公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 清華大學歷史系副主任將蔣介石誤譯為常凱申 [打印本頁]

作者: katspi 時間: 2009-6-16 08:25 AM 標題: 清華大學歷史系副主任將蔣介石誤譯為常凱申

一篇署名“高山衫”的網文近日揭露，俄路斯聖彼得堡國立技術大學博士、清華大學歷史系副主任王奇在一部學術專著中將蔣介石(Chiang Kai-shek)翻譯成“常凱申”。這是繼吉登斯(Anthony Giddens)名著《民族、國家與暴力》中“孟子”被譯成“門修斯”之後出現的又一人名翻譯大錯。中央編譯出版社已召回該書，擬核對之後再出。6 E# s, K- ?; s) s% n  Q9 ]: J
* x% y, B5 b( {, x! w6 L& `
8 L, s4 _8 l6 {3 t! _7 R
誤譯多個人名tvb now,tvbnow,bttvb9 r7 U0 h- G7 Z. F+ P) q* |3 e0 F
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ }% i- u7 g* B9 f/ {" [

“高山衫”的網文中說，在中央編譯出版社2008年10月出版的《中俄國界東段學術史研究》書中，僅名字翻譯謬誤就有幾十處，其中最荒唐不過的，當屬蔣介石(Chiang Kai-shek)被改名為“常凱申”。費正清(John King Fairbank)翻譯成費爾班德；將民國時期外交關系學者夏晉麟(Hsia Ching-lin)翻譯成林海青；將台灣大學原外文系主任、知名文學家夏濟安(T.A.Hsia)翻譯成赫薩，海外近代史大家徐中約(Hsｕ Chung-yueh)被譯成蘇春月等等。公仔箱論壇( p) y, }& `- B
tvb now,tvbnow,bttvb* h! B: W: X# l( h/ j6 T) U
根據此前報道，該書的責任編輯陳瓊說，由于時間很緊，本書第三章共15頁里出錯，誤譯了引用資料當中用韋氏拼音標注的中國人名。但這本書引用自俄語的部分，是由該社的專業俄語校對檢校過的。記者獲悉，該書已被出版社全部召回，待查証人名和史料謬誤並細細核對後，再出一個准確的訂正本。
5.39.217.77/ R( ~* {8 |2 A& w( l
/ l8 b7 [0 f3 g/ v0 s2 _; m/ `! N
翻譯笑話緣于“不認真”
公仔箱論壇; a  r' p2 D, w9 h) D6 l) J

武漢大學教授李世洞稱，這類翻譯笑話並不少見，數年前，自己就曾發現《現代史學的挑戰》一書將國際貨幣金融體系翻譯成“布雷頓‧伍茲體系”。還有網友聲稱，王奇這本書中出現的錯誤，與李約瑟《中國科學技術史》中譯本中的翻譯錯誤相比，只是小巫見大巫，而《中國科學技術史》沒有被召回。
. [: m! Q( A  y# z
隨後，記者致電中國政法大學教授高全喜，他稱，此事已經在學術界流傳甚廣。對于學術著作中出現翻譯錯誤鬧笑話的原因，高全喜稱“學術書的翻譯很多都是教授承包，然後找幾個學生來做，自己審閱一下。出現這種錯誤的原因，最根本的問題在于現在的學術制度。著名翻譯家藍英年說，“這個人太不認真了，只要翻一下辭典，就決不會出現這樣的錯誤。我家里好幾本詞典上，把這個譯名都標注得清清楚楚。”% F, Y! p  o1 X; {: Y% D. y; w

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77/)