公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 中國‧公佈官方菜名譯法‧奧運遊客點菜料不會鬧笑話 [打印本頁]

作者: lyanbebe 時間: 2008-6-19 02:46 PM 標題: 中國‧公佈官方菜名譯法‧奧運遊客點菜料不會鬧笑話

（中國‧北京）中國終於推出了官方的菜名譯法。
在北京奧運會期間，想要吃“宮保雞丁”的那些饑腸轆轆的外國遊客可以喊出“kung pao chicken”，並多數會滿意地發現，送上來的就是這道四川名菜。
過去，中國餐館繞口的中餐名字和有所偏差的譯名，可能會引得外國遊客一頭霧水。以前有一些菜名的譯法生硬彆扭，讓人啼笑皆非，新版的翻譯改正了這些問題。5.39.217.77# X- t: I) S1 {, t0 y- X
中國媒體今日（週三，6月18日）報導，如果此項規定正式執行，英語遊客可以點“beefand ox tripe in chilisauce”（辣椒油調拌的牛百葉），也就是“夫妻肺片”，作為開胃菜，而原來的譯法則是“husband and wife's lungslice”（丈夫和妻子的肺片）。
5.39.217.77$ y1 o2 L) a _1 f+ \7 s
9 [$ G) e$ A8 C& ]3 \6 f$ A
“宮保雞丁”與清朝巡撫有關5.39.217.775 Q" L" Y; h% L* W) o3 i& |
中國一個廣為流傳的故事稱，“宮保雞丁”名字的由來，與昔日的一名巡撫有關。公仔箱論壇- l; K' u. Y" V8 F6 a
在清咸豐年間，一名曾任山東巡撫的丁寶楨在四川時，常微服私訪。一次在一小肆用餐，吃到以花生米炒的辣子雞丁，後來叫家廚仿製，家廚以“宮保雞丁”名之。5.39.217.77+ x2 {7 ]2 g. a
儘管出現了官方的菜名譯法，但有關這一問題的爭議持續發酸。很多人認為這種翻譯方式不免乏味。
互聯網上的一個留言說：“我不喜歡這種命名的新方法，它丟掉了中國傳統文化韻味。這些菜名背後有很多故事。”

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77/)