公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 亞運標語翻譯鬧笑話 [打印本頁]

作者: king_s 時間: 2009-9-18 10:57 AM 標題: 亞運標語翻譯鬧笑話

廣州明年將主辦亞運會，但宣傳標語的英文翻譯又鬧笑話。在體育西路地鐵站內，一幅大型海報上印了「講文明，迎亞運」，但英文翻譯卻是「Speaking civilization，Ying Asian Games」。直譯「講文明」已令外國人摸不著頭腦，「迎」更是直接以漢語拼音串出，有廣州市民說「這樣會教壞小孩子」。

另有熱心市民指出，廣州大道中一處大廈頂層有塊50米闊的巨型標語牌，上面印了「激情盛會和諧亞洲」，但其中的Asia錯串成Asiae，工作人員表示會盡快修正。- N$ Z# a" Q! m
【大洋網/南方網/明報專訊】

作者: osanpo 時間: 2009-9-19 08:30 AM

猪名号~~名不虚传~！

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77/)