2 ?9 d
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% \( j* n) _' a# e7 _/ O
5.39.217.777 {- H# L0 p+ v- k' K$ C
用戶友善金箍棒
+ p+ K7 i- A! G5 K0 K& s2 Y5.39.217.77現代漢語向來就是這樣不知所云。請看四月七日香港曾蔭權政府一則新聞公報：「家庭友善僱主獎勵計劃今天展開。」又請看二O一O年一月二十三日中評社一則電信：「Gmail是非常用戶友善的產品。」不懂英文，你就不會明白這兩句話。/ p) n) {. U+ j4 U! a
9 e" ~( m; C& D$ d
以「友善」附名詞之後，指「對……方便」、「對……無損」等，是英文friendly的直譯，例如中評社那一句，即英文Gmailis a very user-friendly product，也即中文「Gmail是非常方便使用的產品」。而「家庭友善僱主獎勵計劃」，則是Family- Friendly Employers AwardScheme。這計劃據說是鼓勵僱主體諒僱員，使僱員不必為工作而完全忽略家庭。中文譯做「家庭樂僱主獎勵計劃」就可以。但現代漢語對英文是自甘為奴的。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. G: @+ ]4 L% \2 l6 g1 q2 Y3 w2 }
+ g6 n# N7 _% b; E+ T+ T公仔箱論壇孫悟空手上那根鐵棒，叫它「小小小」，就小做繡花針一樣；叫它「大大大」，就上抵三十三天，原本稱為「如意金箍棒」，今天，大概應該改名為「用戶友善金箍棒」。
/ v9 I/ S3 W1 |4 J, o公仔箱論壇
" O% @; N- C$ ^$ i, q
$ u8 k: [6 s8 S2 _. I3 o+ q' w, d公仔箱論壇路上零意外
0 k9 x4 R+ X0 jtvb now,tvbnow,bttvb) b0 g$ Y( k# e8 a# a" n9 }
三月五日，溫家寶發表政府工作報告說：「公務接待費今年原則上零增長。」香港官方一句宣傳口號，更是喊得家喻戶曉：「路上零意外，香港人人愛。」以「零」作形容詞，置於名詞之前，解作「完全沒有」，當然是學英文zero一字的用法，例如溫家寶那一句，就是以英文為骨：Official reception costs are expectedto have zero growth in principle。至於「路上零意外」，更加是直譯英文的zeroaccidents on the road。請不要問香港一旦沒有了交通意外，怎麼就會變得「人人愛」，連空氣污染、夏季酷熱、官商橫行等等無數問題都一併消除。現代漢語絕對不必講邏輯。2 a3 m* C: G3 m- R0 @! @
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 _+ K0 x6 A4 o+ ]$ Q' h
《三國演義》第三回介紹赤兔馬說：「那馬渾身上下，火炭般赤，無半根雜毛。」孟子說：「無羞惡之心，非人也。」這些都是老土說法。現代漢語專家會說赤兔馬渾身上下「零雜毛」。他們不會知道民族自尊是甚麼一回事，只知道學舌西方：零羞惡之心。
2 m. }9 S% n* }; Y6 Vtvb now,tvbnow,bttvb3 n) g4 e, z2 n3 K
5.39.217.77! ~& ^1 q& l% H9 y$ y# ^" Y
見證一切
$ H! }6 E6 p6 r& f) w9 j1 jTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
% }' e7 r" `/ m3 O) S5.39.217.77江蘇《揚子晚報》載：小學一年級課本有「林陰道」一詞，家長議論紛紛，認為應作「林蔭道」。新中國人對生殖器官之敏感，對中國文化之無知，真可以互為表裏。「樹陰」和「橋梁」、「山岡」等，向來都是正字；有人多加部首，於是「陰」變成「蔭」，「梁」、「岡」更由一木一山變成雙木的「樑」、雙山的 「崗」。兩種寫法，一正一俗，固然可以並存，但正字現在竟然被視為別字。
- G% y: g# x8 O8 q3 Z$ `8 u5.39.217.77) j6 h4 w/ C3 q: e/ E2 c
Z2 c' b4 r0 L4 U- |$ @5 Y
唐朝杜牧因意中人做了他人婦，寫過一首《歎花》詩，從前婦孺皆曉，今天卻連報紙記者都未必讀過，否則「林陰道」不可能成為新聞：「自恨尋芳到已遲，往年曾見未開時。如今風擺花狼藉，綠葉成陰子滿枝。」
5 K4 U% V+ t7 q, p3 X8 [9 `6 L公仔箱論壇" M# Q3 Z1 G0 N( ?7 P
見證
9 d( ~- \! H% c3 Z1 S( [! ytvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇" y: [. Q. Y/ a
讀完杜牧詩，再請讀讀現代漢語。今年三月十日，溫家寶接見全國人大福建代表團，對團員章聯生說：「你見證了改革開放的全部過程。」四月十五日，胡錦濤出席博鰲亞洲論壇成立十周年典禮，致開幕詞說：「博鰲亞洲論壇見證了過去十年亞洲的快速發展。」杜牧生於今天，也許要說「往年見證未開時」了。
% }- C9 |# d, S jTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
& D% \& o2 ^. Mtvb now,tvbnow,bttvb
: [* G3 `" s( k% v3 P% O「見證」是英文witness的化身。Witness作動詞，除了解作「在(文件上)簽名作證」，還可解作「目睹」。例如溫家寶、胡錦濤那兩句，都可以還原做英文：(1)You have witnessed the entire process of economic reforms.(你目睹經濟改革的全部過程)。(2)The Boao Forum forAsia has witnessed Asia’s rapid development in the last ten years.(過去十年，博鰲亞洲論壇看着亞洲迅速發展)。胡、溫絕對不是要博鰲亞洲論壇或章聯生宣誓作證。他們只是把中文當做英文來說。
8 @( |+ A$ K/ v" V1 Q" t, L. i5.39.217.77
+ N; {6 S1 m: S) h1 B9 B7 gtvb now,tvbnow,bttvb《後西遊記》第一回說孫悟空成佛之後，「這座(花果)山又閱歷過許多歲月」。《神仙傳》載，仙女麻姑曾「見東海三為桑田」。今天，現代漢語一定會這樣改寫：「這座花果山又見證了許多歲月。」「麻姑曾經見證東海三為桑田。」新中國人連「證」字應怎樣解釋，都不知道。
5 C! m- n. |; V2 Z6 c1 @; k公仔箱論壇. {/ L6 S5 @3 R& c- x
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; J' s; P9 k' B6 U; Z: q) }
我怎樣可以幫到你？
3 l! p% G B0 p$ H7 Ktvb now,tvbnow,bttvb
4 s% d$ f" n- H2 {還有一句流行公務用語，足以「見證」新中國人的英式中文：「我怎樣可以幫到你？」這句話的骨子，就是How may I help you?現代漢語絕對不會像傳統中國人那樣說：「要我效勞嗎？」
$ j" ]* U& c5 f3 b4 o2 V+ M) m+ E6 }《翰府紫泥全書‧託人買布》有以下一句：「承委置布貨，敢不效勞？」但「效勞」一詞，今天沒有幾個人會說了。大家只記得英文的help字。3 L. K. ]/ {2 Q
+ s0 v" G! [2 U# l8 G3 a6 E9 Y
2 ^: P# X2 [) w& y" i公仔箱論壇謬種流傳) w# F6 r- n7 H6 v4 Q: c
5.39.217.77( @ ]- d9 T+ ?7 I
《明報》社評月初談到歐洲經濟：「歐洲經濟的積弊是『冰凍三尺，非一日之寒』。」這句現代漢語，我無法理解。
, L$ ^! ]% \( g* Xtvb now,tvbnow,bttvb/ J2 y/ L6 z0 Z
# A- A2 ^2 ^" f2 ~) X6 E* i' p5.39.217.77《金瓶梅詞話》第九十二回說，西門大姐遭丈夫陳敬濟毒打，自縊身死，「正是冰厚三尺，不是一日之寒」。現代漢語不知怎樣把「冰厚」變了做「冰封」或「冰凍」，似乎「凍」可以尺量，又似乎十丈江河隆冬裡最多也只有三尺面積「冰封」。謬種流傳，有如是者。現在不妨再看兩個謬種。
0 Q0 \8 U8 @. A6 x公仔箱論壇
5 q9 M# |) u: F y" y+ H7 |TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。戰略$ a! `/ v: u Q/ O! } S
, z3 G# [9 H" M; z4 n* e; o* Dtvb now,tvbnow,bttvb六月二十五日，溫家寶宣布：「中英兩國，已經建立全面戰略夥伴關係。」五月三十日，胡錦濤呼籲：「我們要加快發展戰略性新興行業，引導外資投入。」請不要問新中國今天在哪裡和英國並肩對敵，也請不要擔心戰爭工業引入外資會洩漏國防機密，因為胡、溫說的「戰略」，其實不是中文。 H9 B8 m8 U- F W* c3 H
- Y2 ?- e8 [/ d' C) i/ b5.39.217.77
9 \9 u E$ D& f9 Z: g中文所謂「戰略」，一定涉及軍事。例如唐朝詩人高適路過黃河，想到東晉、南朝都無力收復國土，以至黃河一帶變成國家邊疆，不禁歎息：「當時無戰略，此地即邊戍。」(《自淇涉黃河途中作》)又如儒將鄭畋論武臣，以「習起翦(吳起、王翦)之兵書，用關張(關羽、張飛)之戰略」為言(《授武臣邠寧節度使制》)。
( }6 ]/ N. g6 s$ H6 _, g$ U& U. P! \4 X) j2 o
現代漢語所謂「戰略」，則須按英文字典解釋。英文strategic一字，除了解作「戰略的」，還可解作「關乎全局的」或「重要的」。所以「戰略性新興行業」即new strategic industries，也即中文「重要的新興行業」；「全面戰略夥伴關係」則是afull strategic partnership，也即中文「全盤合作關係」。漢字要按英文解釋，你說有趣不有趣。: N# z! m' G8 N$ k% L, H
tvb now,tvbnow,bttvb! O$ {2 X) J! I4 |- h4 C2 x
5 @+ H) T$ W2 }" w! {. R' ^TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。包括在內
" e0 P+ M9 F0 F+ W3 Q6 V* U' O5 Q1 `: t3 U( ~8 @" H
二OO八年汶川地震後，胡錦濤接見台灣國民黨主席吳伯雄，說「包括台灣同胞在內的全中華兒女在患難之時體現出同胞之愛」；流亡美國的新中國作家曹長青則批評說：「胡錦濤政府最初拒絕包括台灣在內的全世界所有要求救援的請求。」我不知道「包括」之後，為甚麼要加上「在內」這蛇足；唯一能想到的解釋，是英文include(包括)的in，有「在內」含義，現代漢語必須模仿。
% l% k! e1 _' A' ~6 k公仔箱論壇中文的「包括」，不和「在內」連用，例如唐朝劉知幾《史通‧列傳》說，一傳可以兼寫兩人，「包括令盡」。請看以下兩句中文，和胡、曹的現代漢語相比，孰為優劣：「患難之時，中華兒女，包括台灣同胞，體現了民族之愛。」「胡錦濤政府最初拒絕台灣以至世界其他國家提出的救援。」
h' s4 c- E7 O# T5 `5.39.217.777 T$ {3 \2 ~2 x$ b
& e. f6 r; z' C `
「保留」和「普通話」
) q2 d0 s$ w1 A5.39.217.77
/ U$ b/ h4 ^4 N; U% I大陸中文課本有杜甫《江南逢李龜年》詩，詩旁一幅插圖，圖中杜、李執手相看。互聯網上紛紛議論，都說插圖含意色情。滿腦色情者，其實不是插圖人。
: t" M+ v" Z% u, @2 x" c. g+ Q$ Rtvb now,tvbnow,bttvb
) B! @5 c* z: N% [7 R% W: {, S0 LTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 @/ o4 b$ u5 S
好朋友手執手，古時平常不過。杜甫贈詩李白，說兩人「醉眠秋共被，攜手日同行」；李白贈詩王十二，說「與君論心握君手」；直到清朝，龔自珍還有「天涯握手盡文人」之句。這樣的描寫，今天被譏為「同性戀」；字字污耳的現代漢語，卻是萬口爭傳。新中國人的文化修養可見一斑。
% @' `6 K* K' v8 W' O% p6 |( }0 l" n
保留公仔箱論壇; N5 G& M4 E; l: `, U3 W+ g
! ~# t0 c/ M1 b# y; v六月二十三日，台灣總統馬英九用現代漢語談到民進黨主席蔡英文：「她和我作風相似？我對這說法十分有保留。」二OO八年二月，新中國主席胡錦濤也用現代漢語談到周恩來：「他毫無保留地把全部精力奉獻給了黨。」新中國統治者，語言上無疑都熱中做英美附庸。7 s) ^2 F7 N! Y& }
& a0 \3 _6 @ T- l8 N- L% ?+ z
「保留」是英文reservation的變體。查英文字典，reservation除了解作「保留」，還可以指a qualification to an expression of agreement orapproval(不盡贊同)，而withoutreservation則等於completely(完全)。胡、馬那兩句話，還原做英文，就是I have serious reservations about this view以及He dedicated his efforts without reservation to the serviceof the party。但我們達意一定要借助英文嗎？《明史》卷二八八說俞允文是詩壇盟主王世貞好友，卻和王世貞不同，「不喜李攀龍詩，其持論不苟同如此」。又裴松之注《三國志》卷三十五有諸葛亮上後主書，說「臣鞠躬盡力，死而後已」。只是這樣典雅的中文，今天不合時宜了。所以馬英九不會說「這看法我不敢苟同」，胡 錦濤也不會說「他為黨盡心盡力」。說中文，他們會覺得是自貶身價。
# R3 d6 S( D1 j9 e5 a$ y* Y* O
+ \( q( D4 S7 o5 I9 _( y W( `普通話
! S L; A3 l' {9 \. tTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% Q |6 |9 J. t W
中國統一的語言，今天不叫「國語」，卻叫「普通話」，當然也有原因。tvb now,tvbnow,bttvb' l) R3 M3 D6 h" D) X' M4 |$ ~
) E: V6 H5 z* i$ J: E: d0 q! f5.39.217.77公仔箱論壇) C7 \) I- A1 T5 f1 [
英文common一字，有「普通」、「共同」兩個意思，例如「普通人」是acommon man，「共同的語言」則是a common language。至於中文，「普通」就是「普通」，也就是「平常」，和「奇特」、「專門」相對，例如魯迅《集外集拾遺補編》有以下一句：「這原是一句普通話，也不足為奇的。」這個「普通」絕對沒有「共同」含義。
0 i g6 o- a4 Z& ptvb now,tvbnow,bttvb
5 L' b+ |8 O8 @8 t0 h& ~但中共矢志把漢字當作英文用。於是「普通」必須兼有「共同」的意思。於是「國語」變了做「普通話」。這樣一個現代漢語名詞，我從來不用，怕污了口，怕污了筆。當然，今天中共領袖的「重要講話」，只要耐心聽聽，你就會發覺無一句不是普通話，「不足為奇的」。
+ z& s4 o' U: x8 X( d# o8 ]2 ?2 X- _
$ W, z1 m9 d; ]5 c* ^
' ]# D( N5 `# l6 ~" T1 t3 s3 W6 ?公仔箱論壇內患外憂tvb now,tvbnow,bttvb9 l8 H6 D( i! x2 p5 [
5 o0 _# j. d! g5 k2 q) d- dtvb now,tvbnow,bttvb六月五日，香港教育局秘書長凌潔貞在福建中學畢業禮上發表中共式愛國論之餘，稍稍談到治學方法，卻把《中庸》當作《論語》，一時傳為笑談。連教育機關主事者，都對學術無所用心，只講政治，其他官員更不用說。而不學無術官員的言論，天天見於報章，聞於廣播，最能默化潛移。這是現代漢語日趨下流的主因。
' F7 g- Q" |! Z. ^/ ETVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
' N! C4 F3 Q2 h! Z' ctvb now,tvbnow,bttvb
( D& M5 b& e8 G" p4 ^公仔箱論壇存在
4 y- h* |7 A1 E# @1 ?TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇6 ~( G7 s6 `/ k) J- F! V
請看三月十四日溫家寶的官話：「國有經濟和民間經濟並行，目前不存在『國進民退』問題。」又請看三月三十一日新中國國防部發言人耿雁生的官話：「中美兩軍關係仍然存在挑戰。」4 Y* j0 S+ H* J) [3 o, r8 [
現在不妨讀兩句純正中文。《西遊記》第三回談到孫悟空往龍宮借寶，對東海龍王說：「瑤宮貝闕，必有多餘神器。」《水滸傳》第二十二回談到武松獨上景陽岡，自言自語：「那得甚麼大蟲！」把孫悟空、武松的話改為「必存在多餘神器」和「那存在甚麼大蟲」，你就可以稍稍領會中共把中文戕賊成甚麼樣子，以及中共短話 長說的文風。9 G9 @' B$ k3 s+ G. ]' N
[, q+ g: ?" a5 P9 I$ Y
中文「存在」二字，習慣用在所述名詞之後，例如《禮記‧仲尼燕居》孔穎達疏：「君子見上大饕四焉(大饕之禮有四)，知禮樂所存在也。」又如《朱子語類》卷 六十九：「這個道理常常存在。」現在中共硬以「存在」、「不存在」取代「有」、「無」、「沒有」等等，中國人十之八九都習焉不察，孫悟空、武松有知，一定相顧慘然。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ F' e& ~% k# K9 }& U2 G; v
公仔箱論壇& M; g" X4 W( p8 ]9 f7 F
後殖民地時期公仔箱論壇2 R! Z% l1 ]1 f- L5 A+ n
公仔箱論壇& T ]. \1 D5 Z: S4 D9 j, {' x; A
除了中共這內憂，中文還有外患。香港語言學會最近出版了一本《香港語言教育論文集─後殖民地時期的發展》，大陸《財經時報》二OO七年二月十二日也發表了 一篇《後鄧小平時代的十個人》。為甚麼他們不像中國人幾千年來那樣，說「殖民地時代之後的發展」、「鄧小平時代之後的十個人」等等？答案就是要做英文的奴才。英文常用post…來說「在……之後」，例如thepostwar China是「戰後的中國」。「後殖民地時期的發展」、「後鄧小平時代」等，無非the postcolonialdevelopment、the post-Teng Shao Ping era等的硬譯。譯者根本不知道中文「後」字用在某時代之前，應是指那時代的後半期，所以漢朝可分前漢、後漢。「後漢時代」絕對不是漢朝之後的時代！
( q% V, P1 ^* x3 z4 K2 l# {7 ktvb now,tvbnow,bttvb* h5 x% s! ?( C- ]6 x
《宋史‧輿服志》說，豹尾車是唐朝貞觀皇帝之後才加入天子儀仗隊的：「貞觀後，始加此車於鹵簿內。」現代漢語大概會這樣改寫：「後貞觀時代，始加此車於鹵簿內。」子曰：「吾不欲觀之矣。」tvb now,tvbnow,bttvb9 s: }' O# ]6 K! b: ^
0 F% Q7 d+ H x1 J- Vtvb now,tvbnow,bttvb未有之前，相當幽默
; @. C8 K3 }! `8 W, G8 f/ `TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 y- K' H# A& z9 L& V. W
魯迅是中共所謂近代第一文豪，新中國中學中文課本就有他的文字，其中一篇題為《未有天才之前》，論者盛讚「文字犀利幽默」，只是從來沒有人提出一個簡單問題：「未有天才之前」是甚麼時候？5.39.217.77/ g* q; @" c* b& S$ }- o
5.39.217.77; @# b8 T% w* n8 ?( s3 O
5.39.217.777 c3 K5 ~1 N& n
畫蛇添足公仔箱論壇; |; A7 J* X- S& v+ Y& T, t' c, _
唐朝張籍《節婦吟》有一名句：「還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。」未嫁時自然是出嫁之前，張籍絕對不會把「未嫁時」和「出嫁前」合而為一，說「恨不相逢未嫁前」。清朝文康《兒女英雄傳》第二十四回有一段話：「這老兄，去年臨別之前，曾說等姑娘滿孝，他一定進京來看姑娘。」臨別之前自然是未別之時，文康也 絕對不會把「臨別之前」和「未別之時」糅合起來，說「去年未臨別之前」。
" u2 b1 K Y5 {& O" z
" O2 _8 i( e/ _. B1 {+ A# e- Dtvb now,tvbnow,bttvb
2 ~9 R/ Q# u5 O$ n! {7 Y$ X公仔箱論壇我可以想像「有生物之前」的地球，卻不知道「未有生物之前」是甚麼時代。畫蛇而添足，《未有天才之前》堪稱現代漢語的典範。9 C1 }( ^# t5 D# u" J8 q
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 R0 v/ c9 @9 f, E
相當
* z( y; D$ P/ p: [. H5.39.217.77
# T6 K. P! l8 r! I8 Z現代漢語是兩岸主政者都大力倡導的。例如二OO九年五月，臺灣總統馬英九說：「台灣危機，已經出現相當根本的改變。」同年七月，新中國總理溫家寶說：「我們的財政形勢相當險峻。」他們口中的「相當」，相當於甚麼？
3 m5 n) @2 i% P$ V/ X5 Z9 wTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.77* R/ r4 M. P& L, ^& G2 O& @: w
答案是英文relatively。Relative的本義是「相對」或「相當」，帶「比較」含義，例如relative humidity(相對濕度)，是以空氣中某個時間所含水分，和空氣中水分飽和時相比。這個意思的relatively，往往引伸解作「頗為」或「有些」。正如英國Bloomsbury出版社的Good English Guide(善用英語)指出：The adverb“relatively”impliescomparison; many people object to its use as a synonym for “fairly”,“somewhat”, “rather”, etc (Relatively這個副詞，有比較含義，不少人反對用這個字作「頗為」、「有幾分」、「有些」等的同義詞)。
4 I! _1 V' s( L# g, ~( utvb now,tvbnow,bttvb( Y. u' I: h' |; q8 ~! A4 ]+ ~
但英文的糟粕，現代漢語循例奉為至寶。從前，我們只會說「旗鼓相當」之類；今天，「相當」卻取代了「頗為」、「有點」、「很」、「十分」，「非常」等等中文詞語。所以馬英九不會說「臺海危機已有頗為根本的改變」，所以溫家寶「我們的財政形勢相當險峻」一語可以直譯做Our financialsituation is relatively critical。
5 K1 n& w! x8 p4 K5 {4 Y
# x9 S/ r! h; k. i% H明朝余象斗《南遊記》說華光元帥不敵鐵扇公主，告訴一老仙：「有一女孩，十分利害。」凌濛初《二刻拍案驚奇》卷三十三談到「一個娼家女子，模樣也只中中」。改為現代漢語，就是「相當利害」和「模樣也只相當」。請不要問「相當」於甚麼。現代漢語專家沒有一個可以回答。 |
發表於 2016-2-13 01:46 AM
| 