tvb now,tvbnow,bttvb1 i, y6 T# c% L# [4 u0 S/ U
上太魯閣路段,雖然辛苦,但不要只看地下,因地勢起伏,頭頂隨時會撞石。公仔箱論壇6 @( ]* S, J5 q8 Y3 v1 Z
! a' ~. Y1 k/ _! B" n; f: K5.39.217.77坦白講,這不算是正式環台。我參加由台灣單車會主辦的「環島四極點之旅」,用台製碳纖維單車由台北往東走,經淡水、基隆、福隆、花蓮、台東、墾丁和台南,共六日,沿路有補給車照顧糧水,有車相送,更有兩位台灣單車國手指導,如隊友方富邦所言:「參加單車團,不用事前計劃,費用不貴,適合香港人。」只是,人在路上,腳在車上,需努力方可,難道全程坐車?每次大腿痠痛、大雨撲面,總對自己話:算吧,踩多一公里,最後一公里,我決定跳車,放棄環台,我要坐的士。但,每踩多一公里後,總有事發生:原來有休息站、原來今天踩了一百公里、原來登上了牛山,原來落斜好爽,原來趕上大隊……在堅持與放棄之間,不知不覺,我完成了,全程無跳車。! c# [! n3 R( l
' _" [ ~/ o2 p4 L/ Ytvb now,tvbnow,bttvb [/img] 公仔箱論壇2 M5 l5 K$ F! E0 _
從台北踩去淡水,九成是單車徑,指示清晰,大家守規則右上左落。
+ \; G) X5 L1 G g* L& i公仔箱論壇; }2 w' z0 T" p3 C9 S" p
day1 沿河盡是單車徑 台北——淡水24公里 / H% {- X( q" f5 m
落飛機,見到同行隊友,勿講笑,有理由相信我是最年輕參加者,全團十七人,四分一銀髮族,其他貌似四五十。我們先去台北萬華區老松國小取單車,兩位曾代表台灣參加單車賽的國手逐一幫我們微調把手和座位高度。我用了爬山單車,果然是碳纖維製造,不足八公斤,兩手輕易舉得起,那怕上斜都輕踏而過。起步,從康定路轉入淡水河畔。今日是熱身,路程約二十四公里,經過龍山、延平河岸公園,到了大稻埕碼頭。陽光曬得猛,台灣單車休閒產業發展協會理事長林悉弘叫我勿太開心:「明天沿北海岸線,面對大西洋,每天都下雨。」5.39.217.771 ~! b% X1 h$ ~2 {& x/ y4 C
0 \2 U0 c6 o3 h" V% V" l6 A% H Y2 @TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。台灣單車徑發展得好,從台北到淡水,繁忙馬路上有單車線,淡水河一帶劃為海濱公園,有天橋過公路,指示清楚,路寬,不如香港單車徑般多路障,附近居民多以單車代步,空氣比台北好很多。5.39.217.77! T4 r+ C( y! N
# N2 r0 w% ~. w" O- f( z
4 k3 F) u+ t+ ~5 b' F前往福隆,一路都在濱海公路,大型貨車往往在旁飆過。
( Q4 E- M! Q: v1 F- _* e% u( c: {5.39.217.77' f' H0 s: \+ O' F8 ^/ x
day2 濱海公路與貨櫃車相擁 淡水——三貂角燈塔74公里公仔箱論壇2 L4 f p% T/ K* G
第二日從淡水起步往三十公里外台灣最北處富貴角燈塔,經過聖約翰科技大學、淺水灣、三芝及白沙灣,大半路程是濱海公路,路寬又直,後上私家車見單車隊就駛往外線。秋冬季常有濃霧,眼前一片朦朧。因天雨,我們踩得較慢,比原定時間遲了近個半小時到達。匆匆一看富貴角,大家決定先登上旅遊巴往四十四公里外的基隆碧砂漁港午饍,飯後再踩。
! S( _) [" }8 R p P' p
- E* n& W2 v( u公仔箱論壇在漁港起步,返回同一條濱海公路,原來平靜的上午為迎接激烈的下午。沿岸太平洋澎湃大浪侵蝕成懸崖,橫風橫雨,彎多路窄,單線行車,每次有幾十噸重的貨櫃車在我身旁經過,心總大叫:「死啦死啦。」好幾次與貨櫃車距離不足半呎,甚至一齊轉彎,還有無數次被貨車高速路過濺起水花飛入口鼻,手套全濕,手指凍到痛,正在公路中又無處可停車,雖前後沒隊友,總聽到有人叫我:「跳車吧!」
8 a- @( X a4 f) @ | iTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
9 y8 }# I( j( d! B0 B- f. D4 B, J公仔箱論壇意志力磨滅時,看路牌能分散注意力,原來到了九份。大雨下,遠望不見遊人,返回侯孝賢《悲情城市》淒美畫面;又原來台灣山多地名靚,無耳茶壺山、南子吝山、紅毛山、鼻頭山、和美山、南草山、美艷山等一大堆。好不容易經過個多小時,才能停在船塢一個巴士站,隊友已在避雨,一落車立即大叫:「好驚呀!」眾男立即回應:「我都好驚呀!」又凍又驚,到福隆已下午五時半,還有十五公里才到台灣最東北的三貂角燈塔,此段路我又前後不見隊友,一個人在大雨中望着太平洋踩呀踩,最後一程還要經過大墓場。下午這四十一公里真是踩得太慢,到埗時已天黑,全然看不到燈塔模樣。 2 N# Z; B( j* A' d9 J% Y8 y
$ d5 S1 a! h3 w9 m1 j9 nday3 太魯閣上坡是為了下坡 花蓮——太魯閣——花蓮74公里
7 \& d9 _* i" G: d2 Y6 STVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。跟着單車團,好處是沿途有人照料,就算踩最慢,都有國手在最尾伴隨,不至孤單。第三日,早上從福隆坐火車去花蓮,目的地是太魯閣峽谷。
# d# D) p- q7 w/ w' K) Y5 [+ k5.39.217.77
( H! @; e2 d9 A' _& `( D. mtvb now,tvbnow,bttvb在太魯閣騎乘,前面是錯落有序峽谷,半光禿禿半綠油油,層次分明,人工開鑿的車路,盡量保留地勢起伏,不是大斜坡,就是暗斜路,頭頂還有突出來的奇石,彎身才能通過,有時前面塞車,又要慢駛,可稍為回氣。出發前,我根本沒有操練,頭一兩日,相信可用體力支撐,到了第三日,不停上斜,尤其穿過太魯閣兩條分別長三及五公里的隧道,一個人在幽閉管道行走,又聽到:「跳車吧!」
) U1 w4 E8 [& t' [公仔箱論壇
5 P7 A3 K9 Q0 y6 z, L「加油,很快就到。」一把陌生聲音在旁響起,原來是負責包尾的國手小莫,一直在後面不斷跟我聊天,經過昨天大雨煎熬,今日明明用盡全身力踩着重量不足八公斤的碳纖維單車,依然慢過蝸牛,眼看路標,還有一公里才離開隧道,我決定,過了就跳車。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 U+ Z+ y9 W" G9 j
( x% i/ x0 o j0 R「午飯後,原路走。」我不知那來的氣力大叫:「即是全部下坡?」「是一個長二十二公里的下坡。」小莫更大聲,剛才上坡,就是為一陣下坡。孤單作戰,怎也比不上有伴同行,小莫見我踩到面容扭曲,有口難言,費盡力車也不動,繼續在峽谷中跟我講東講西,指正上和下兩字發音,不覺間,他陪我踩完這大斜坡,落車一刻,腳仔軟差點倒地。公仔箱論壇! E* P. ~) V; |* s9 N' M$ s" _
. x% P- k& W. Y5 [ 公仔箱論壇1 X" @9 L8 u$ h( R: g7 Y
幸好有台灣單車國手小莫在旁,我才能完成一段長達五公里的隧道旅程。
$ ^. N+ s3 b* D$ x3 hTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
$ G, y' x1 ]- M7 ~+ e: v2 C; Mtvb now,tvbnow,bttvb G3 I( w7 q+ u/ y# a: O* ?7 B# ?
從太魯閣踏車回花蓮市,經過七星潭沙灘,漁民正在賣曼波魚。
; }3 z3 h; a) e' B& Q* G公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: _# X9 X' C0 n" T! _! b+ d$ u- ^
day4 誓要上牛山 花蓮市——台東成功鎮120公里公仔箱論壇! v4 _/ e1 \! L9 G
「沒吃早餐?」我大叫:「吃了三碗滷肉飯啦。」
8 K" u3 ~8 J G6 p M
2 C: J) I8 z2 U* j1 x+ P) }今天由花蓮往台東成功鎮,全程120公里,多是大上大落丘陵地,起初沿岸而行,午飯前需登上牛山。我今天大包尾,小莫繼續陪伴我。牛山是遠古時阿美族人放水牛牧草區,地形特殊像梯田般拾級而上,踩時就知道,一大段見不到盡頭的斜路,轉個彎又是另一段斜路,沿路被綠草包圍,本應多漂亮,只是腳在車上,總去不到前方燈柱。* g* i v+ W( R
公仔箱論壇# `9 Z( j; ~0 Q' E5 g3 |, E( S8 ~
「放鬆上半身,上。」好一個上字,我望望小莫,為何這麼輕鬆?「你在台灣隊時,一天要練習多少?」發問是分散痛苦妙法。「二百八十公里,從高雄差不多到台中,中間不可停過三次。」他大腿大過冬瓜,渾身是勁。「你上坡時不喘氣!」「因為你沒穿單車鞋子。」「我跟你換鞋。」「你變速做得不好,我說你做。」「我懂呀,前後輪也是低。」正一死淨把口。「太低檔車子沒動力,來,左邊加一。」「加?上坡喎。」看着他那件寫上「Chinese Taipei」的粉紅色單車衫,口硬也要跟。「腳不要時快時慢,要均速。」「好累。」「你常把車子慢下來後再踩,當然累,來,右邊加一。」就算用碳纖維單車,沒有變速技巧,也是抬鐵上山,人生果然要不斷學習。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 B$ @8 v# G& @' h
5 Z8 }8 R' f# M「Tracy,你們在哪裏?」「我們到頂。」「快了,只差兩公里。」小莫透過對講機與前方車隊對話。「還有兩公里上坡,快死了。」望着路上公里指標,我還在27公里,「很快了,昨天不是上了太魯閣?」上斜,右腰特別酸痛。「你的盆骨有高低。」唔踩唔知身體差。「下車沒所謂,最重要身體健康。」小莫情深一說,我鼻頭一酸,幹嗎有車唔坐?為何要踩上牛山?為何搞到腰痠背痛?還因坐姿不正確弄到手痹,全身無處好。再望路牌,才28公里,我決定踩多一公里就跳車。「牛山有多高?」踩到此才問,是否有病?「671米,香港的山這麼高嗎?」「大帽山,九百多米。」「你有上過?」「如果有,現在就不辛苦啦。」我再說話,會激死小莫,決定閉嘴,心裏不停叫:「上、上、上。」, a: w4 Q) v S$ t% o5 s
5.39.217.77+ ]$ \7 |9 q6 q( Q" n5 B% w1 G
「到頂了。」小莫搭着我膊頭踩最後三米,「每年復活節都有香港人來挑戰牛山,你再來!」小莫,你也太看得起我。「下午還有七十多公里,吃飯吧。」我真從未如此愛吃白米飯。接着下午,都是行車路,有上有落,最辛苦莫如大雨弄到全身由心凍出來,但回想我連國手都當訓練地的牛山也跨過,眼前道路又何足掛齒,因為大上之後必有大落。若然人需在挑戰自己中找回自己,今天,我破紀錄完成一百二十公里,成功到了成功鎮!: B* I% M' K( _+ |4 D
h2 b: @( i# U( e- }tvb now,tvbnow,bttvb
* b0 W+ f& e; I& a以為上太魯閣辛苦,在台東上牛山足足二十四公里,高度落差671米。5.39.217.77. d8 e6 q7 W' }; x
5 V" t0 U9 Y. l& V1 {' y
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% y, P0 ]6 q$ }2 a
單車團路有能量飲品及果膠補給,是心靈慰藉多於補充體能。tvb now,tvbnow,bttvb; d' d0 z" U- N
7 w4 g$ b" b: E& n. TTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 tvb now,tvbnow,bttvb; T8 Z" S3 y' G2 W5 e# K5 F
到台東,剛好春分翌日,阿美族剛在田上插秧。
9 U2 w( _3 A3 x- e0 a5 e1 A5.39.217.774 k5 J5 I# q* r, N+ E/ C
day5 屏東巧遇同事親戚 壽卡——墾丁90公里 tvb now,tvbnow,bttvb2 t3 X$ ?8 C9 F
台灣把日月漫游水,登玉山和單車環台為三大吸引遊客運動,寶島地勢曲折,東面是山路,西面多平路,轉折點南部屏東。我們先從台東坐車到台東屏東交換處壽卡。0 h5 u9 q# }8 {: Q: Z) M
6 \" M" K' l0 q: l. W公仔箱論壇從壽卡到墾丁,上下坡各半,尤其開段,不停落斜,山路風大,又不需用力,出發前理事長叫我們多穿厚衣。屏東縣在台灣南部,乃眾多路段中變化最大,有森林、湖泊、紅樹林、木溫泉地、海邊、小鎮,目的地是國境之南鵝巒鼻燈塔。# `# i% u' D+ e' w3 {6 H5 M" f% O" M
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; L2 \0 N. f6 y8 B
今日不用上斜,我都留後與國手小莫談天,他建議如自行環台,冬天應由台北向東經花蓮台東走,夏天東部風大,可從西經台南往花蓮。話口未完,就在小鎮港仔碰到來自香港的華津,他與父親二人環台,爸爸在我身旁一飆而過,他留後拍照片,說多兩句,才知他是我同事親戚,世界真細小。他從西向東走:「西邊多平路,先甜後苦。」他在台灣念書,都沒太多計劃就成行,去到邊瞓到邊,回港後,得知他用了十天環台,比我幸運,竟沒一天下雨!
" h5 v& e8 u9 E2 R4 l. z- v; ~
; @, F. E& Q5 n0 w0 l: ^ j5.39.217.77 公仔箱論壇 ], v7 X% P4 [+ X+ r# o% g* M
路上故障在所難免,同行教練立即出手維修。
1 R: x `4 I7 O3 o5.39.217.77
, \6 O2 ~6 K5 ^$ d$ g4 p( Stvb now,tvbnow,bttvb 4 L3 E' z' {9 @( q' j+ d1 C S( t3 U
團友方富邦,因有急事,比我們遲了兩天才出發:「騎少兩日,都不覺得體能特別好。」都可以參加花蓮至台南旅程。; P/ M w8 S2 {. m: d0 S
" k# y" b8 ~* R- M" n1 L0 I2 T) c
) ]* a/ B# k) b2 i# K9 ?: Y+ ]tvb now,tvbnow,bttvb台灣四極點之一,鵝巒鼻燈塔,一去到有人演奏,舒緩精神疲勞。tvb now,tvbnow,bttvb s: J. B2 [9 I! j9 H) p
! X) Y* t, A% ?7 ?- x% Lday6 來不及人車合一就要告別 台南安平老街——國聖港燈塔30公里 9 K L' U7 w, x/ F4 }- ]
tvb now,tvbnow,bttvb$ n! [7 z: _* N! e' p
公仔箱論壇1 u, M8 D' r3 f
) j2 }* y7 }( p" T" Y2 W8 [2 |後記
0 Y* z* {: E3 N7 O0 Etvb now,tvbnow,bttvb最辛苦的,就是花蓮往台東一段,共一百二十公里,之後兩日,由壽卡踩去鵝巒鼻,都是半上半落,如小莫講:「牛山也得,再沒地方難倒你。」再坐車去台南,由安平老街踩到國境之西國聖港燈塔,全是平路,反而覺悶。六日單車之旅,不算正式環台,只是把最困難路程踩一次,可算是雞精版。: \& A" B! ^8 U$ ?8 y$ T0 C3 V
) i& U7 x/ d' Y" v/ d7 r5.39.217.77因為壞車,把兩款碳纖維單車:爬山車和公路車也踩了一次,有力時上斜是無敵,下坡更爽死,只是若沒好技術,真是乜車都死。不踩不知,自己一直只是把腳放在車上,412公里過去,根本不懂何謂車人合一,未能互相認識,當我與車能水乳交融時,為時已晚,又要目送她離開,這是旅途上最遺憾一事。
, q) T. ^$ V4 Q2 p5.39.217.77
x2 Q% ^" B/ E X3 D# Utvb now,tvbnow,bttvb G$ T. @4 U& G j
% p5 O1 S" |& {4 w' ?tvb now,tvbnow,bttvb沿路有你 . X4 m V E9 x" X7 k
1.彰化國小生六日由台東回家
9 u- Y1 ]4 M4 g9 E R彰化國小學生,由老師帶隊,先坐火車去台東,再用六日時間踩車回彰化,個個踩到面頰通紅,下車還可奔走,我怎也不能輸吧?TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 O4 j( i& U# I
# y# J8 A# i- t7 E9 Ttvb now,tvbnow,bttvb TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' u/ V+ @! y% o0 ?
5 R# L0 I: K0 h. ^" \3 w
2.山西人限十四日內完成9 G+ Z) j' I( Q# g2 R* T
山西人小丘首次環台,帶着自己單車前來,桃園機場一下機立即開始踩,沒詳細計劃,但必須十四日內完成,因為台證只准留十四日。
5 v* G( T' m& {3 m% s: U$ f& Stvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb: ~5 K) @' f) t) t, C3 C. C
& A ~) S4 R7 @0 Y ~: M! r* [公仔箱論壇
! u& f! v7 r( ?2 ]3.國手小莫教練兼按摩師5.39.217.77" R. Q$ L$ j6 I- \& p% D! I
前單車國手小莫沿途殿後,負責指導和整車,我技術能進步神速都因他在旁不斷鼓勵,好幾次想跳車,他就用笑話來逗我,打發時間也較容易。
8 t9 t3 j1 }1 }9 O/ Q5 |TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
; c7 f* e$ M( Ttvb now,tvbnow,bttvb 公仔箱論壇; h, l/ y1 }7 q% F
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: u. V3 `( m1 F# q, f8 [1 U
4.理事長腰痛都照踩
5 P& | I4 O) U4 H2 J4 ]- n UTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。台灣單車休閒產業發展協會理事長林悉弘曾獨自環台三次,因踩車弄傷腰骨不能全程一起踩,坐在機車時會幫助正在上斜的女隊友。
% c4 O7 E% |$ w! k) Htvb now,tvbnow,bttvb
; V' N" b- m) z6 q, v放棄之前,必須準備 * \1 `/ c: |; r1 x% I/ p
一:減肥10kg
" k0 x, p$ \% n1 b7 x- y同行私人健身教練鄭鵬,他說不少客人都想來環台,他決定踩一次才明白需如何訓練。他建議在出發前至少半年開始做下半身重力練習,例如:跑步和行山,每星期至少三次;其間多吃肉少吃澱粉質,減掉十公斤才出發。
9 s; d; H, }4 m+ S4 Q5 E
( F0 M2 D6 n2 v: r: sTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 ( h; d* U4 t, H' G- g
3 }- z3 l# _( Btvb now,tvbnow,bttvb二:食飯最好
5 }/ ]+ C* x" I% s5.39.217.77踩單車日子,食飯最能補充體力,如我,早餐必吃兩碗滷肉飯。你說吃得飯多會肥?可知道我們一天可消耗四至五千卡路里,區區兩三碗飯,吃咗唔多覺。
) E- b6 @ A1 j公仔箱論壇" J+ C. y+ S3 o, V! l7 c2 I( \0 L
, s G: V+ U$ t A% u& r5.39.217.774 ?0 Y% _( h: ^. ]4 T- A8 Z/ f( V
三:自製防雨裝備tvb now,tvbnow,bttvb* z$ r8 m0 F1 X. o3 a0 {
雨雲跟我由台北去到台東,隊友都花心思做足防雨裝備。
7 [+ D0 C8 f z7 {/ D公仔箱論壇A:浴帽蓋頭盔:不要讓頭髮盡濕,否則踩完會頭痛。我戴了cap帽,在公路上飛馳時,因有帽舌遮擋,雨水不會直打入面,好多時見到眼前一度水濂。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 ?0 H) d" q5 i4 s7 C- ^
$ p& w1 g+ b3 [+ rB:雨衣:身濕一凍就要消耗更多體力,在雨路上行,若沒有帶Gore-Tex,可在便利店買雨衣,最重要選擇黃色,因天雨路暗,車輛從遠處就望到你。5.39.217.771 `' ~ j3 A6 l: {0 i Q" _
, V) L2 |8 P+ @8 r3 |! X5 h5.39.217.77C:腳套:「任你點防水,倒水咁嘅雨,全鞋都濕,除非你着拖鞋。」聰明的隊友王嚴衛用膠袋摺在襪內,雨水會隨膠袋流走,不會直入鞋櫳。
0 Q0 q! J* a' ^% OTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ ^9 \: u. n3 [
. \# H% k% \5 y* c2 x; s( V5.39.217.77
" i& `8 o5 x% i3 G' G! h. ztvb now,tvbnow,bttvb四:每早晚拉筋
0 E' ]4 h: b: T2 s! W- g公仔箱論壇雖攰,每晚返到酒店沖完涼就開始拉筋,最痛的位置至少拉兩分鐘,忍着,就不會使肌肉變硬,翌日踩就不會抽筋;早上醒來,出車前再拉,可減少受傷機會。5.39.217.77! f; ?7 |* N4 t( }4 a3 y3 k
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 S0 l. }2 c }2 k) r' L
5.39.217.776 ?8 ?5 @0 [3 j! q
+ U, F( t9 d8 I: N ^* m
TRAVEL MEMO
$ E* u7 A# h* ]: }公仔箱論壇簽證:持BNO及特區護照,在香港出生或曾到過台灣,均可在網上免費申辦簽證。公仔箱論壇' `; t9 z' H, A# ], R+ u9 n
單車團:第二屆「中、港、台三地共創騎跡」火車+單車台灣環島九天深度之旅,價錢:每人$14,989,包括:香港來回台北機票、住宿、膳食、單車租借及沿路補給,七月十八日及八月十五日出發。
8 j/ ~$ R8 i8 ^( q滙率:1港元約兌4.08新台幣 |