穗報章多用北方俚語惹反彈

穗報章多用北方俚語惹反彈tvb now,tvbnow,bttvb! W2 V2 V. z5 t. @
七成網友籲抵制「妹仔大過主人婆」 2007年1月13日
9 \  r( r. t/ I; p/ W" e  _" r' U0 t: {! I
1 w+ o$ R' P( X" H
【明報專訊】「忽悠」、「扎堆」、「趴窩」、「叫板」等北方方言現時經常在廣州各大媒體出現，引起本地人不滿，認為廣州文化被外省文化蠶食，「廣州地盤應由廣州話話事，哪有『妹仔大過主人婆？』」更有廣州市民在網上發動抵制北方方言運動，獲得近七成網友支持。當地專家稱全盤抵制北方方言的「抗北」心態不利城市發展。
6 {% V2 ~  I% `% _. X
據廣州《新快報》報道，廣州網友「維尼仔」近日在互聯網上發表《北方方言佔廣州報紙，齊齊捍衛粵語尊嚴！》的留言，「維尼仔」說：「現在一打開廣州任何一份報紙，大堆大堆的北方方言，隨眼可見！政府叫我唔好講廣州話，但所有報紙大行其道的都是北方土話！點解可以咁唔公平？我真係好驚廣州的各大媒體會一步一步被人蠶食，到那時我廣州人就要讀懂北方土話，忘記廣州方言啦！」
tvb now,tvbnow,bttvb+ c1 {2 h/ u, N+ o  s
「維尼仔」稱自己「生係廣州人，死係廣州鬼，要講煲冬瓜(即普通話)，做鬼都唔濟！」

讀者看不明心生反感
5.39.217.772 f0 G; F6 h- P" G$ T7 z* i
「維尼仔」的留言迅速在網上激起熱議，短短兩天引發近百個回應，其中約64％表示支持「維尼仔」，抗拒外來語言出現在廣州媒體，僅有不到25％的回應者認為一味排斥外來語言的做法有失偏頗。tvb now,tvbnow,bttvb9 X( _! I* M+ y4 H% V1 a

支持者說：「你入得廣州就要講粵語，廣州人一定要死守同保護好我自己語言同文化！」、「大量北方方言『入侵』廣州，連廣州人都睇唔明的報紙怎能叫廣州報紙！」( `! D9 `% S9 N. m$ Q. d: w8 l

專家指「抗北」不利發展
4 ^8 Q5 O5 v6 j+ W5 \9 q+ g
持反對意見的網友回擊道：「外國語尚未抵制，就抵制起國內的北方方言，實在媚外！」tvb now,tvbnow,bttvb8 X) X! @+ |# |1 `# _! g

中山大學中國哲學系博士生陳壁生認為，廣州人不能接受北方方言出現在媒體中，「這可能與廣州人強烈的地域觀念和文化優越感有關，但這種心態從城市長遠的發展來看，不太可取」。5 q, h" ^0 T+ V, V& V2 m

八成編採人員來自外省
& ~; |0 M3 p7 L. \, p
據本報了解，廣州的主流傳媒大多數採編人員都是外省人，如《南方都市報》、《羊城晚報》、《新快報》的採編人員中，80%為外地人，僅《廣州日報》大部分員工為本地人。tvb now,tvbnow,bttvb: A' E1 I+ O4 ]% z

:-O

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

SuperGoku

見習忍者

Rank: 1

2^#

發表於 2007-1-13 10:33 AM | 顯示全部帖子

中國評論﹕包容才最可貴    2007年1月13日
5.39.217.77& W4 X3 e; T+ y1 S  J# N

【明報專訊】廣東的讀者不滿當地報章充斥北方方言，要奮起捍衛粵語尊嚴，這則新聞看似一則說文解字的花邊新聞，恐怕不能僅用狹隘的地方觀念來輕描淡寫，新聞背後反映的文化現象值得深思。# y3 ~  V1 G8 U2 M$ q+ j

本來，像「忽悠」、「扎堆」、「趴窩」、「叫板」、「貓膩」……這些北方方言，不要說廣東，其他長江以南地區的讀者恐怕也很難一明究裏。

「連廣州人都睇唔明的報紙怎能叫廣州報紙！」讀者的反彈不無道理。tvb now,tvbnow,bttvb1 u, l9 M: ~. M9 ?2 D' Y
$ M" @4 z; t4 P4 I' c8 u5 _
近年，國家廣電總局多番下令，封殺各地電視台以方言播出的節目，但在中央電視台一年一度的黃金節目《春節晚會》中，卻充斥覑大量的北方俚語方言(並非標準的普通話)，同時，江浙吳語、粵語方言在晚會中卻往往成為調侃取笑的對象，這種現象被內地一些輿論斥為「語言霸權主義」不是沒有道理的。這也是春節晚會在長江以南地區收視不佳，在廣東更輸給地方電視台及香港電視台的主要原因。
公仔箱論壇+ v& G0 j* i, G4 K( g9 i
雖然內地學者循例批評廣州讀者的「抗北」行為「與廣州人強烈的地域觀念和文化優越感有關」，但這位學者卻忽略了南方語言文化所受的不公平待遇。長期以來，內地官方一直以維護語言文字的純潔性為由，對媒體中的方言持排斥態度。但不可否認的是，由於中共政權的北方色彩較濃(根據地長期在陝北，最早的解放區是東北，幹部中北方人居多)這一歷史原因，北方方言一直在內地傳媒中處於某種特殊地位，對南方方言的限制更為嚴苛，這種欠缺包容的文化現象本身也是與和諧社會的理想不相符的。

不過，如果真像廣州發起「抗北」的「維尼仔」所說：「廣州人要講廣州話；食飯飲茶要去廣州酒家；買衫買№要幫襯廣百(廣州百貨)；坐車就要坐廣州人的廣駿車(廣州一間出名的的士車行)。」就太過極端狹隘了。公仔箱論壇: a% h  B5 A9 b7 g  V6 G7 ?

正如很多內地網友所指出的，中華文化本來就是多樣化的，北方方言和南方方言都不應盲目地受到排斥，排外固然有害，獨尊也是不對的，包容才是最可貴的。

雖然廣州有媒體負責人稱有些北方方言經過娛樂節目已在全國流行，但一份報紙的用詞讓當地讀者不明或費解，至少不能說是貼近讀者的做法。
公仔箱論壇: N$ |, o: r: }# `& u9 d4 z) G
秦勝

回復引用

TOP

返回列表