膝頭哥中的哥只是同音借用，本字應是"髁"。《廣韻》標"髁"為"苦禾切"，釋為"膝骨"。
1 }. P+ z3 E I( U n6 x/ `5.39.217.775 z {, M- f4 g" z
點解膝頭哥會俗稱菠籮蓋呢?
2 ? p) `/ [# Z. Y. K: ?4 e8 |, \7 ]. Z0 p
粵語叫膝蓋骨做"菠蘿蓋"，"菠蘿”是俗字，實應是"欂櫨"。5 j ?' m* E& r, [
' _, n, _0 m& e6 n"欂櫨"是柱上承托棟梁的方形短木，又叫斗拱。膝蓋骨正有承托上身的作用，所以稱之為欂櫨蓋。黃侃曾說蘄春把膝骨叫欂櫨骨，其實不止蘄春一地有此講法。其後由於欂櫨兩字較為艱深，便被訛化成"跛羅"、"波羅"之類。
. F- ~+ [2 v! c4 _; R" j
( j: k+ L3 l6 _! P7 K' ^"欂"，《廣韻》標"補各切"；"櫨"，"落胡切"。"欂"字北方音脫落了塞音韻尾，則欂[bo第二聲]和波[bo第一聲]、跛[bo第三聲]音近，櫨[lu第二聲]和羅[luo第二聲]也音近。音近便容易被轉借，如：《醒世姻緣傳》第十回："隔著層夏布褲子，墊的跛羅蓋子慌！"tvb now,tvbnow,bttvb6 }# }% {" |' D" H6 x
' W( t% O }$ |5 w( x: [- p
周立波《暴風驟雨》："韓老六的臉嚇白了，腿也抖動著，波羅蓋碰波羅蓋。" |
發表於 2007-10-19 02:59 PM
| 
