skybbsky

好有意思.....正呀.

TangPK

poor guy hahahahahaha

飛鷹_

還有 買飛.
fare

ivyyee

The reverse also happened in Australia, Cantonese 'yum cha' is used by Aussie refer to lunch.

LoNg_Mi4o

现在才知道这字眼的来源～

matrixthing

這都是舊式廣東術語　真有趣 ^^

78904123

chinglish....

悠雲

有D真係唔講都唔知有咁既典故!

mrfusion

interesting read, didn''t know these are originate form english,

carlosngan

好有趣!!完全無諗過

fireaslan

nice, some of those i didn't know!

pamphone

没听过sorry

AP1010

今次真係疴畢甩!!

mrfusion

The reverse also happened in Australia, Cantonese 'yum cha' is used by Aussie refer to lunch.
ivyyee 發表於 2011-6-10 01:30 AM

I lived in Sydney Australia for over 25 years, and I have never hear Aussie refer lunch as Yum Cha, when they say Yum Cha, they refer exactly that, Yum Cha.
If they are going to a foodcourt to have lunch, or a steak house to have lunch, I have never hear Aussie refer it as Yum Cha.

mrfusion

chinglish....
78904123 發表於 2011-6-24 07:12 AM

Chingish refer to Chinese way to write English. It is meant to be English.

These are Chinese words orginated from English, these is already Chinese.

Maybe called it Englinese.