公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 日本记者姫田小夏--在日中战争阴影下惶惶的上海市民 [打印本頁]

作者: cjyzmrczh 時間: 2012-11-6 03:40 PM 標題: 日本记者姫田小夏--在日中战争阴影下惶惶的上海市民

このごろ、上空の騒音が気になるようになった。宝山製鉄所で知られる上海市北部の宝山区には、 % j0 [& v3 L2 v' B
龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com中国人民解放軍の海軍飛行編隊が管理する大場飛行場がある。どうやらここを離発着する軍用
機が増えたようだ。 7 m" M! |3 f8 f# A4 e* w
5.39.217.779 g1 @$ C( l3 n5 w" u
上海市民の日常生活にも変化が現れている。テレビ番組は戦場モノが従来に比べて一段と増えた。 ' C8 I, e$ ?1 i8 n1 `* z8 s# Q
今や複数のチャンネルで放映される戦争ドラマには、日中戦争をテーマにしたものもある。熟年層はこれ
に見入り、また、若い世代はネット上で尖閣交戦を描いたゲームサイトに興奮する。
公仔箱論壇" p; e9 v5 I3 _8 @
　昨今は新聞もよく読まれるようになった。日中関係の先行きを暗示する刺激的なタイトルに、年齢問わ
ず市民は敏感に反応する。 tvb now,tvbnow,bttvb# Z& u, u/ [7 h! u0 Y8 n$ }: s

　ご町内の夫婦げんか、その仲裁の言葉すら変わった。双方が危うくつかみ合おうとするその瞬間、背後か公仔箱論壇$ E5 V# M+ k8 j* |- f
ら上がったのは「殴るなら日本人を殴れ」という冗談まじりの野次だった。「我々の敵は誰なのか、考えてみろ」 5.39.217.77# T6 {$ ?* E/ U% r1 ?( E
という意味だ。 ! F% [7 U  r+ Y$ V1 L" ^
公仔箱論壇$ @9 G- M5 r( \8 X4 R1 {
市民生活の見た目は原状回復したかのようだが、日中関係自体が回復する兆しはない。それ以上に、 tvb now,tvbnow,bttvb6 x5 n+ J# l9 l
上海の一般市民が新たな不安を訴えるようになった。それが「戦争」だ。住宅、物価、医療、養老、教育と、 5.39.217.77' v! f& b" C7 k* M) y
累積する社会問題でもともと八方ふさがりの生活だった彼らを、さらに憂鬱にさせているのが「いつ戦争が始ま
るのか」という憶測だ。

「戦争が始まれば必ず物価が上がる。コツコツと貯めてきた貯蓄も意味がなくなる。不動産だって下落する。
戦費は我々の納税から出る。戦費はそれで足りるのか。戦争を起こしていいことなどひとつもない」と訴えるのは、
静安区在住のＡさんだ。若い頃は上海の工場労働者として働いていたが、退職した今は細々と年金生活を送っている。

　日々新聞やテレビから目を離すことはないというそのＡさんが漏らすのは、中央政府への不満だ。

「中国では毎日、何隻の船を魚釣島付近に配備したかが報道される。その報道からは、どうも中国側が、 # }9 Y6 c* A$ q  v) b  ^
両国の船がぶつかる瞬間を故意に作りだそうとしていると感じられてならない」と話す。 8 l$ Q1 ]. |; R

　どちらが先に手を出すのか――。ぶつかった瞬間に“開戦”というスイッチが入る。だが、彼ら一般市民には、
むしろ中国がその瞬間を待ちわびているように映るのだ。
8 c; w" i2 T  G) M0 Y% Y" p" E) C
「中には一撃にして日本を片付けてしまえ、という乱暴な言い方をする市民もいる。だが、世論にこそならないが、
圧倒的多くの上海市民は戦争などまったく望んでいない」とＡさんは続ける。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 Z3 X# Z  u# F  `2 F( a5 w5 @6 M
前向きな世論が存在しない―― tvb now,tvbnow,bttvb5 F' B6 m0 x6 \1 V) b* R
2010年の漁船衝突事件時との違い 5.39.217.77% a  L* N  Y8 B3 u3 x/ P3 D7 r

　ところで、2010年9月に発生した漁船衝突事件後の中国世論はどうだったか、振り返ってみたい。5.39.217.77$ t) m7 q; L. ]# Z8 ^0 o2 Y
5.39.217.77& Z+ C0 m  r6 B4 [4 T/ G3 P
5.39.217.770 f' D% L! C% D
当時、最悪化した日中関係だったが、「船長報道」は9月末にはピタリと止まった。上海万博が開催期間 5.39.217.773 ?5 U0 z. ]$ a8 b0 w, R. T" K
中だったということもあるだろう。10月に入ると民主党外交の失敗を焦点に取り上げ、「タカ派の前原外相」 tvb now,tvbnow,bttvb2 H( S, p) x' l- @
をピンポイントで叩いた。前原元外相をスケープゴートに祭り上げる形で、この問題をフェードアウトさせる狙
いかとも感じさせる動きだった。 + o/ _) S5 |) i* e# w

　11月には改善ムードが出始める。中国外交部の「釣魚島は中国固有の領土だ」とする発言を繰り返しなが
らも、メディアは「谷底に落ちた日中関係も次第に改善に向かっている」と伝えた。公仔箱論壇( T7 v( z; O- M# R" ~

　12月に入り、中国で報道される日本のニュースは徐々に「改善色」が濃いものになる。12月20日、丹羽宇
一郎元駐中国大使が南京を訪れ、「日中は夫婦を超えた関係、離婚もできなければ別居もできない、仲良く
していくしかない」とコメントした。

　しかし、年が明けても日中関係にはしこりが残っていた。春節を迎えた2月時点でも、在日中国大使館関係者公仔箱論壇& |6 x5 G& q$ r4 N! w
は「今年は民間交流にとどまるだろう」との見方を示していたところで、3月11日に東日本大震災が発生した。
5 ?$ X1 _8 N6 m2 k
　日本を襲った未曾有の大惨事はある意味、大転換点をもたらしたともいえる。両国の緊張関係はこの天災に 5.39.217.776 R1 c% Q3 I0 ?7 Z1 T4 q
よってリセットされた可能性も否定できない。 1 @& S, u1 V6 C& G- y# |

　残念ながら、現段階の中国では、日中関係修復のための前向きな議論や国民の意見、あるいは戦争を回避
するための世論というものがほとんど形成されていない。修復のきっかけがまるで掴めないのが現状だ。
公仔箱論壇9 \2 m5 e& m: J
「本当の意味で知識人と尊敬されている人々が姿を現さないのも、どこか不自然」（知日派中国人）とする見方 - E# y2 f1 n& C- M, G5 b" h
もある。確かにコメンテーターはいつも同じ顔ぶれか、軍事専門家ばかりだ。tvb now,tvbnow,bttvb- \. \: `- ~2 {  }) q  V4 c7 e% l5 w

大都市上海は確かに表面上、正常に戻った。日本人駐在員の間でも「取引上のダメージは一時的で、
すぐにまた元に戻る」といった楽観的なムードが濃厚だ。日系企業に勤務する中国人従業員と接している限 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ F- `& F1 Y9 v6 W. l* w
りにおいては、前向きな意見を耳にする機会が比較的多いためでもあるだろう。

　だが、「日本人に対する中国人の“根深い意識”は消えていない」ことは理解しておく必要がある。それは
日中戦争時代から連綿と潜在する反日感情に、9月18日を前後してさらに中国政府が上書きした、強烈公仔箱論壇  M5 U+ l. U0 H8 y, C
なまでの“対日憎悪感情”である。

　今回行われたこの“刷り込み”の激しさについては筆者も何度か指摘しているが、地元上海人ですら驚くほど、
この間の中国人の日本に向ける感情の変化と態度の悪化は甚だしいものがあった。

　つい最近までは「日本の製品は品質がよく、日本人は仕事も真面目で礼儀正しい」と認識され、尊敬すら受公仔箱論壇8 j- \* A$ [; ^
ける対象でもあり、地元民にとって「日本人の友人がいる」ことは、やや鼻の高いことでもあった。だが、これがガラリ 4 a3 N. R/ J4 a: u& R# Q6 Y5 e) @
と変わってしまったのである。 tvb now,tvbnow,bttvb- ?# b  t( v0 L8 _3 s
5.39.217.77" |0 n, V; j- s4 ~0 C
　長寧区で店舗を経営する筆者友人のＢさんは「今は日本人の友人がいるとは周囲に言えなくなった」と打ち明ける。
「文革時代のような揺り戻しがあったら、日本人と付き合っていたというだけで吊し上げられるかもしれない」と言うのだ。 " u4 @8 H( k6 v2 g' O) s7 p0 T

　筆者も「あなたも自分が日本人だということは、なるべく打ち明けない方がいい」とまで耳打ちされる始末だ。

　中国の13億人に、日本という仮想敵の存在を刷り込む中国政府のあの手この手は、反日デモが終わった今も続いている。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 Z7 i( [/ \# F4 a( ~# e# M

最近は「釣魚島是中国的！」とプリントされたバッグが巷で販売され、「Ｉ love 釣魚島」とペインティン
グされた新車までもがモーターショーに陳列される。高速道路脇には「釣魚島是中国的！」と書かれた広
告塔すら出現する有様、“刺激”は増す一方だ。もちろん、背後では中国政府が操る。国民をその気にさせ、
戦争に意識を振り向けようとしていることは明らかだ。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 G7 ~6 w: e" V: @, Z* C& ]
　そんな愚行を見抜いている一部の国民は「このままでは本当に中国は終わってしまう――」と本音を漏らす。 5.39.217.77& ~  _  @  M; k
だが、民主主義が存在しないため抗いようもなく、大勢に巻き込まれていくしかない。彼らは今、自分が中国人 5.39.217.772 W7 _+ |, F' A+ r3 E" w* p
であることの運命を複雑な気持ちで見つめている。 tvb now,tvbnow,bttvb  T5 \; Q9 N4 |( f) w( @
tvb now,tvbnow,bttvb1 D4 e- @7 h' D  C/ i% P

翻译

走进上海市民的日常生活---中日战争阴影下，惶惶不可终日的中国平民们

上海市北部的宝山区，这里以宝山钢铁厂所在地而闻名。最近，该地区的空气被从空中传来的飞机轰鸣所撕裂着，从PLA海军航空兵所属的大场机场起飞的飞机，频次好像也增加了。
) P; }" I' b: n% J/ R
上海市民的生活也在发生着变化---电视节目中有关战争的内容比从前明显增多了，现在多个频道都在播放着中日战争题材的电视剧。那些年老的市民看的津津有味，

而年轻人则沉迷在有关钓鱼岛题材的假想战争网络游戏中，无法自拔。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( u8 |9 N, ?' W) v. j% G, l
1 Y6 S' |8 d) S# t6 j
最近两天还特意注意了当地的报纸---报纸版面上自然是有关中日关系的内容，那些含有强烈暗示意味的标题引起了各个年龄层市民的普遍关注。
( X  F! u) P5 H4 Z
就连街上夫妇冲突这类家常事，旁观者劝架的语言也发生了改变---当夫妻双方剑拔弩张之时，旁观人群会飘出一句“有本事去打日本人啊”。。。这类半开玩笑的倒彩声。
“到底谁是我们的敌人”。。。这是一个值得深思的问题。, L3 x* _1 z( j% ~, |

目前看来，上海市民一切照旧的生活着。。。但日中关系呢，回复到正常轨道的迹象并没有出现。除此之外，上海市民好像又平添了新的烦恼事--这就是“战争”！！！
本来嘛！我们的生活已经被住房、物价、医疗、养老和教育等问题搞得一团糟了，走投无路之间。如今又要整天担心“中日战争什么时候打响啊”这类问题--猜测、tvb now,tvbnow,bttvb# R# A2 U; M6 I8 R- S* s
愤懑之情，无法言喻。* ]. s# a' w; \0 t
5 V2 Y$ G( k! `: r! G
“一旦开战，物价必然暴涨，之前勒紧腰带攒的那点钱算是白搭了；而已买的房子反而会大跌；打仗的钱也是用我们税金，打仗的钱够了，但对我们老百姓来说，战争又能
带来什么好处呢？一点也没有！”。。。说这番话的是家住上海静安区的A先生，他在年轻时曾在上海一家工厂当工人，如今退休在家，仅靠一点点退休金勉强度日。; t9 l* S+ T' x: \
tvb now,tvbnow,bttvb& }% k! U7 Y+ p6 y# K7 u9 A
每天报纸、电视不离眼的A先生，向我说出了对ZF的不满：“中国每天都报道多少多少船去了钓鱼岛，从这类报道中，好像是中国有意识的主动去寻衅，挑逗日船碰撞。。。这样不会有好下场的”！( J' }' m+ w4 i' u6 Z

中日哪一方先出手---主动去撞击对方，就意味着扣动了“开战”的扳机。但对这些上海普通市民来说，更希望中国不要主动去触碰“战争摁钮”。
tvb now,tvbnow,bttvb  n4 I) D- r0 K( `$ Y4 t" r
当然也有市民认为“一旦开战，小日本不是对手”，但这仅仅是少数疯子的想法。“绝大多数上海市民根本不希望中日开战”A先生接着说道。6 J2 x. {4 p2 w1 Y+ a
5.39.217.77+ b3 p6 Y, n5 Z6 G/ f+ F
建设性的舆论环境已经改变---
1 w% D. x* R  Z8 s$ P' x, ], W+ _
如今的情况与2010年钓鱼岛装船事件后已经完全不同了
公仔箱論壇) H/ Z( |$ O; S+ \
好吧，让我们再回顾一下2010年9月钓鱼岛撞船事件后的中国舆论氛围吧！
当时中日关系降低到了冰点。但“撞船报道”到了9月底突然沉寂了下去。或许是为后来的上海世博会营造气氛的需要。进入十月后，对日报道的重点转到了民主党公仔箱論壇/ j" t  m9 G3 t1 b
失败外交上，“鹰派前原外相”成了新的攻击靶子。前原一下成了替罪羊。。。撞船事件明显被中方给冷处理了。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% j( [2 Q/ e& h! q: e% i
进入十一月后，中日紧张关系缓和的气氛出现了，中国外交部在不断重申“钓鱼岛是中国固有领土”的同时，中国媒体开始释放“跌落冰点的中日关系已经开始逐渐tvb now,tvbnow,bttvb3 K6 J" A& y9 f& g
解冻”的信息。
tvb now,tvbnow,bttvb8 P6 X# D4 E4 k+ |; e# t
到了十二月，中国有关日本的新闻中，明显释放了更加积极的信号。12月20日，作为前驻华大使的丹宇一郎访问了南京，丹宇如此评价中日关系“中日两国比夫妻还要! O# d: h' G5 w1 n0 \$ F
近乎，就算双方离婚了，也没法分开住，所以必须要和睦相处”！

但毕竟年关已近，这么一年的中日关系也就这样了，羁绊尚存。到了来年二月份，中国春节期间，中国驻日使馆的有关人员表示“今年中日关系也就停留在民间交流了”
。随后3月11日，东海大震灾发生了。tvb now,tvbnow,bttvb/ F- B/ h7 p! G1 D' X1 A
这次日本所遭受的最大灾难，反而成就了中日关系的大拐点。甚至可以说：因为这次天灾，中日关系差点回到了正途！”

遗憾的是，现阶段在中国，恢复中日关系的建设性意见，或者说针对性的反战舆论并为成为社会的共识。修复中日关系的契机自然也就没有了落脚点。
tvb now,tvbnow,bttvb2 a+ w0 A! F% t! ?; k& f5 W
“真正意义上的有识者，德高望重的知识精英仿佛一下子消失了，这很不正常”中国也有真正了解日本的人欧。但如今活跃在中国荧屏上的总是那么几张脸--张将军公仔箱論壇# G9 |+ ?4 a0 G# X7 L4 W. h/ `' f
为代表的军事评论家。
tvb now,tvbnow,bttvb' Y; e5 u) {% N8 c- E
在上海这个大都市，的确表面上看，一些都回复到了平常。日本驻华商务人员之间也相互鼓励着“对商业的影响仅仅是一时的，很快就会恢复过来”。。。如此乐观的情绪充斥其中。1 \9 @# A! S! L2 A2 k& w3 c
与那些日资企业中方接待人员在一起时。。。我们耳朵里听到的也多是一些积极的声音。
公仔箱論壇6 O8 a5 h) Q9 R9 Y
但“中国人对日本人的固有看法没有改变”。。。日本的诸位要有清醒认识。那就是中日战争时代开始的，连绵不绝的对日本的憎恶，被9.18加深同时被中国ZF不断渲染的无以言表5.39.217.778 r4 u" _  t: L- Y8 {
的“对日本的憎恶之感”！# \) ^2 f" W1 Y1 A

5.39.217.771 `7 @5 w! G* }! @7 J
这次反日的激烈程度已经到了“刻骨铭心”的地步--这点笔者已多次强调了。上海本地人的表现都让人震惊了，最近以来中国人对日本的看法和态度的恶化已经无以复加。

截至不久前，“日本产品质量好，日本人工作认真，有礼貌”因此还被当地人尊敬着。上海人还会在别人面前炫耀“我朋友可是日本人欧”。但如今，这一切都不复存在了。

我一个上海长宁区开店的中国朋友B君：“最近已经不敢说自己有日本人朋友了”。“就像时光倒流回文革时代那样，和日本人交往就这一项，以后你也没法再在中国人圈子 5.39.217.77  u8 Q5 H4 G1 {+ J7 S& t
里混了”。5.39.217.775 `3 q( L4 Y2 E3 _) I; o
8 K% M; k* ?6 |7 z* a% i
我本人也被悄悄告知“你最好也不要说自己是个日本人”。
5.39.217.775 T9 Q- O8 i0 `2 V; {3 S
中国ZF千方百计的把“日本是中国假想敌”这一概念植入13亿中国人心中。哪怕反日游行结束后，这种行为也一直在持续着。tvb now,tvbnow,bttvb+ v( X! ^( X! b3 S, x9 O) I

最近中国的街头，经常可以看到印有“钓鱼岛是中国的”一类字样的提包在贩卖；而中国车展上也出现了喷有“I love 钓鱼岛”的展车。甚至中国高速路边也出现了
写着“钓鱼岛是中国的”的广告牌。。。这是在增加对国民的“刺激”！当然这一切都是中国ZF在背后操纵着。明显是要以此来提振中国百姓的对日战争意识。

那些看穿了此类把戏的少数中国人感叹“这样下去中国就完蛋了。。。”但此类肺腑之言却无法转换为行动，因为中国没有MZ 。。。他们只有随波逐流。今天这些中国
有识之士，唯一能做的就是站在当事人的角度眼睁睁看着包括自己在内所有中国人，一步步走向灾难。。。

作者: 穗客 時間: 2012-11-6 10:17 PM

不喜欢日本人

作者: babilun 時間: 2012-11-6 10:53 PM

为什么这样下去，中国人会完蛋？

作者: babilun 時間: 2012-11-6 10:58 PM

其实，开仗对于中国的老百姓来说是最好契机，让战争摧毁老百姓的生活，社会发生大动荡，然后进入重建期。tvb now,tvbnow,bttvb, d: Y" k: G- D8 X# s9 E
在目前大家都处于一个十字路口，选择爆发，还是选择灭亡？公仔箱論壇4 Q' Y. E2 W% }% X+ t
一切都由幕后那一只无形的手在推动着！

作者: liuhaoyuan 時間: 2012-11-7 11:23 AM

嗯,反正活着也没什么意思,不如早点灭亡好了.

作者: summerkey6 時間: 2012-11-7 12:23 PM

原来日本人有时候也发一发假新闻的呵呵

作者: Bigguy 時間: 2012-11-7 02:45 PM

瞎扯蛋！我泱泱中华民族，唯有一战打败日本才能一雪历史上的耻辱！！！所谓的知识精英都是胆小懦弱的卖国贼！

作者: wodeskyone 時間: 2012-11-8 11:40 AM

惶惶不可终日的中国平民们?可笑，战败日本才能一雪历史上的耻辱。年轻人则沉迷在有关钓鱼岛题材的假想战争网络游戏中，无法自拔？为什么我认识的都没有这样的？每天报纸、电视不离眼的A先生，向我说出了对ZF的不满：“中国每天都报道多少多少船去了钓鱼岛，从这类报道中，好像是中国有意识的主动去寻衅，挑逗日船碰撞。。。这样不会有好下场的”！我不知道九零后是怎么想　至少我们八零后都反对日本，虽然我们从小看从他们的动画片长大。上海人还会在别人面前炫耀“我朋友可是日本人欧”　哪个这样说的，让他出来，看是是否真说过这样的话。那些看穿了此类把戏的少数中国人感叹“这样下去中国就完蛋了。。。”但此类肺腑之言却无法转换为行动，因为中国没有MZ 。。。他们只有随波逐流。今天这些中国有识之士，唯一能做的就是站在当事人的角度眼睁睁看着包括自己在内所有中国人，一步步走向灾难。这些都是垃圾。不是老说我们没有民主吗？难道我们大多数人的意见反而就不是民主了吗？我们中国不想要战争，但我们更不想回到五十年前，我知道中国的敌人只想中国发展经济，不发展军事，等自己没有钱的时候再打到中国。醒醒吧，国家友好，国家平等是看实力的。最最重要的是军事实力　其次是经济实力。中国不要晚清不要民国，只要强大的未来。南京大屠杀只能发生在日本，发生在外国。

作者: rouchuan001 時間: 2012-11-10 12:02 PM

不否认上海有一些人特别喜欢日本，这从在日留学打工的中国人里上海人最多就可见一斑。功利至上在上海大有市场。但是大多数上海人不希望因为主权丧失钓鱼岛，进而对政府丧权辱国不满还是占多数的。凭什么你们日本人可以恣意玩弄中国主权，中国人就不能反抗一下？！新闻从来都是为政治服务的，撰稿人采访的什么几把A先生就是一个典型的只想着自己不顾国家荣辱的小市民不代表大多数的中国人上海人。813事件给上海人造成多麽惨重的损失，难道仅仅因为自己假想的物价飞涨房价下跌（话说你要是不炒房，只是住在自己的家里，房屋涨价还是跌价，跟你有个什么关系？！），就任由日本人二战失败后继续骑在中国人民头上？为自己的子孙后代生存付出一点儿牺牲都叫苦连天的，本身就不配做个人！

作者: 13012285858 時間: 2012-11-10 02:48 PM

小日本很会给自己壮胆呀

作者: ray5829 時間: 2012-11-12 09:58 AM

“在日中战争阴影下惶惶的上海市民”？？？？笑话，你见谁惶惶了？真是“日”本人！！

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77/)