公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 大陸「新華字典」增加繁體字 [打印本頁]

作者: 蕪茗 時間: 2011-7-16 01:54 PM 標題: 大陸「新華字典」增加繁體字

【聯合報╱記者賴錦宏／綜合報導】

大陸第十一版「新華字典」經過近八年修改已經正式面世，其中增加了一千五百多個繁體字。大陸中國社科院語言所研究員、「新華字典」修訂版主持人之一程榮教授表示，增加繁體字主要是為了適應當代讀者的需求。公仔箱論壇' g* l2 a+ I1 t8 K
新浪網報導，新增的一千五百多個繁體字，大部分是與偏旁類推簡化字相對應的繁體字，以進一步方便使用者查找引用。比如「鰱、鏈、鸚、闖」等字，如果不附列，不熟悉繁體字的大陸讀者，難免會以為這些字沒有相應的繁體字，或是在簡繁轉寫時只把其中的一個偏旁寫成繁體。程榮表示，隨著大陸與港澳台及海外交流密切，以及對中國傳統文化關注度的不斷升溫，對繁體字使用的需求愈來愈多，才要求「新華字典」在繁簡字形處理上必須不斷改進。
她認為這一改進是為了適應當代讀者的需求，也可理解為字典在繁簡字形處理上的一種客觀積極態度。5.39.217.775 L% \- u0 F+ o
「新華字典」是中共建政後第一部以白話釋義、用白話舉例的字典，現已印行四億餘冊，是世界上發行量最大的工具書。基於其巨大的影響力，每一版的修訂皆被視為對時代的折射。

作者: water_law2 時間: 2011-7-16 10:51 PM

还记得小时候的新华字典都是有繁简体的。

作者: shakogen 時間: 2011-7-17 10:56 AM

唔系一直都有嘅乜 5 Q$ d- R4 B ^% v% Q+ L2 G
在简体字旁边加个括号，然后入边写个繁体字

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77/)