警察与赞美诗 --欧．亨利

索比急躁不安地躺在麦迪逊广场的长凳上，辗转反侧。每当雁群在夜空 5 u, \) c# d8 e. ?
中引颈高歌，缺少海豹皮衣的女人对丈夫加倍的温存亲热，索比在街心公园
的长凳上焦躁不安、翻来复去的时候，人们就明白，冬天已近在咫尺了。公仔箱論壇0 w2 n2 P& b( Y3 N

一片枯叶落在索比的大腿上，那是杰克·弗洛斯特①的卡片。杰克对麦 tvb now,tvbnow,bttvb2 f! E9 j- H8 j' _( s; K  ^9 I
迪逊广场的常住居民非常客气，每年来临之先，总要打一声招呼。在十字街公仔箱論壇! u2 b6 e9 g) u. H4 O. [! y( u
头，他把名片交给“户外大厦”的信使“北风”，好让住户们有个准备。
tvb now,tvbnow,bttvb/ S; F1 s# y) o4 v1 _6 n
索比意识到，该是自己下决心的时候了，马上组织单人财务委员会，以公仔箱論壇) D2 Z: B; J- i1 ^6 o& X
便抵御即将临近的严寒，因此，他急躁不安地在长凳上辗转反侧。 5.39.217.770 `) ?$ @+ ?# r8 T

索比越冬的抱负并不算最高，他不想在地中海巡游，也不想到南方去晒 + ^3 @" P$ `& m
令人昏睡的太阳，更没想过到维苏威海湾漂泊。他梦寐以求的只要在岛上待
三个月就足够了。整整三个月，有饭吃，有床睡，还有志趣相投的伙伴，而
且不受“北风”和警察的侵扰。对索比而言，这就是日思夜想的最大愿望。 5.39.217.77, G9 t% E  q+ J2 v1 R( B! Q

多年来，好客的布莱克韦尔岛②的监狱一直是索比冬天的寓所。正像福 3 H/ R) i/ m. k9 `* g
气比他好的纽约人每年冬天买票去棕榈滩③和里维埃拉④一样，索比也要为公仔箱論壇0 A( _$ p/ h$ c4 S( I
一年一度逃奔岛上作些必要的安排。现在又到时候了。昨天晚上，他睡在古
老广场上喷水池旁的长凳上，用三张星期日的报纸分别垫在上衣里、包着脚公仔箱論壇% f; l, P9 k( N8 C# z# H% ^
踝、盖住大腿，也没能抵挡住严寒的袭击。因此，在他的脑袋里，岛子的影 tvb now,tvbnow,bttvb* [5 S  f5 A: ]4 M, S9 L
象又即时而鲜明地浮现出来。他诅咒那些以慈善名义对城镇穷苦人所设的布
施。在索比眼里，法律比救济更为宽厚。他可以去的地方不少，有市政办的、
救济机关办的各式各样的组织，他都可以去混吃、混住，勉强度日，但接 tvb now,tvbnow,bttvb3 O' J$ ]9 |  c/ n4 C
受施舍，对索比这样一位灵魂高傲的人来讲，是一种不可忍受的折磨。从慈 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ F! v5 `/ N( k
善机构的手里接受任何一点好处，钱固然不必付，但你必须遭受精神上的屈公仔箱論壇) ^, x4 b: w/ v  J
辱来作为回报。正如恺撒对待布鲁图一样⑤，凡事有利必有弊，要睡上慈善 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" [0 j/ \3 Z+ A- H$ Q. Z
机构的床，先得让人押去洗个澡；要吃施舍的一片面包，得先交待清楚个人
的来历和隐私。因此，倒不如当个法律的座上宾还好得多。虽然法律铁面无 3 {: q8 ^9 ]9 @8 v
私、照章办事，但至少不会过分地干涉正人君子的私事。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 p: J) P+ Z5 V$ x/ t1 h
一旦决定了去岛上，索比便立即着手将它变为现实。要兑现自己的意愿，
有许多简捷的途径，其中最舒服的莫过于去某家豪华餐厅大吃一台，然后
呢，承认自己身无分文，无力支付，这样便安安静静、毫不声张地被交给警
察。其余的一切就该由通商量的治安推事来应付了。 tvb now,tvbnow,bttvb8 v& O4 ?- f/ q. r; x
公仔箱論壇! {2 u$ k1 ?3 _' m4 S' @' _
索比离开长凳，踱出广场，跨过百老汇大街和第五大街的交汇处那片沥 " u% l0 y; a) M# a# ~7 |8 ?
青铺就的平坦路面。他转向百老汇大街，在一家灯火辉煌的咖啡馆前停下脚 tvb now,tvbnow,bttvb6 G5 @8 n( E3 H  p! l: R
步，在这里，每天晚上聚积着葡萄、蚕丝和原生质的最佳制品⑥。公仔箱論壇/ j, v/ l. [  l8 s# U5 A  F% y- R! P
公仔箱論壇) D# I6 a; G: i) ~+ ^5 h$ w( j  w
索比对自己的马甲从最下一颗纽扣之上还颇有信心，他修过面，上衣也
还够气派，他那整洁的黑领结是感恩节时一位教会的女士送给他的。只要他
到餐桌之前不被人猜疑，成功就属于他了。他露在桌面的上半身绝不会让侍
者生疑。索比想到，一只烤野鸭很对劲——再来一瓶夏布利酒⑦，然后是卡 5.39.217.772 w; ]' b/ F( M
门贝干酪⑧，一小杯清咖啡和一只雪茄烟。一美元一只的雪茄就足够了。全
部加起来的价钱不宜太高，以免遭到咖啡馆太过厉害的报复；然而，吃下这公仔箱論壇7 }8 L6 G! d. L& z8 D1 q
一餐会使他走向冬季避难所的行程中心满意足、无忧无虑了。
5.39.217.77) e: O; Q$ K4 Z9 v, a% ^( X# K
可是，索比的脚刚踏进门，领班侍者的眼睛便落在了他那旧裤子和破皮
鞋上。强壮迅急的手掌推了他个转身，悄无声息地被押了出来，推上了人行
道，拯救了那只险遭毒手的野鸭的可怜命运。
5.39.217.771 y  I4 J. |6 ?$ e! ~, {* a8 v
索比离开了百老汇大街。看起来，靠大吃一通走向垂涎三尺的岛上，这 5.39.217.77: X# G3 j1 j6 |$ l  |6 E$ _! z
办法是行不通了。要进监狱，还得另打主意。

在第六大街的拐角处，灯火通明、陈设精巧的大玻璃橱窗内的商品尤其
诱人注目。索比捡起一块鹅卵石，向玻璃窗砸去。人们从转弯处奔来，领头 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- S( L2 u, I( D2 x+ I+ [
的就是一位巡警。索比一动不动地站在原地，两手插在裤袋里，对着黄铜纽
扣微笑⑨。 tvb now,tvbnow,bttvb# p" s. D  j9 V
5.39.217.776 w' L# a7 @: E5 ^8 _0 V/ s
“肇事的家伙跑哪儿去了？”警官气急败坏地问道。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 y. D: @: ~' v) p
tvb now,tvbnow,bttvb6 w! t! U1 ?' q
“你不以为这事与我有关吗？”索比说，多少带点嘲讽语气，但很友好， TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) y) h) n0 p- n3 b$ E% I3 f
如同他正交着桃花运呢。
tvb now,tvbnow,bttvb- w* V  R( n+ a
警察根本没把索比看成作案对象。毁坏窗子的人绝对不会留在现场与法 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! O" c; n: S2 l; Y, z
律的宠臣攀谈，早就溜之大吉啦。警察看到半条街外有个人正跑去赶一辆车，
便挥舞着警棍追了上去。索比心里十分憎恶，只得拖着脚步，重新开始游公仔箱論壇4 q' m" s( k# \$ q4 Q: w
荡。他再一次失算了。 1 S: k/ m; a7 x9 H% B- }

对面街上，有一家不太招眼的餐厅，它可以填饱肚子，又花不了多少钱。
它的碗具粗糙，空气混浊，汤菜淡如水，餐巾薄如绢。索比穿着那令人诅 4 c) D& P. G2 B" M. p$ w
咒的鞋子和暴露身分的裤子跨进餐厅，上帝保佑、还没遭到白眼。他走到桌公仔箱論壇! s' |3 a6 {8 _: w& R
前坐下，吃了牛排，煎饼、炸面饼圈和馅饼。然后，他向侍者坦露真象：他 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 m) \  r. c; u' ?
和钱老爷从无交往。 5.39.217.771 F& f2 c) E2 V7 P- I% D

“现在，快去叫警察，”索比说。“别让大爷久等。” ! A" H* q+ f: Q1 P0 C$ G- d% U

“用不着找警察，”侍者说，声音滑腻得如同奶油蛋糕，眼睛红得好似
曼哈顿开胃酒中的樱桃。“喂，阿康！”

两个侍者干净利落地把他推倒在又冷又硬的人行道上，左耳着地。索比 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 g7 m& J: J, G; i/ d
艰难地一点一点地从地上爬起来，好似木匠打开折尺一样，接着拍掉衣服上
的尘土。被捕的愿望仅仅是美梦一个，那个岛子是太遥远了。相隔两个门面
的药店前，站着一名警察，他笑了笑，便沿街走去。

索比走过五个街口之后，设法被捕的气又回来了。这一次出现的机会极
为难得，他满以为十拿九稳哩。一位衣着简朴但讨人喜欢的年轻女人站在橱 ) v) v: j- p2 }5 M6 P5 H# P4 x& Y
窗前，兴趣十足地瞪着陈列的修面杯和墨水瓶架入了迷。而两码之外，一位
彪形大汉警察正靠在水龙头上，神情严肃。 tvb now,tvbnow,bttvb5 I  H- e; S% j

索比的计划是装扮成一个下流、讨厌的“捣蛋鬼”。他的对象文雅娴静，
又有一位忠于职守的警察近在眼前，这使他足以相信，警察的双手抓住他 2 Y; n9 t2 B( g* H# D) w, q! O
的手膀的滋味该是多么愉快呵，在岛上的小安乐窝里度过这个冬季就有了保
证。 ! y, l7 r/ E4 m/ I3 @
公仔箱論壇6 _5 J( A; W* {! ~* ?& S
索比扶正了教会的女士送给他的领结，拉出缩进去的衬衣袖口，把帽子
往后一掀，歪得几乎要落下来，侧身向那女人挨将过去。他对她送秋波，清 ( X. }/ s' j: ]
嗓子，哼哼哈哈，嬉皮笑脸，把小流氓所干的一切卑鄙无耻的勾当表演得维
妙维肖。他斜眼望去，看见那个警察正死死盯住他。年轻女人移开了几步， 0 W6 D% U) @5 m# l
又沉醉于观赏那修面杯。索比跟过去，大胆地走近她，举了举帽子，说：“
啊哈，比德莉亚，你不想去我的院子里玩玩吗？” TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 [" b. d% l) |$ O" y' A

警察仍旧死死盯住。受人轻薄的年轻女人只需将手一招，就等于已经上
路去岛上的安乐窝了。在想象中，他已经感觉到警察分局的舒适和温暖了。 5.39.217.77) x# f7 K( }9 X6 a8 T! P; y
年轻女人转身面对着他，伸出一只手，捉住了索比的上衣袖口。 5.39.217.77, B( c/ m5 v& _8 H" b8 k  b7 J
tvb now,tvbnow,bttvb; c, Q  F3 I( Z5 s
“当然罗，迈克，”她兴高采烈地说，“如果你肯破费给我买一杯啤酒 - |9 u& b) [/ B) V5 x
的话。要不是那个警察老瞅住我，早就同你搭腔了。” 5.39.217.77; @% ]8 j0 Q! e9 q% H

年轻女人像常青藤攀附着他这棵大橡树一样。索比从警察身边走过，心
中懊丧不已。看来命中注定，他该自由。 2 V; g% o5 ~9 W7 {! D1 b( o$ c' a
5.39.217.77' Z0 H+ p' y/ ~, _& a9 |
一到拐弯处，他甩掉女伴，撒腿就跑。他一口气跑到老远的一个地方。
这儿，整夜都是最明亮的灯光，最轻松的心情，最轻率的誓言和最轻快的歌
剧。淑女们披着皮裘，绅士们身着大衣，在这凛冽的严寒中欢天喜地地走来公仔箱論壇& ]8 h3 K0 f7 N- G1 w, [
走去。索比突然感到一阵恐惧，也许是某种可怕的魔法制住了他，使他免除 3 J2 s) t( y0 Q# s: [
了被捕。这念头令他心惊肉跳。但是，当他看见一个警察在灯火通明的剧院
门前大模大样地巡逻时，他立刻捞到了“扰乱治安”这根救命稻草。

索比在人行道上扯开那破锣似的嗓子，像醉鬼一样胡闹。 ) r4 _0 g: F6 I' c
tvb now,tvbnow,bttvb7 m! I2 G: [8 g+ V, g
他又跳，又吼，又叫，使尽各种伎俩来搅扰这苍穹。公仔箱論壇) H5 q; l2 Q% u- i

警察旋转着他的警棍，扭身用背对着索比，向一位市民解释说：“这是
个耶鲁小子在庆祝胜利，他们同哈特福德学院赛球，请人家吃了个大鹅蛋。 " U( v* J* U/ A3 j) c! O
声音是有点儿大，但不碍事。我们上峰有指示，让他们闹去吧。”
公仔箱論壇7 r5 T& t9 B, P; \+ I
索比怏怏不乐地停止了白费力气的闹嚷。难道就永远没有警察对他下手
吗？在他的幻梦中，那岛屿似乎成了可望而不可及的阿卡狄亚⑩了。他扣好
单薄的上衣，以便抵挡刺骨的寒风。
tvb now,tvbnow,bttvb) |7 t8 t0 R) d2 H! U
索比看到雪茄烟店里有一位衣冠楚楚的人正对着火头点烟。那人进店时，
把绸伞靠在门边。索比跨进店门，拿起绸伞，漫不经心地退了出来。点烟
人匆匆追了出来。公仔箱論壇% |( W& Y' f5 p; I
公仔箱論壇- t5 k# E$ `( v( Q, e0 |" H2 ?
“我的伞，”他厉声道。公仔箱論壇9 b0 A; P/ X( G$ J: S+ u' A4 B

“呵，是吗？”索比冷笑说；在小偷摸小摸之上，再加上一条侮辱罪吧。
“好哇，那你为什么不叫警察呢？没错，我拿了。你的伞！为什么不叫巡 5.39.217.77" b, K$ v5 i" Q4 ?" E
警呢？拐角那儿就站着一个哩。” TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  z3 J: M/ z  N% F
5 @2 @3 W2 M1 K2 m2 d! f
绸伞的主人放慢了脚步，索比也跟着慢了下来。他有一种预感，命运会公仔箱論壇. u9 k3 e3 r, ?5 E2 s% J. [+ v
再一次同他作对。那位警察好奇地瞧着他们俩。 ( k  x3 t2 B+ T- Z/ p, E

“当然罗，”绸伞主人说，“那是，噢，你知道有时会出现这类误会…… 5.39.217.77! U  J! p* W" L
我……要是这伞是你的，我希望你别见怪……我是今天早上在餐厅捡的…… TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: |  k* u( Y3 v( x! h' J. p
要是你认出是你的，那么……我希望你别……” $ G9 d' [; {( z

“当然是我的，”索比恶狠狠地说。

绸伞的前主人悻悻地退了开去。那位警察慌忙不迭地跑去搀扶一个身披
夜礼服斗篷、头发金黄的高个子女人穿过横街，以免两条街之外驶来的街车公仔箱論壇4 @# V) {6 g( x. ~
会碰着她。

索比往东走，穿过一条因翻修弄得高低不平的街道。他怒气冲天地把绸
伞猛地掷进一个坑里。他咕咕哝哝地抱怨那些头戴钢盔、手执警棍的家伙。 tvb now,tvbnow,bttvb; @, P+ I3 F) t+ W
因为他一心只想落入法网，而他们则偏偏把他当成永不出错的国王⑾。
2 p% e- n, A) F2 o' d( s% C
最后，索比来到了通往东区的一条街上，这儿的灯光暗淡，嘈杂声也若
有若无。他顺着街道向麦迪逊广场走去，即使他的家仅仅是公园里的一条长 5.39.217.77/ D  _7 }7 L5 a- L2 e
凳，但回家的本能还是把他带到了那儿。 8 }5 I# I# \+ t$ U; }) n

可是，在一个异常幽静的转角处，索比停住了。这儿有一座古老的教堂，
样子古雅，显得零乱，是带山墙的建筑。柔和的灯光透过淡紫色的玻璃窗
映射出来，毫无疑问，是风琴师在练熟星期天的赞美诗。悦耳的乐声飘进索
比的耳朵，吸引了他，把他粘在了螺旋形的铁栏杆上。 ; h# U" i' B  F: }

月亮挂在高高的夜空，光辉、静穆；行人和车辆寥寥无几；屋檐下的燕 / s' \/ A- [' H) T
雀在睡梦中几声啁啾——这会儿有如乡村中教堂墓地的气氛。风琴师弹奏的
赞美诗拨动了伏在铁栏杆上的索比的心弦，因为当他生活中拥有母爱、玫瑰、 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 ^2 Z4 h. V! W4 H# ]# F( f6 _1 ~
抱负、朋友以及纯洁无邪的思想和洁白的衣领时，他是非常熟悉赞美诗的。 3 t/ L0 G" F$ @
tvb now,tvbnow,bttvb3 Y3 s; p+ P( {- g" U( q3 o4 e
索比的敏感心情同老教堂的潜移默化交融在一起，使他的灵魂猛然间出公仔箱論壇$ {5 A" V& o: b/ Q& H" A  b
现了奇妙的变化。他立刻惊恐地醒悟到自己已经坠入了深渊，堕落的岁月，
可耻的欲念，悲观失望，才穷智竭，动机卑鄙——这一切构成了他的全部生
活。 ( N3 l5 Z/ ^4 t( O

顷刻间，这种新的思想境界令他激动万分。一股迅急而强烈的冲动鼓舞
着他去迎战坎坷的人生。他要把自己拖出泥淖，他要征服那一度驾驭自己的
恶魔。时间尚不晚，他还算年轻，他要再现当年的雄心壮志，并坚定不移地
去实现它。管风琴的庄重而甜美音调已经在他的内心深处引起了一场革命。 tvb now,tvbnow,bttvb0 h3 J. X# Y$ I1 ?8 |9 E6 g$ D
明天，他要去繁华的商业区找事干。有个皮货进口商一度让他当司机，明天
找到他，接下这份差事。他愿意做个煊赫一时的人物。他要……

索比感到有只手按在他的胳膊上。他霍地扭过头来，只见一位警察的宽 4 N$ u& K+ J5 `
脸盘。 tvb now,tvbnow,bttvb" r, f2 Z. T3 l8 E  U: S% q' V

“你在这儿干什么呀？”警察问道。

“没干什么，”索比说。
公仔箱論壇, {/ s" t" t: X) D2 V8 G
“那就跟我来，”警察说。 7 E0 Z% k' k$ M* Q, n

第二天早晨，警察局法庭的法官宣判道：“布莱克韦尔岛，三个月。”

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

返回列表