標題:
[詩詞分享]
奧西曼提斯 (Ozymandias) by Percy Bysshe Shelley
[打印本頁]
作者:
felicity2010
時間:
2010-6-21 01:22 PM
標題:
奧西曼提斯 (Ozymandias) by Percy Bysshe Shelley
本帖最後由 felicity2010 於 2010-6-21 01:24 PM 編輯
4 d# X- p, m3 q0 G W: k5.39.217.77
1 h' E2 A; z6 o
奧西曼提斯 (Ozymandias) by Percy Bysshe Shelley
(
王佐良譯
)
! \ S; ?! T9 Q5 N( K" d5.39.217.77
6 y0 j& y& v6 @9 }0 ^8 mtvb now,tvbnow,bttvb
客自海外歸，曾見沙漠古國
F5 n) b% X7 h( [ j3 {5.39.217.77
有石像半毀，唯餘巨腿
公仔箱論壇& `8 z2 D! i! _: r$ @" h, V3 U
蹲立沙礫間。像頭旁落，
4 M6 A, z$ e8 C: y6 M* v
半遭沙埋，但人面依然可畏，
8 ~' o. _" @. j$ T公仔箱論壇
那冷笑，那發號施令的高傲，
* j. O1 `0 G% j9 e1 [; {tvb now,tvbnow,bttvb
足見雕匠看透了主人的心，
0 u" J$ N/ ~! F* K( ]6 \8 U8 u
才把那石頭刻得神情唯肖，
2 @/ L) Z2 Z- N
而刻像的手和像主的心
/ {$ [5 |3 ]: B
早成灰燼。
像座上大字在目：
. d. q1 Z0 ^8 \
“
吾乃萬王之王是也，
0 w# b6 E. B! q F3 V
蓋世功業，敢叫天公折服！
”
4 n1 _5 b( p/ e公仔箱論壇
此外無一物，但見廢墟周圍，
' n) @" W1 S7 `1 t% p$ }
寂寞平沙空莽莽，
tvb now,tvbnow,bttvb4 `7 _- w3 R/ h; d z1 s, ]
伸向荒涼的四方。
/ g4 v4 I) W: o- _' a7 Q5.39.217.77
9 g' F3 u9 N' u l& Ltvb now,tvbnow,bttvb
I met a traveller from an antique land,
0 |2 Z$ n9 @& P; S" ~9 K
( a- L8 d% q+ E
Who said --"Two vast and trunkless legs of stone
2 ~) s7 b& O$ u% ~2 j公仔箱論壇
Stand in the desert....Near them, on the sand,
H; S9 Z. |" G& C d! p5.39.217.77
Half sunk a visage lies, whose frown,
3 [3 @$ Z8 L% Y% l# r
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
" n& X! A# e2 e) [7 S: U' N2 \$ x2 J5.39.217.77
5.39.217.77# }! v4 x/ b9 V6 i
Tell that its sculptor well those passions read
6 u! J+ E5 D, |( ]# ^7 x3 \& @
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
5.39.217.77/ N% ~" y- @, Y! C
The hand that mocked them, and the heart that fed;
tvb now,tvbnow,bttvb- j( v% U) R: u: }# P/ x- _
And on the pedestal, these words appear:
5.39.217.77- `9 Q3 \3 ~- P$ C
My name is Ozymandias, King of Kings,
: m, ] \) ? U* r$ R5.39.217.77
Look on my Works, ye Mighty, and despair!
5 @4 R: A8 p& y5.39.217.77
Nothing beside remains. Round the decay
2 x+ o5 o, n9 w( v3 _1 vtvb now,tvbnow,bttvb
Of that colossal Wreck, boundless and bare
. D4 i2 r$ p& \0 E% x" i! m
The lone and level sands stretch far away."
6 O5 E3 V- S9 S& i% ?8 n( l5.39.217.77
+ j6 G, s. S0 M7 {# W2 E# utvb now,tvbnow,bttvb
- F" K+ f% t8 k) U$ I
歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.77/)
Powered by Discuz! 7.0.0
