4月8日電/在上海迪士尼度假區開工4週年之際,來自米老鼠家鄉美國的“迪士尼大道”“星願湖”等原汁原味的地標名稱首次落戶中國內地。 ; m& f/ o: N0 V2 l' `% V
公仔箱論壇' ^% z# E9 Y0 @/ v
記者8日從上海國際旅遊度假區管理委員會獲悉,上海迪士尼項目區域的道路、河流、湖泊、橋梁、公共綠地、地鐵站等6類24項基礎設施的地名命名方案,已獲政府部門審批通過。 TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 @+ J6 e8 _5 ]" f
) d1 O" Y7 ?7 B* U/ I8 i" a/ D! t
新華社報道,據度假區管委會介紹,迪士尼區域的地標命名,既要體現“米老鼠”的氣質,又能融入當地文化,這好比“給新生兒取名字”,考驗多方智慧。中美合作方還根據“信、達、雅”原則為中文地名配上了英文對照。 * u3 ~. x1 E# F. \ ' J; U0 s; }6 s3 z$ o$ i5 S 在最新出爐的命名示意圖上,與“迪士尼大道”一起,呈現原汁原味的迪士尼文化的命名有奇妙路、靈感街、探索路、陽光大道、星光大道等。其中度假區核心區西入口大道“迪士尼大道”的命名,就特別考慮了中國遊客的認知度。 tvb now,tvbnow,bttvb, g1 B# j" g0 X9 _* g c, v' U
5 |2 _+ I+ h) x) v$ n6 t- K r 度假區的中心湖及湖邊綠地分別被命名為“星願湖”及“星願公園”。取名“星願”,靈感來自於迪士尼動畫電影《木偶奇遇記》中的經典台詞“當你向星星許願”,同時這個名字也融入了今後上海迪士尼奇幻童話城堡夜間煙火表演倒映湖面的美妙情境;而英文名“Wishing Star”翻譯成中文“星願”,同樣表達了中國傳統文化“夢想成真”的美好祝願。 2 V e( B2 i$ N' L' ?