公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 初来报到。。有个小建议 [打印本頁]

作者: nicholas_05 時間: 2008-1-14 02:00 AM 標題: 初来报到。。有个小建议

版主，我发现 Arsenal 一词有太多个翻译了。。
阿仙奴，阿仙纳，阿森纳。。
不知我们可否用统一的一个名字发帖。。
我建议大家不如一律用回 Arsenal 一词比较贴切。。
请版主明鉴，谢谢。。

作者: 洛仔 時間: 2008-1-14 08:32 AM 標題: 回復 #1 nicholas_05 的帖子

其實呢個forum ge 會員好多都係來自唔同ge國家

所以譯音方面都會出現好多唔同ge詞語

唔只球會,就連球員同國家名都有咁情況出現

如果一定要強制限死用邊一個名,我覺得冇咁ge必要

而且可能會令發貼ge球迷感覺麻煩

其實用邊一個名有咩所謂ㄚ,都係代表果樣嘢,大家明咪得lor

最緊要你地大家都係支持阿記...

作者: jacksonkua 時間: 2008-1-14 01:47 PM

原帖由 nicholas_05 於 2008-1-14 02:00 AM 發表
版主，我发现 Arsenal 一词有太多个翻译了。。
阿仙奴，阿仙纳，阿森纳。。
不知我们可否用统一的一个名字发帖。。
我建议大家不如一律用回 Arsenal 一词比较贴切。。
请版主明鉴，谢谢。。 ...

嗨Nicoles，
首先多谢你加入我哋阿仙奴俱乐部。
希望以后可以一齐分享吓你啲意见同经验。
非常多谢嘅提议。同迈我都想多谢洛仔提出嘅意见。

就正如洛仔所遘，
我哋TVBNOW侅全球拥有华人嘅地方都睇得到。
而我哋球迷都係来自好多唔同嘅国家。
其实你所提到嘅各种Arsenal名称，
都係因为我哋Arsenal并冇＂一定＂，＂必定＂，官方嘅中文名。

侅国内（中国）大多数称为－－＞阿森纳
侅香港大多数称为－－＞阿仙奴
侅其他地区就乜名都有，比如话－－＞阿伸拿，阿胜纳，阿深纳
其实呢啲都係因为大家跟住＂传媒＂所写出来嘅名照读。

而可能你会发觉我哋俱乐部大多数＂帖子＂，
由其是＂新闻报道＂都係用阿森纳。
因为呢啲新闻都係源自国内。
如果你哋有搜索资料，
可能会知道其实Arsenal＂最多华人Fans嘅地方＂就係国内！

而暂时我睇好难＂提议＂俾大家一定要用Arsenal／阿森纳／阿仙奴。。。。等等。
不过我都希望有日可以＂统一＂Arsenal嘅官方中文名。

正如你所遘，会＂比较贴切＂。
在此，我非常感激你嘅提议。
我会记低同迈＂深入思考＂。

我哋俱乐部非常欢迎各位会员提出你哋嘅意见。
一齐将個俱乐部做到最好！
因为TVBNOW阿仙奴係属于大家。

作者: 洛仔 時間: 2008-1-14 01:56 PM 標題: 回復 #3 jacksonkua 的帖子

我都堤2開一個英文新聞樓or繁体新聞樓

俾d睇5明國內譯音ge人入去

作者: jacksonkua 時間: 2008-1-14 04:46 PM 標題: 回復 #4 洛仔的帖子

唔错嘅建议。
之前都有一位会员Westbuckboy周不时有Post啲英语咨询，
之后可能West兄比较忙所以好少上来！
可能我会同呢位会员讨论睇吓点样Workout，
多谢洛仔嘅提议。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77/)