[中國內地] 《華盛頓郵報》：美一直為新世界大戰作準備 敵人是中俄

chnluer

近日在歐洲舉行的二戰結束週年紀念活動使我們意識到，自宣佈勝利以來的70年裏，美國在發動小規模戰役的同時，也一直在為下一場大戰作準備。
8 |+ m3 k& C# `1 g! m/ O  l! s) b7 ^0 Z
tvb now,tvbnow,bttvb3 \0 S: G- ]/ E- z; L
　　日本1941年12月7日發動的那場突襲深深地印在美國人的心中，以至於避免另一場珍珠港事件屢次成為呼籲增加國防開支的頗有成效的戰鬥口號。
8 m1 e# I- u9 z6 I8 {( K% D5.39.217.775 L% z" Y8 Y, O4 Y3 v4 S3 n
　　在1945年9月日本投降後，美國很快進行了軍隊復員，但國防開支在上世紀50年代的朝鮮戰爭期間再次開始增長，上世紀六七十年代的越南戰爭期間軍費進一步上升，並在上世紀80年代繼續攀升，以應對冷戰時期的各種所謂的威脅。還記得蘇聯將進行第一次核打擊的傳言曾導致我們斥鉅資打造核武器和導彈防禦系統一事嗎？
; l& R% }6 M$ y( U# b  O1 C5 HTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
6 J9 m: z: ^! c! l4 o# Z# {tvb now,tvbnow,bttvb　　2001年的“9·11”事件(堪稱“恐怖主義的珍珠港事件”)證明加大開支為長達14年的阿富汗和伊拉克戰爭以及全球反恐行動提供經費是值得的。總之，美國至少2代人一直在為戰爭作準備，或者説一直處於戰爭狀態。威脅始終存在。3 f" t& Z$ s! ]( f/ f

1 H0 f1 O$ k. T. x: `7 W6 a4 H　　參謀長聯席會議主席馬丁·登普西上將6日在參議院防務撥款小組委員會的一場聽證會上説，當今形勢是“我40年來經歷的安全環境中最難以預料的”。- m6 E+ f+ v8 }6 z" ?7 |8 X
5.39.217.77& T( c7 s  F5 u$ M8 n
　　但請注意，他説這些威脅對美國的生存是“最難以預料的”，而不是最危險的。如今既沒有企圖征服世界的納粹德國和日本帝國，也沒有尋求傳播共産主義的核武國家蘇聯。
. Q. U/ w. @2 R( U# A* I5.39.217.77
3 ]$ H: F% }: [: h2 Y. r7 w$ ptvb now,tvbnow,bttvb　　登普西談到了俄羅斯對歐洲的威脅、伊朗及其核計劃、朝鮮問題、中國的崛起和非國家行為體，如“伊斯蘭國”“基地”組織和與之結盟的恐怖組織。登普西説，這些國家和非國家行為體，“我平生第一次看到它們同時顯現出來”。2 p* d, N2 |; K9 e5 q0 V; r. ]

/ f8 O8 e+ c4 n5 {! G6 u　　這位參謀長聯席會議主席説：“我們正處於一個可用資源無法滿足全球抱負的關頭。”這很可能是他最後一次出現在國會山就國防預算作證。他説得沒錯，但這也取決於你如何確定實現這些抱負需要什麼。
' h7 W) u- F' t  U7 B/ n/ S% [tvb now,tvbnow,bttvb& X* n# |- G+ E' m! k
　　2015財年4902億美元的核心國防預算中有相當大一部分被用於遏制主要威脅和防止發生大戰——即俄羅斯和中國。美國的總體國防預算大致是中俄2014年所公佈開支總和的2倍還多——中國是1360億美元，俄羅斯是810億美元。公仔箱論壇( u3 l, i9 F9 p; D9 W! Q- `6 u

5 r  K4 v4 ~9 J/ f; {3 k9 g( m5.39.217.77　　説到遏制這2個國家，美國在主要常規武器和核武器方面遙遙領先，而這3個國家都在製造更多的先進核武器。
" y5 O0 [* X, `; L& Otvb now,tvbnow,bttvb
' g/ }8 S" ]% {9 M公仔箱論壇　　但這些武器我們都需要嗎？
8 a/ ]* `8 B2 K. e; s; ^& V5.39.217.776 ^. ^9 L( [) N! m. g% c- v
　　例如，在6日的聽證會上，參議員黛安娜·范斯坦表示，她贊成斥資120億美元研發一種用以滲入敵人領空並投擲核武器的新型遠端隱形轟炸機。但她對斥資180億美元為這種轟炸機研製一種可在距離目標1000英里之外進行空中發射的新型核巡航導彈表示質疑。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ B% P1 G, o% x7 ?6 v! `
$ h- d* G) Z9 u3 Q2 X/ G. f5 X7 k
　　范斯坦指出，導彈的造價只佔實際花費的一半。還需要為能源部再提供180億美元來延長這種新導彈所需的W-80核彈頭的壽命。
7 i/ r! C9 A/ T" w3 i) l9 |
: H# E, `8 S+ y. f　　范斯坦説：“既然我們已經裝備了大量炸彈、潛射彈道導彈和洲際彈道導彈，我懷疑為什麼我們還需要這種遠距離投擲核彈頭的巡航導彈。”公仔箱論壇8 V- ~/ s, W1 {

8 c1 k5 O" O2 |& B& c# C5.39.217.77　　登普西回答説：“世界各國都在加強防空能力，因此保持用核威懾武器突破防空系統的能力很重要。”
+ Z1 @( E: _7 u% G5.39.217.77* S2 T+ J, B) u1 c) ]+ ]6 e3 f
　　美國還通過五角大樓的“海外應急行動”賬戶劃撥了鉅額資金，以便為伊拉克、阿富汗、敘利亞等地的反恐戰鬥提供經費。今年將追撥640億美元，明年可能會更多，這取決於國會。2 y4 k- B4 Q1 b6 F
公仔箱論壇, [+ Q% U3 B1 l! e
　　美國國會已將五角大樓的部分核心經費轉到“海外應急行動”賬戶，因為該賬戶不會對預算限額不利。公仔箱論壇  C7 t/ Y0 j  h/ s( C' r# S) Y

. M6 N7 s  U, z$ s: P公仔箱論壇　　根據最近在共和黨的推動下通過的2016財年預算案，“海外應急行動”賬戶將獲得驚人的960億美元撥款，比奧巴馬總統要求的數額多出380億美元。
& ^  h$ L, }. m, W1 `5.39.217.775.39.217.77% y. y* P/ X8 i, |8 A
　　國防部長阿什頓·卡特近日稱這種方法“沒有出路”，因為“海外應急行動”撥款意在滿足“臨時花費”，而核心國防項目需要財政預算多年保持穩定。! h) L7 @" T6 Q" t9 c+ y+ u' u
5.39.217.77( H3 Z/ N7 X# D' m- I
　　卡特和登普西還告誡參議員對在敘利亞設立人道主義禁飛區的建議持謹慎態度。他們表示，這最終會演變成一場大規模軍事行動，並且代價慘重。tvb now,tvbnow,bttvb3 G+ q  ]2 R# }( z0 T+ C7 S

0 o: J+ p7 c2 g" V" f4 }TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　卡特説：“我們需要努力設立這樣一片區域，然後再努力進行維護。”他稱這是“一項大規模戰鬥任務”。
+ `0 p& |7 G) S+ s$ t. l
2 [- z2 N3 @, ]: H5.39.217.77　　登普西指出，在五角大樓面臨預算緊張和開支進一步減少的可能性時，“談論在全球採取更多行動”真是諷刺。

chnluer

傅莹:中国成长没靠炮舰开路 对权力之争无兴趣, k" m2 D# c$ ]# K
5.39.217.77% k4 u$ C1 \, P0 c7 _7 m" _* C

2 v  H# g1 F$ ]8 L7 z4 V$ t中国全国人大外事委员会主任委员傅莹当地时间19日应邀出席美国芝加哥大学首届美中关系论坛框架下的学生公开论坛并发表演讲。她强调，中国人对传统意义上的大国权力之争没有兴趣，中美要加强合作、管控分歧，为亚洲乃至世界构建面向和平与发展的稳定战略框架。5.39.217.77! L2 E4 Y  Y5 L: N: e
. o% V, b/ K2 }
　　傅莹在题为《中国的成长与“秩序之争论”》的演讲中表示，中国已快速成长起来，但世界对中国的了解似乎没有同步增长，尤其西方媒体对中国的报道可以大致归纳为“太大”、“太坏”和“太怪”三类，往往忽略了那些充满活力和追求的普通人，而正是他们代表了中国的真实面貌和国家进步，这是促使中国走向富强和成功的真正动力。
! A2 O, M# D8 L4 ^! S/ Z
- x! y( ?. @: u5.39.217.77　　傅莹说，中国人不希望看到标准上存在不一致性。例如，在西方国家，当有人滥杀无辜时，他们被视为恐怖分子；而这样的事情发生在中国时，就被看作是民族或者政治问题。当中国的邻国在领土问题上做出挑衅姿态时，美国不置一词；而当中国捍卫自身权益时，就常被说成是咄咄逼人或胁迫别国。
6 h- _+ {2 F1 p0 A; c- B$ q; Jtvb now,tvbnow,bttvb
$ i, v7 Q& g2 V- R8 F) z! a3 ^, i　　在谈到成长起来的中国如何看待和想要一个什么样的世界秩序时，傅莹说，中国并非依靠炮舰开路成长起来，而是结合了自身天然优势与全球化提供的机遇，坚持改革开放发展起来的。中国是以联合国为中心现存国际体系的积极支持和参与者，秉持主权国家平等和互不干涉内政的原则。中国国家主席习近平不久前出席万隆会议60周年纪念活动时重申了和平共处五项原则。
$ U, E8 r. F3 B, e1 C7 xTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
: W& C' ?4 e. K8 Q! \$ B　　她说，中国人对传统意义上的大国权力之争没有兴趣，中国倡导了“丝绸之路经济带和海上丝绸之路”，增强亚洲和亚欧大陆的联通，并建立亚投行来提供金融支持。这些实践都是对现有国际体系和合作框架的补充，将促进国际体系朝着更加公正合理、开放包容的方向发展。
/ D! S( q1 W  A! N( Htvb now,tvbnow,bttvb
' b0 {5 b4 ~! |4 b+ m& E0 X/ y! ^: X　　傅莹还谈到中美两国是否有决心和智慧走出大国冲突的历史窠臼、能否合作开创新型大国关系和新型秩序的问题。她说，中美尽管受到误解和偏见的干扰，实际上在许多领域都建立起密切的伙伴关系。新型大国关系前无古人，不会一帆风顺，但双方都认识到要加强合作、管控分歧，为亚洲乃至世界构建面向和平与发展的稳定战略框架。这既是两国关系的方向，又是我们共同的责任。
, p. V8 }0 u) ptvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; }+ h- J) y+ d/ ^+ o" o' P
　　傅莹还回答了在场学生关于气候变化、中美关系、亚洲基础设施银行、南海和网络等问题。