公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 马来西亚华裔的沟通问题（纯属虚构 [打印本頁]

作者: 266 時間: 2008-10-18 12:40 PM 標題: 马来西亚华裔的沟通问题（纯属虚构

第一篇: 学长的死因

某私人学院在新学年招收新生，学生来自全国各地。。。
第一天报名，学生就可自由选择课外活动项目。

报名时间完毕时，打猎协会的新会员只有5名是华人。
于是，很自然的这五名华人就不约而同的聚在一块。
这5人当中有：广东人、福建人、福州人、香蕉人（只会讲英语）和乡音华人。
除了香蕉人，其他4人都来自小镇。由于以前在学校，广东人、福建人和福州人只讲自个儿籍贯的语言，所以英语、华语和马来语都不熟。大家只好无言以对的坐在一块。

有一位华人学长走过来跟他们打招呼，这位学长可说是语言天才。有他在，这儿突然间变得热闹。
学长于是约他们在周末一起去森林打猎。大家都赞同了。。。

打猎当天，大伙分散走。。
走到一半，学长突然觉得肚子痛。于是便找个草丛就地解决。。。
怎知被香蕉人发现了，他看见草堆在移动，认得那黑影是学长。。
一向住在城市的他，比较不能接受这样的情形，于是便指向学长然后对乡音华人大喊：“You look….”.

可是,乡音华人不知道是学长。以为香蕉人喊 “有鹿”(you look)，于是便向学长开了一枪，打中学长的屁股。
学长便痛的像动物一般的惨叫。。。

这时，广东人从远处跑来一直喊：“咩事？咩事？”（翻译：什么事？什么事？）

福州人这时也发现了黑影，以为广东人在说“不会死”（福州话发音：咩事=不会死）。于是又向黑影开了一枪，这回打中学长的腿。
学长已痛得出不了声了。。

好奇的福建人此时也跑来叫到：“哈密属？哈密属？”（翻译：什么事？什么事？）

乡音华人就以为他在说“还没死”，于是又补上一枪。。

可怜的学长。。。。当场亡命在草堆中。。。。

马来西亚华人！是时候检讨自己的ROJAK语言了。。。

注：各位客家、潮州、海南等籍贯的网友！不好意思，由于我不熟悉你们的语言，所以没有把你们的籍贯参与此故事。
各位如果有类似的笑话，欢迎参与此主题！谢谢！

作者: TNH86 時間: 2008-10-18 12:44 PM

马来西亚ROJAK语言