公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [冷知識分享] 馬來西亞華語(一定要看!!!!) [打印本頁]

作者: 无奈的寂寞 時間: 2009-3-7 08:59 AM 標題: 馬來西亞華語(一定要看!!!!)

馬來西亞華語 (一定要看!!!!)
% y/ M8 a+ _6 N4 F) b/ R, c
> > 中國人：今晚你有空嗎？我沒空！2 o6 m/ V  R( ~! T
> > 馬來西亞華人：今晚你得不得空？我不得空！4 f: e8 w* V* y& X5 J- A6 P5 d
公仔箱論壇- v. R, P1 Y7 `. ?. R0 I" O2 N
> > 中國人：餅幹受潮了…。
> > 馬來西亞華人：餅幹'漏風'了…。5.39.217.77# V& L& h0 h( ]* N$ m' Z. p
0 w" v% E* [  t7 |' h
> > 中國人：從上海去蘇州要多少個小時？6 W( n3 ]# w5 }5 F) Z
> > 馬來西亞華人：從上海去蘇州要幾粒鐘？" }6 L, x; y, I7 g" @6 [6 b
5.39.217.779 {+ r5 h' h: u4 ]) O# z' k
> > 中國人：難道他不可以來嗎？公仔箱論壇" U& l( X2 z) a8 V9 O
> > 馬來西亞華人：你不給他不來啊？
% |* U' s/ R# ^/ U& |/ X
> > 中國人：周傑倫不喜歡穿內褲。tvb now,tvbnow,bttvb4 @7 U1 \  c+ H! K
> > 馬來西亞華人：周傑倫不喜歡穿底褲。
公仔箱論壇$ u5 L: t2 z! N  r' Q! R; g' U
> > 中國人：我一向都是這樣的
> > 馬來西亞人：我一路來都是這樣的啦

> > 中國人：我的手機掉進溝渠了。公仔箱論壇3 f7 p6 n4 `1 n- m' T( O
> > 馬來西亞華人：我的手機掉進龍溝了。公仔箱論壇7 L% B  D! y& z5 @
) d$ k6 L9 U; @. R$ [! ?4 n
> > 中國人：這樣你不是很不值得嗎？
> > 馬來西亞華人：這樣你'馬'很不 '歹'？公仔箱論壇5 w) e) q3 s9 G- ~% o; Y
0 V5 t6 y, X1 R2 u4 U! Z# I
> > 中國人：你真是聰明！5.39.217.779 h; E% }4 t- X8 `6 _* _7 T
> > 馬來西亞華人：你真是pan nai！(源自馬來語pandai，聰明的意思)0 R4 ]& K3 H' p4 x6 i% c8 _

> > 中國人：你安靜！5.39.217.77! i) y& w- w- V" p+ t6 i7 ?
> > 馬來西亞華人：你diam diam！(源自馬來語diam，安靜的意思)
) n) s( e* s9 c- Q! D7 A8 q
> > 中國人：我要去銀行取款。公仔箱論壇; j; R0 B/ B* N; P
> > 馬來西亞華人：我要去銀行'按錢'。% c2 W9 E3 A1 L) l. ]: P

> > 中國人：為什麼？$ M( C% Y! w. K: Z3 Y
> > 馬來西亞華人：做麼？

> > 中國人：你很強~
> > 馬來西亞華人：你很夠力~
公仔箱論壇& B: N8 {; ~+ N& V# l# m. r
> > 中國人：明天也叫他一起去吧！tvb now,tvbnow,bttvb# U+ V8 G1 q( o' k+ b! I# k
> > 馬來西亞華人：明天叫'買'他一起去！* [) a* v( `2 R4 r8 [& d1 h

> > 中國人：我很郁悶~~~; n& C- ~. l6 n
> > 馬來西亞華人：我很'顯'（sien）啊~~~~（'顯'比郁悶的境界更高）

> > 中國人：你再說我就打你！
> > 馬來西亞華人：你再說我就hood你！（有點粗俗的）tvb now,tvbnow,bttvb4 F, t5 X6 Q8 G: a9 }/ \8 S) h
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, V" V5 g* G8 ?
> > 中國人：你在說什麼？公仔箱論壇; ~3 r6 P% B6 c+ i4 T- ]4 k
> > 馬來西亞華人：你在說sommok？

> > 中國人：你不要令我丟臉~" X! L4 z6 m" ?. v2 _( M7 R
> > 馬來西亞華人：你不要'下水'我~

> > 中國人：真被你氣到…。公仔箱論壇2 }) t  M+ W! {- x8 d
> > 馬來西亞華人：被你炸到…。

> > 中國人：你別亂來~5.39.217.778 J/ W2 Z% `& ~. |$ ~
> > 馬來西亞華人：你表亂亂來~

> > 中國人：你很無聊
> > 馬來西亞華人：你很廢

> > 中國人：XX你TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 U5 B: r; h; K
> > 馬來西亞華人：Kanasai（意思是像大便一樣，罵人的話）
公仔箱論壇  \! O9 `# S2 C3 i1 i5 e& N
> > 中國人：迫切
> > 馬來西亞華人：bek chek

> > 中國人：我們一起吃這碗面~
> > 馬來西亞華人：我們'公司'吃這碗面~（源自馬來語的kongsi，就是一起分享的意思）
tvb now,tvbnow,bttvb- g- e' o% b# R( b. R9 R) w- Q$ E
> > 中國人：今天的天氣很熱~5.39.217.77% s2 a) k6 s! g
> > 馬來西亞華人：今天的天氣熱到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉長，然後沒有下文了）TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 z3 Z; e* P" f8 }* L- g2 X3 |: S
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 z  u2 q! e: {$ f% q1 l
> > 中國人：哇!TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& R; \) W+ {2 p
> > 馬來西亞華人：哇撈weh!!!!
4 G- A/ g4 j* r* m' U
> > 中國人：我受不了他！
> > 馬來西亞華人：我behtahan他！(beh是來自閩南語的不,tahan是源自馬來語的忍受,加起來就是受不了的意思）

作者: lcyeric 時間: 2009-3-7 09:28 AM

其實有很多是廣東話

作者: 27D195 時間: 2009-3-7 01:55 PM

大马华语比较煞气！

作者: dannylean 時間: 2009-3-7 06:47 PM

哈哈!!大馬文化!!% }2 i. V' D7 ~" S2 N
無論如何, 這也是一種進化, 一種文化!!!

作者: hyden 時間: 2009-3-7 07:30 PM

haha....very gud ah....n funny

作者: tamama9 時間: 2009-3-8 01:29 AM

唔同地方唔同語言,thx!!

作者: kctan57 時間: 2009-3-8 02:26 PM

very funny, malaysian chinese.

作者: bikinime123 時間: 2009-3-11 07:45 AM

O mouth

作者: gaming1986 時間: 2009-3-11 10:29 AM

so funny ^^

作者: liquidbibu 時間: 2009-3-13 08:54 PM

九 5 搭八

作者: wesley1987 時間: 2009-3-13 09:15 PM

马来西亚人在这里~

作者: wwinglin 時間: 2009-3-14 12:50 AM

聽我就聽得多, 看文字還是第一次呢

作者: rubylo2000 時間: 2009-3-14 11:27 AM

funny

作者: greentea21 時間: 2009-3-15 11:58 AM

ha i'm malaysia ke ke

作者: maverick_evo 時間: 2009-3-16 09:54 AM

I'm lovin it :)

作者: kangchuyi 時間: 2009-3-17 12:30 PM

長知識了!!! thank you

作者: hzheng 時間: 2009-4-17 06:57 PM

好笑到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~

作者: leon84 時間: 2009-4-17 08:43 PM

malaysia boleh XD

作者: 永天王 時間: 2009-4-18 01:32 AM

华文馬文化是将的罗

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. K C0 X1 @* o2 p9 Q
我身为马来华侨我也觉得好笑

作者: coolcoolkk 時間: 2009-4-23 12:26 AM

i know some malaysia chinese
but but different from yours

作者: Optimist_2007 時間: 2009-4-25 04:31 PM

不明白=.=

作者: eric3344 時間: 2009-5-1 04:20 PM

看了才知道我们华语的文化跟中国的文化有很多差别。

作者: bunuhdiri 時間: 2009-5-14 02:01 PM

Malaysian language boleh!

作者: hsumin 時間: 2009-5-14 02:43 PM

馬來西亞華人：你diam diam！(源自馬來語diam，安靜的意思)===>閩南語
公仔箱論壇( J; _. z: J. o( ~% p
馬來西亞華人：Kanasai<=====閩南語

作者: robinhoo 時間: 2009-5-15 03:54 PM

好像我们说的白话！

作者: kstan337 時間: 2009-5-15 06:16 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kstan337 時間: 2009-5-15 06:18 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kwplee 時間: 2009-5-15 07:00 PM

I believe Malaysian Chinese was devoleping from Hukka, Hokkien, Manderin and of course Malay.

作者: hewjerry 時間: 2009-5-15 09:14 PM

so funny

作者: plmm89757 時間: 2009-5-15 10:17 PM

quite nice~haha...XD..it's truth !

作者: shocks 時間: 2009-5-15 11:12 PM

是不是跟廣東話比較類似阿...
跟中文還是有段差異的..

作者: klwu 時間: 2009-5-16 09:01 AM

我也是馬來西亞人....
雖然說不同國家有不同的文化....5 j: l! P9 y" T- w/ r z9 P
可是看到/聽到大馬的華語水平....5.39.217.77) o. X3 J5 _% a! a/ B, C: l; S
難免有點.....丟臉......
樓主說的那些....我能聽懂....也聽習慣了....- F% \8 N0 {' X5 X0 H/ U6 t
只是我個人是不會用而已.....

作者: jielau 時間: 2009-5-19 07:42 PM

溝渠 = 龍溝 hahahaha.............i always say that.

作者: skytoh612 時間: 2009-5-20 10:21 AM

本人是马来西亚人，太好笑了

作者: darrenng 時間: 2009-5-21 09:55 AM

malaysia culture is like this mixer

作者: BoscoZai 時間: 2009-5-24 05:15 PM

haha....thx sharing ..

作者: robe188 時間: 2009-5-24 07:03 PM

haha...really malaysian

作者: cheeyan 時間: 2009-5-25 10:27 PM

haha...msian chinese mix mandarin with malay adi..haha....funny..thank you....

作者: josephkwan 時間: 2009-5-25 10:36 PM

normal lo malaysian wat

作者: josephkwan 時間: 2009-5-25 10:37 PM

n they like to add in oh ah leh ...haha

作者: vin511 時間: 2009-5-27 05:02 AM

.。。是啊这里的华语都是这样说的。。！

作者: chienwei7 時間: 2009-5-28 05:50 PM

most of malaysia ppl said this kind of word.....
this call malay chinese

作者: benny11679 時間: 2009-5-31 01:32 PM

thanks for sharing

作者: ^snoopy^ 時間: 2009-6-4 02:05 PM

哈哈...我的確常常這麼說...

作者: myew93 時間: 2009-6-5 12:43 AM

再加多两个：- y# X4 ]& |$ X5 Q* E" J W
中國人：我待会去洗澡) Z( L# Y# f6 `0 Q8 {( G9 W
馬來西亞華人：我等下去冲凉

中國人：你为什么这样子对我的？+ B9 ?0 `0 J1 \; g7 o2 |% _
馬來西亞華人：你做么“酱”子对我的？

哈哈哈...

作者: aerolines 時間: 2009-6-5 04:07 AM

walao eh 。。。酱都可以写的出来。。很厉害哦。。
shui 喇 .. 哈哈 !!

作者: alonegreen 時間: 2009-6-7 08:31 PM

didn't realize the language i speak everyday is very funny compare with china original mandarin...haha

作者: wyls8888 時間: 2009-6-8 12:53 PM

大杂烩？怎么江浙话也有点

作者: jameslee_5769 時間: 2009-6-8 03:21 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: waawa_sim 時間: 2009-6-10 07:32 PM

哈有时我真的酱讲话的！！

作者: bahnan 時間: 2009-6-10 08:10 PM

因為馬來西亞華人從小就生活在多語的環境,所以會把很多語言混在一起講

作者: vanvivian 時間: 2009-6-11 12:01 PM

文化不同語言就不同

作者: Cool_hunter 時間: 2009-6-11 12:36 PM

马来西亚就是这样帅气公仔箱論壇8 G/ `. l8 x8 s! g* E! G2 r5 \
讲的话语很联邦很有味道

作者: klyriz 時間: 2009-6-15 01:38 AM

different country different culture, nothing special at all..=.=

作者: lvanb 時間: 2009-6-15 11:45 AM

thx for share

作者: michealelsie 時間: 2009-6-17 04:57 PM

this good~ haha...thanks for the sharing~

作者: moneymami 時間: 2009-6-19 10:19 PM

马来西亚是三大民族的国家加上香港连续剧在我国电视节目里出现受的影响也相当的大公仔箱論壇; q+ M! K* a/ N
) Z9 e `9 J- L4 O
公仔箱論壇! w" ~! Y/ h* r. C. ^
近诸者赤进墨者黑

作者: MonsterQ 時間: 2009-6-20 11:43 PM

应该还有一句吧。。5.39.217.77+ [9 u7 V* n; I( |5 U8 X/ y
中国人都是骂人家的妈妈("他妈的")，而马来西亚人都是(“吊你妈")..hahahaha~~　

作者: wendycws926 時間: 2009-6-21 02:22 AM

有點像廣東話

作者: bhpang81 時間: 2009-6-21 02:47 AM

good!

作者: luvfong 時間: 2009-6-21 11:22 PM

我看大部分马来西亚华人, 由学讲话的第一天起到死的那天, 都在讲ROJAK语
我自己就是其中一个

作者: weiquan123 時間: 2009-6-23 04:40 AM

有点像广东话握。。。。

作者: benccs 時間: 2009-6-23 12:28 PM

So funny~5.39.217.771 n) F4 b5 a- m% `

Thank you ~

作者: sytai 時間: 2009-6-23 05:21 PM

haha tis is malaysia de 光荣。。哈哈

作者: BlueDevil_Man 時間: 2009-6-23 10:51 PM

哈哈。。。强啊～～～～

作者: romato 時間: 2009-6-24 05:08 AM

thank.....

作者: kellyb78 時間: 2009-7-10 10:55 AM

搞笑

作者: Wind84 時間: 2009-7-13 03:51 AM

haha....This is ours language...

作者: sanyee 時間: 2009-7-13 02:27 PM

謝謝分享

作者: coconutMILK 時間: 2009-7-14 04:37 PM

不要乱乱来啊~

作者: 泡麵 時間: 2009-7-15 08:56 PM

很有意思...每個國家文化不一樣～

作者: amgo 時間: 2009-7-16 08:19 AM

听说这应该是新加坡语啊~！！！

作者: jethro89 時間: 2009-7-17 10:14 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: maxgod88 時間: 2009-7-20 01:13 AM

馬來西亞華語??
比較相新加坡華語~~

作者: onlyloveyui 時間: 2009-7-22 12:15 AM

呵呵有几句很搞笑啊

作者: jkseven 時間: 2009-7-22 12:31 AM

malaysia boleh ha ha ha ha

作者: skyxanxus 時間: 2009-7-22 05:25 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: garyyeap 時間: 2009-7-22 07:13 PM

haha

作者: Cool-man 時間: 2009-7-22 10:36 PM

thank you very much .

作者: goaty 時間: 2009-7-25 02:39 PM

haha...this will make us malaysian more union (easy to communicate)......^^

作者: mantingirl 時間: 2009-7-25 02:50 PM

i m malaysian....haha...funny rite?

作者: connie_tze 時間: 2009-8-4 11:19 AM

haha...so funny.5.39.217.77+ F' J" g* T3 `+ o. t1 `
But is true la

作者: hao88 時間: 2009-8-4 01:38 PM

hahahah, good one support

作者: imqrkw 時間: 2009-8-4 02:25 PM

就是白话同普通话甘之嘛

作者: nonolim 時間: 2009-8-6 02:53 AM

malaysia culture....

作者: sch3391 時間: 2009-8-9 02:54 AM

原来我们马来西亚的华语这么一支棒的。谢谢你楼主的宝贵资源。谢谢。

作者: 夜雨晨风 時間: 2009-8-23 06:32 PM

我是马来西亚人

作者: xxxx201315 時間: 2009-8-27 12:09 PM

你有冇搞錯, 呢d本來係廣東話, 邊度係馬來華話

作者: don2249 時間: 2009-8-28 08:14 PM

谢楼主分享。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77/)