公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 辭職信點寫？？？？ [打印本頁]

作者: lux1261 時間: 2007-4-16 02:06 AM 標題: 辭職信點寫？？？？

辭職信點寫？？？？
想轉工但係唔識寫辭職信
有無人可以整封比我呀！
THANK YOU VERG MUCH ！！！！！

作者: 蜃樓 時間: 2007-4-17 02:34 PM

作為打工仔，相信沒有多少人未嘗過撰寫辭職信。很多人以為辭職信並不重要，反正已決定離開任職機構，不過一封好的辭職信，也能該上司僱主留下好印象。

如果因為下列原因你打算辭掉職位：

§ 不獲公司重用或尊重
§ 因某些原因被迫辭職
§ 因健康、家庭或個人理由
§ 找到另一份更適合自己的工作

那麼，一封辭職信是不可缺少的。辭職信的作用，一方面可讓對方留下好印象，另一方面也可視為一份離職證明。

辭職信四大要素

書寫正式的辭職信，須具備以下四大要素：

a) 填寫適當受文者名稱及需要知會的上司。

b) 清楚寫出辭職的理由。

c) 感謝公司給予你工作機會，並在工作上獲得寶貴的技能及經驗。

d) .最後，祝願公司將來發展順利及作親筆簽署。

常用語句

以下一些句式可以幫助你撰寫辭職信：

# As required by my contract…
一般用於信的開端，表示你清楚了解公司的要求，辭職的申請是根據合約上列明的程序。

# I would like to express my sincere gratitude…
有禮貌地表達感謝，並感激公司曾給予機會。

# I wish all of you a prosperous future…
這是一個好的結語，顯示你仍然關心公司未來的發展，並祝願公司生意成功。

# May I take this opportunity to wish you all the very best for the future…
另一個結語方法是向公司送上誠意的祝福，畢竟你不能預計日後有返回的一天！

例子

a) Dear Mr. Smith [your direct boss],

b) I hereby confirm in writing my resignation from ABC Company because of family reasons.

c) I would like to express my sincere gratitude and thanks for all the support that I have received over the last few weeks, and for the enjoyable experience of having worked for your company.

d) I wish all of you a prosperous future.

Yours sincerely,

[your handwritten signature]

Your name

~~~~~~~~~~~~

Company Name
Company Address

Date

Dear Mr. XXXXXX

It is with great regret that I wish to tender my resignation from my employment as (your post) within your organisation.
Therefore I would like to give one month's notice, effective from today's date.

This decision is based purely on personal reasons, and in no way indicative of
any dissatisfaction with my role within your company.

I have enjoyed my time working for xxxx Co. Ltd and would like to thank everyone for the help and support, which I have received. Please be assured that I will do all I can to assist in the smooth transfer of my responsibilities before leaving.

I would like to wish the company all the best for the future.

Best Regards,
xxxxxxxxx

~~~~~
中文辭職信範例

親愛的(上司名字)︰

本人已決定辭去現時(職位名稱)的職位，並由x月x日(最後一個工作天的第二天)起開始正式生效。

在此，感謝(公司名稱)給予本人學習的機會，並取得寶貴的工作經驗。希望本人的離職不會為你帶來很大的不便。

本人希望在離職之前，能夠取得離職通知書。

祝工作愉快﹗

_________________
(你的名字)謹啟
日期

[ 本帖最後由蜃樓於 2007-4-17 12:36 AM 編輯 ]

作者: MagicAndy 時間: 2007-4-17 07:10 PM

比多個版本你參考

April 17, 2007.

Dear Mr. xxx,

I am regret to inform you that I would like to resign from my present position, (post) as effect from (date), my last working date will be on (date).

I am so sorry to cause you in such inconvenience, if it really arises, because of my leaving. Since I have a personal affair, I have to make such a hasty decision and departure now.

Nevertheless, as from the bottom of my heart, I really learn a lots from you, Mr. xxx while we are working together.

At last, I would be much appreciated if you can inform Human Resources Department to grant me an official reference letter. This letter is very helpful and useful for my future career.

Wish you and (company name) have a prosperous and successful (year).

Yours faithfully,

作者: lux1261 時間: 2007-4-19 06:49 AM

THANK YOU !!!!!
非常多謝！！！！！
[-O< [-O< [-O<

作者: bmtak 時間: 2007-4-23 12:45 AM 標題: Thank You, I will keep a copy for myself too

作者: bnnvbcbnv 時間: 2007-4-25 02:12 PM

nbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbnnnn

作者: lux1261 時間: 2007-4-26 06:28 AM

*******nbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbnnnn********
這是甚麼意思？請解式一下！！！！！！

作者: vicyung 時間: 2007-5-12 12:24 PM

Thank you!!!

作者: asurada2015 時間: 2007-5-19 11:41 AM

唔該晒呀，有埋範文，好有用。

作者: 永仔？ 時間: 2007-5-27 07:39 PM

辭職信我都未写过，讲声就走得架啦

作者: lux1261 時間: 2007-5-31 05:50 AM

原帖由 永仔？ 於 2007-5-27 07:39 PM 發表。
辭職信我都未写过，讲声就走得架啦

禮貌上、
白紙黑字清楚Ｄ！

作者: samuel9013 時間: 2007-6-11 11:21 PM

作者: monmon01 時間: 2007-7-10 04:29 PM

Thank you!

作者: kako 時間: 2007-7-23 10:29 AM

thanks a lot, I will keep the copy wor.

作者: fuyi 時間: 2007-8-2 12:17 AM

thank for sharing.i will keep the copy:014:

作者: ogary 時間: 2007-8-2 04:07 PM

打包先,简洁,我中意

作者: tableball 時間: 2007-8-4 01:56 PM

:014:

作者: 潮爆 時間: 2007-8-7 02:45 PM

作者: devil2007 時間: 2007-9-4 10:53 PM

thanks for sharing :onion05:

作者: 丁蟹 時間: 2007-9-17 10:34 PM

very useful...

i know i will use it later.
hope not so soon.

anyway thanks a lot.

作者: akzumi91773 時間: 2007-11-6 12:09 AM

THANK YOU VERY MUCH

作者: 吉吉 時間: 2007-12-15 05:09 AM

有野学！:onion14:

作者: 吉吉 時間: 2007-12-15 05:11 AM

原帖由 ogary 於 2007-8-2 04:07 PM 發表
打包先,简洁,我中意

你写再好都冇用。。唔接受你离职:024:

作者: tiffany_sle 時間: 2008-1-19 07:40 PM

very useful~~~as i am resigning soon~~~

作者: jj99xx 時間: 2008-1-20 01:43 AM

原帖由 lux1261 於 2007-4-16 02:06 AM 發表
辭職信點寫？？？？
想轉工但係唔識寫辭職信
有無人可以整封比我呀！
THANK YOU VERG MUCH ！！！！！

想寫中式, 英式, 抑或美式??

係自炒抑或被人逼炒??

好大分别咖

作者: lux1261 時間: 2008-1-20 02:10 PM

原帖由 jj99xx 於 2008-1-20 01:43 發表

想寫中式, 英式, 抑或美式??

係自炒抑或被人逼炒??

好大分别咖

有無法式？

你識法文嗎？

作者: jj99xx 時間: 2008-1-20 02:34 PM

原帖由 lux1261 於 2008-1-20 02:10 PM 發表

有無法式？
你識法文嗎？

n 年前响大學 take 過一科重係攞个 B-

E+ 淨係記得一句 je ne sais pas

作者: yamfu 時間: 2008-1-20 02:37 PM

i will also keep a copy. thank u for sharing

作者: jj99xx 時間: 2008-1-20 02:41 PM 標題: 回復 #26 lux1261 的帖子

我先用英文寫:

Due to personal reason, I hereby tender my resignation effectively immediately. Thanks for your attention to this matter of mutual interest.

再用 internet free translator 改做法文:

En raison de la raison personnelle, offre d'I par ceci ma démission efficacement immédiatement. Merci pour votre attention à cette matière d'intérêt mutuel.

唔知会唔会變咗叫你老細去食法国大餐呢???

[ 本帖最後由 jj99xx 於 2008-1-20 02:45 PM 編輯 ]

作者: desmond712 時間: 2008-1-20 09:01 PM

顶多谢这好用

作者: jj99xx 時間: 2008-1-21 09:01 AM

原帖由 desmond712 於 2008-1-20 09:01 PM 發表
顶多谢这好用

啱洗就隨便用啦, 唔好客氣呀

我 ge point 就係你都要走咯, 重洗乜作封水蛇春咁長 ge 信丫, 三言两語, get to the point

寫中文信就要講客套話姐, 寫英文商务書信首要 get to the point...and get there fast

作者: lux1261 時間: 2008-1-27 05:57 AM

原帖由 jj99xx 於 2008-1-20 14:41 發表
我先用英文寫:

Due to personal reason, I hereby tender my resignation effectively immediately. Thanks for your attention to this matter of mutual interest.

再用 internet free translator 改做法文:

...

收埋..第日池工比老板！

merci :014:

作者: jj99xx 時間: 2008-1-27 03:15 PM 標題: 回復 #32 lux1261 的帖子

vous êtes bienvenu. achetez-moi un certain escargot un de de nos jours.

作者: jokee 時間: 2008-1-28 11:43 AM

thank you..........i will keep a copy for future....

作者: sukakitkit 時間: 2008-1-31 10:29 PM

thank for share~~~

作者: Sonchai 時間: 2008-2-3 07:44 AM

Thank you so much

作者: cpyp 時間: 2008-2-8 03:06 PM

辞职信又不是求职信，不用太认真

作者: kingjames 時間: 2008-2-12 09:56 AM

wow, this is very good, if i wanna quit a job, this is the first post i will check

thank you :onion31:

作者: lkyee24 時間: 2008-2-13 12:58 AM

thank so much, that letter is very good

作者: cheung1960 時間: 2008-2-13 11:36 PM

thank for helpful 多謝

作者: jj99xx 時間: 2008-2-14 12:50 PM

原帖由 lkyee24 於 2008-2-13 12:58 AM 發表
thank so much, that letter is very good

which letter are you referring to???

作者: aznsnow01 時間: 2008-2-19 09:10 AM

let me save it for my future use. thanks

作者: justinkh 時間: 2008-2-22 03:02 PM

tqtqtq good for me oso !!!

作者: oldbaz 時間: 2008-6-19 12:44 AM

Man, really dont need to say much bo, you should have direct face to face chat with your boss before you hand in the letter anyway.

here you go

To whom it may concern

Please be advise my resignation effective two weeks from this XXXX date

thank
XXXX

作者: NWL86 時間: 2008-6-22 12:11 AM

特别近来参考了一下。。。
最近有股很强烈想离职的意图。。。

作者: bandy1234 時間: 2008-8-4 08:05 PM

放鬆啲喇地球人

作者: chitmak11 時間: 2008-8-29 09:57 PM

唔該晒呀

作者: dleec 時間: 2008-9-1 04:44 AM

thank you

作者: chinchinchin 時間: 2008-9-14 07:57 AM

好有用
thanks you

作者: 大頭sir 時間: 2008-10-10 04:14 AM

thank you!
Although I don't need it now, I will keep it in my computer!!
thanks again!

作者: tsysssss 時間: 2008-10-17 03:54 AM

不懂````

作者: fly814 時間: 2008-11-14 08:49 PM 標題: That's how it is.....

I would straightly tell to my boss like that:

This job is absolutely meaningless and pointless to me.., I've been patiently suffering on your shitty attitude since I started!!!!!!
Now!!! I'm gonna take a serious action, today..!!!!
I have to reasonably get all of my additional compensation..!!!!!!
If you're willing to offer me a 3 times higher than my current salary.., 4 days off a week, 3 hours lunch break plus $5000 entertainment fee with prescription and dental benefits..and etc.............  I will think to stay................
If not?  Wait for my resign letter from my lawyer <-------(Myself)............!!!!

[ 本帖最後由 fly814 於 2008-11-14 05:00 AM 編輯 ]

作者: mhkhoo 時間: 2008-11-14 10:40 PM

Thanks for your sharing.....

作者: anktree 時間: 2008-11-18 12:57 PM

我要要學下

作者: kelvin1628 時間: 2008-11-19 10:03 PM

書寫正式的辭職信，須具備以下3大要素：

a) 填寫適當受文者名稱及需要知會的上司。

b) 清楚寫出辭職的理由。

c) 感謝公司給予你工作機會，並在工作上獲得寶貴的技能及經驗。

作者: eric1010qqq 時間: 2008-11-22 01:28 PM 標題: ...........

...............................................

作者: mikeyap 時間: 2008-11-22 08:42 PM

应该写。。。。本人劈炮5捞。。。。。。

作者: renai 時間: 2008-12-5 12:17 PM

Thank you very much!

I will need it soon

作者: weychyuan 時間: 2008-12-6 04:16 PM

現在不用寫啦。。。公司會給我解雇信啦。。。。。。。哈哈哈

作者: ckw4737 時間: 2008-12-6 04:52 PM

NICE LETTER

作者: shinn98 時間: 2008-12-8 09:17 PM

谢谢你们

作者: 妹妹88 時間: 2009-1-30 08:43 PM

Thank You, I will keep a copy for myself too

作者: takasa767 時間: 2009-3-11 06:17 PM

thank you very much i will keep copy for my future......mybe one day i want to resign..i think is useful for me.....

作者: lkming 時間: 2009-3-21 09:31 PM

thank your very much
it's very useful

作者: tiger_boy 時間: 2009-4-12 12:59 PM

thanks a lot, but seldom need one!!

作者: lamsh99 時間: 2009-4-12 03:56 PM

Dear ____________,

I wish to inform you that I plan to resign my position as ____________ on ____________ [date].

My work at ____________ [company] has been both enjoyable and rewarding. It has been an important learning experience for me for the past ____________ years. I have decided, however, to accept a ____________ position offered by ____________ [company/organization] which will allow me to ____________.

I am grateful for the experience and friendship I have developed at ____________ [company] and I wish the company continued good fortune in the future.

Sincerely yours,

____________ [name]
____________ [title]

作者: rosemeadwah 時間: 2009-5-19 11:28 PM

好有用,thank you very much

作者: jasmine11 時間: 2009-6-7 11:29 PM

thanks...

作者: jordan99 時間: 2009-6-20 10:47 AM

wow,,,,,,

作者: scyuen 時間: 2009-7-18 04:49 PM

so useful thank you very much

作者: iMiCHiu 時間: 2009-7-19 02:28 AM

我都MARK低先，睇下幾時用得著

作者: xwx65183 時間: 2009-7-22 12:39 PM

不错

作者: rosakie 時間: 2009-7-29 09:23 PM

Those letters are simple and useful

作者: totochow 時間: 2009-8-6 04:58 PM

唔該晒呀，有埋範文.

作者: 阿史人 時間: 2009-8-16 05:27 PM

都好似幾好咁喎

作者: w-ch 時間: 2009-8-17 09:37 PM

thank you for all those samples.

作者: fannhf 時間: 2010-1-5 05:54 PM

Thanks you

作者: bm_bryan 時間: 2010-1-6 01:50 AM

thanks for your sharing

作者: miuwow 時間: 2010-2-25 06:35 PM

真的好有用

作者: miuwow 時間: 2010-3-12 01:58 PM

今次真係用得著，我要辭工了

作者: arkan 時間: 2010-3-14 01:52 PM

好多好參考, 好貼

作者: psychowei 時間: 2010-4-2 04:02 PM

很好！写的信解释得太好了！谢谢！！！

作者: akasomot 時間: 2010-5-9 10:31 PM

走均全論壇竟然係覺得呢一PO 最有用!
多謝分享~!

作者: Evolution(IX) 時間: 2010-5-15 04:51 PM

写得不错～
简单的来又有意识。。。

作者: pfspl 時間: 2010-5-20 03:53 PM

Can use for whole life thank

作者: micmichk 時間: 2010-5-24 01:13 AM

easily find it via search engines like google, yahoo ........

作者: tiffany15 時間: 2010-6-1 04:37 PM

作者: tiffany15 時間: 2010-6-1 04:38 PM

作者: planet_dwarf 時間: 2010-8-4 09:38 PM

I like to quit and my boss will upset very much. How can I avoid upsetting him so much since I have the bonus portion in his pocket and I want that before I disappear from his company ?

Help

作者: stahncad 時間: 2010-9-24 10:24 AM

请问那些有经验的前辈就可以了，
他们有一些经验多的是ler。。。

作者: wangwei110 時間: 2010-9-25 04:09 PM

Thank you

作者: elopecat 時間: 2010-10-15 09:55 PM

thank for sharing

作者: bcde167 時間: 2010-10-15 11:31 PM 標題: 江西省上栗县镇政府官员严重违法操作致使投资客商走投无路

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nui 時間: 2010-11-7 09:40 PM

thank you~

作者: defg037 時間: 2010-11-29 10:26 AM 標題: Grown exhausted

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wallacelum 時間: 2011-5-16 12:11 PM

You guys are all great in sharing these valuable letters.

作者: stussy123 時間: 2011-5-16 09:13 PM

thank you!
ive been thinking about resigning too.............
i want to write a letter where ill still be able to get a good reference...

作者: kelvinz21 時間: 2011-5-31 08:26 AM

上google 找resign letter 。搞锭。

作者: 78904123 時間: 2011-6-24 07:15 AM

都辭職啦，洗咩咁formal.

作者: ec-yjw 時間: 2011-8-12 11:30 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77/)