这是本期球队杂志上的“Play it again, Sam”，我想到最近过于懒惰，还是翻译了贴过来……其实没有什么新内容，不过想要更多了解Nasri的话可以稍微看看……- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区- L. W a( u4 g$ u7 h
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner. R/ D0 ?, i+ j1 i% r* B
Samir并非近年来首位从马赛加盟阿森纳的球员——那是一块孕育运动激情的热土，与法国其他地方的居民性情恰成鲜明对照。然而Samir的足球生涯最初是在他的家乡，城郊的La Gavrotte Peyret开始的，这和Mathieu Flamini有着显著不同。- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区+ \0 x; u/ H7 W5 \( V0 S
枪手论坛0 Z* O0 P0 U @
“我五岁的时候开始踢球，越过了种种艰难险阻成为一名职业球员，”他回忆说，“从五岁到九岁之间，我在我们社区里面踢球，基本上就是柏油碎石场地上，就在路上踢——我就是从那里开始学习各种足球技巧的。这听起来是不是很艰苦，但是对我来说其实不是那么难，因为我很习惯那个环境，而且如果你真的喜欢的话，那很能培养出哥们儿的感觉——有点像兄弟情谊的意思。在你的生活里面，就是这些事情让你坚强起来。”" L1 y) t$ q* k( v/ ^: z( x
- D+ V4 x+ a% z& t
九岁之后，他被带入了更加职业化的训练环境——Olympique Marsille。这可是很大的飞跃——然而他在硬硬的柏油地上积累起来的经验让他为将来做好了准备。枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区: g& I" \' j4 r' X0 t9 B
bbs.arsenal.com.cn& h7 Z! I: t3 m b( U
“我以前的经验绝对对我后来在俱乐部里面的表现有帮助——因为我就是从那样团结友爱兄弟一样可以肆意玩笑的群体当中走来。”他这样说。枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区8 T& ]. f* u9 q! `: R) z& Q
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区4 s3 c) k4 s+ T% ^- e! ^1 V
当我们听说像Samir这样风格的球员说起Diego Maradona对小时候的他有着很大影响的时候，一定不会惊讶；而更不会让我们觉得奇怪的是，他对于Zinedine Zidane也有着同样的仰慕。Zizou就是在距离Samir家几分钟路程的地方长大的，这位天赋卓绝的中场球员为年轻一代的出生于阿尔及利亚的法国球员们树立了榜样。不过在媒体热衷于塑造“新Zidane”们的不懈努力下，这个名字看起来愈发像是一个幽灵而不是一座神明了。枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区0 Q4 j: X2 i: i, M
Samir笑了笑——他当然很久以前就听说过这一切了：“和Zidane做比较是很多有北非背景的青年球员都躲不开的事情——所以，是的，经常有年轻球员在各种层面上跟他联系起来。这同时也有好处，因为他绝对是一个非常好的偶像。”1 y; J6 ]0 h+ w" V1 i
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner5 F0 x/ R6 l' x" _5 C9 W; v
“能够被比作他，刚开始的时候会觉得是一种恭维，但是对于年轻球员的职业生涯来说可能会有决定性影响，特别是当你只有十七岁左右的时候——人们对你的期待会很大，这最后可能会成为阻碍，所以这个意义上来说，这也挺烦人的。”枪手论坛% {3 T* S+ V# U4 F
在法国有着一个有意思的争论——事实上，这已经成为普遍为法国人所接受的信条——Zidane和那些与他一道造就了1998和2000法国队辉煌的各个种族的队友们，已经超越了运动本身，而成为了曾经被社会和文化人为分割成一个又一个群体的各个族裔团结一致的标志。来自加纳的Marcel Desailly,来自阿尔及利亚的Zidane，来自Kalmykia的Djorkaeff，来自Dieppe的Manu Petie——他们对彼此都意味着很多。法兰西世界（Le monde Francais）是极度真实、休戚相关的。阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner3 D4 P C9 b$ V* [ q- o
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区( a8 s q5 _; h: H
在很大程度上，Samir同意这种看法：“98一代的政治影响是很深远的——这对于小孩子来说也是一件好事。然而，还是有些政治家会把这个用于他们的私人目的，这让初衷有点变味了。不过人们把球队称作‘黑人、白人、阿拉伯人’（Black, Blanc, Beur）融为一体对年轻球员的帮助很大，在今天踏入法国足坛的孩子们身上你仍旧能够看到这种影响。”
枪手论坛/ H& M( l( G5 }
98年法国世界杯和2000年欧锦赛这两届大赛也不可避免地让法国国家队和某支来自北伦敦的球队不可分割地联系在了一起。阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner5 H; y8 I2 [0 i! c: [ x
“确实，自从（前主席Bernard Tapie当权以来，）在马赛要进入一队有点困难。球队有一种想要大明星和著名球员的倾向。你得不断在比赛中有好的表现来留下来。所以这可能是有点难，但我很幸运，一切都很顺利；第一位给我机会的教练是Jose Anigo，他也当过我的青训教练。但是要融入一队还是有点难，因为球队里有外国球员，但是我努力做到了，最终人们开始信任我，在他们的帮助下我获得了成功。”bbs.arsenal.com.cn3 p" Z, F j. t3 i, L! T
