公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 如何將SRT亂碼轉換成繁體字幕 [打印本頁]

作者: dental1 時間: 2013-8-31 02:02 PM 標題: 如何將SRT亂碼轉換成繁體字幕

avi格式的電影常常需要搭配srt格式的檔案來顯示字幕，最常見的字幕有英文、簡體中文及繁體中文的格式，不過偶爾會發現出現的字幕是看不懂的文字。若不是翻譯品質的問題，別急著把字幕砍掉，透過幾個小步驟即可轉換為能夠正確顯示的字幕。

1. 打開Word2007，點選"開啟舊檔"，將右下角的下拉選單選擇"所有檔案"，即可看到.srt檔案。

2. 點選開啟之後，會出現一個選取文字編碼的對話框，選擇"其它編碼方式"中的"簡體中文GB2312"語系，預覽框即會出現正確的簡體文字。

3. 選擇工具列上的"校閱">"簡轉繁"功能，將簡體中文轉換為繁體中文。
4. 按Ctrl+A全選、再按Ctrl+C複製所有內容；關閉Word且不要存檔。此時會出現對話框詢問是否要保留複製的文字，按下"是"後離開Word。
5.將剛才的.srt檔案用記事本開啟，將所有的內容文字刪除，再按Ctrl+V將剛剛複製的內容貼上，覆蓋，存檔並關閉就OK了。
另一個快速將亂碼改為簡體中文的方法:
1. 將srt檔案用IE開啟
2. 開啟出來的畫面顯示出來的也是亂碼，接著按右鍵選擇"編碼"，選取"簡體中文(GB2312)"的選項，會出現正確的簡體文字。
3.將網頁上的文字複製下來，再用記事本開啟.srt檔案，將原有的亂碼內容刪掉、並貼上剛剛複製的文字，存檔關閉，若有出現對話框，存檔類型選擇"所有檔案"，編碼改為"Unicode"，按下儲存就完成囉！

作者: lala1835 時間: 2013-9-4 08:09 PM

谢谢·

作者: smallhsi 時間: 2013-9-4 08:57 PM

樓主你可以去找一套叫ConvertZ的 pgm ...會簡單很多很多很多...
而且還可以一次幾百幾千個檔案一起轉...

作者: danlitw 時間: 2013-9-5 04:37 PM

原來這樣也能轉, 我都是用ConvertZ, 但是沒ConvertZ的電腦就沒辦法,受教了, 謝謝!

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77/)