pkcheat

遣大夫難升米等詣郡，求詣天子朝獻，太守劉夏遣吏將送詣京都。其年十二月，詔書報倭女王曰：“制詔親魏倭王卑彌呼：帶方太守劉夏遣使送汝大夫難升米、次使都巿牛利奉汝所獻男生口四人，女生口六人、班布二匹二丈，以到。汝所在踰遠，乃遣使貢獻，是汝之忠孝，我甚哀汝。今以汝為親魏倭王，假金印紫綬，裝封付帶方太守假授汝。其綏撫種人，勉為孝順。汝來使難升米、牛利涉遠，道路勤勞，今以難升米為率善中郎將、牛利為率善校尉，假銀印青綬，引見勞賜遣還。今以絳地交龍錦五匹、絳地縐粟罽十張、蒨絳五十匹、紺青五十匹，荅汝所獻貢直。又特賜汝紺地句文錦三匹、細班華五張、白絹五十匹、金八兩、五尺刀二口、銅鏡百枚、真珠、鈆丹各五十斤，皆裝封付難升米、牛利，還到錄受，悉可以示汝國中人，使知國家哀汝，故鄭重賜汝好物也。”」

翻譯為白話文，可以這樣說：

「景初二年六月，倭國的女王派遣大夫難升米等人，來到本郡(樂浪郡)，要求前往朝見天子。太守劉夏派遣郡吏把他們送往京城(洛陽)。同年十二月，皇帝向倭國女王頒下詔書，說：“詔書頒下「親魏倭王卑彌呼」：帶方太守劉夏派遣使者，把你的大夫難升米、次使都巿牛利，攜帶你所呈獻的男性生口四人、女性生口六人、班布二匹二丈，已經到達。你的國土非常遙遠，卻能遣使貢獻，是你的忠孝之心，我對你非常讚賞。現在賜你「親魏倭王」封號，把金印紫綬，裝妥封好，交付帶方太守代我頒授給你。希望你盡力安撫族人，勸勉他們孝順。你派來的使者難升米、牛利涉遠，長途跋涉十分勤勉勞苦，現在封賜難升米為「率善中郎將」、牛利為「率善校尉」，賜給銀印青綬，當面向他們慰勞賞賜，送他們回國。今現在以絳地交龍錦五匹、絳地縐粟罽十張、蒨絳五十匹、紺青五十匹，足以回報你所獻貢的價值。又特別賞賜你紺地句文錦三匹、細班華五張、白絹五十匹、金八兩、五尺刀二口、銅鏡百枚、真珠、鉛丹各五十斤，都包裝封妥善，交給難升米、牛利，回國後查驗接受，可以全部向你的國人展示，使他們知道(我