I got flowers today. It wasn't my birthday or any otherspecial day.
- h- P, f: J5 B' w& B" Z5.39.217.77我今天收到花了…既非我的生日，也不是什麼特殊的日子。
, G4 h+ y$ _6 q9 c/ i0 P8 O& t ~5.39.217.77We had our first argument last night,5.39.217.77% ?5 H$ Y! k7 ^; y2 i
昨晚我們發生了第一次爭吵，公仔箱論壇2 v. m% r3 v1 n+ p6 s3 E/ C" Z0 R2 ~
and he said a lot of cruel things that really hurt me.
" q( m( w0 V# K* }+ {( M( B他說了很多很多殘忍的話，而那的確也刺傷了我...
" v# _ P/ D; q: _9 Y) D6 e5.39.217.77I know he is sorry and didn't mean the things he said. Because 5.39.217.77' D4 f* A3 [% `0 I# F" O
我知道他很難過，對他所說的也不是有意的，因為...
; d3 t9 o: _# u% v1 N$ Atvb now,tvbnow,bttvbhe sent me flowers today. ' o3 _' r6 h! U. o( g
他今天送我花了~~~~~~~~~~~~~~~~~
2 v6 G- |# l3 u! X
* q i# E; U7 V$ k5.39.217.77I got flowers today. It wasn't our anniversary or any other special day.5.39.217.77' n' n" W0 t2 \# k0 D& D- `
我今天收到花了…既非我們的結婚紀念日，也不是什麼特殊的日子。
6 @+ V7 w) ]* R1 BLast night, he threw me into a wall and started to choke me.5.39.217.77) x% z7 T! u, U% Z4 q1 m! i
昨晚他對我拳打腳踢...（摔我撞牆後又勒我脖子）5.39.217.770 |& ~% @7 C# @8 m- U+ x+ A5 k
It seemed like a nightmare. I couldn't believe it was real. TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 ], L' ]. _, B/ g S- Z) | q
就像是一場惡夢似的，我不敢相信那是真的...+ B6 [. z+ {" i1 [. F3 N' P8 i4 K
I woke up this morning sore and bruised all over. TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 ~# o8 T/ w1 w
早上醒來全身酸痛，到處是瘀青，tvb now,tvbnow,bttvb6 ~! z6 P0 T1 U. J2 n8 {/ u
I know he must be sorry, because
+ g0 f+ j+ @% P( _0 G' \7 K0 ~我知道他該難過的，因為...tvb now,tvbnow,bttvb+ r% u6 g* n3 r( D9 `0 Y6 U
he sent me flowers today. 9 G6 b. s' E& p P
他今天送我花了~~~~~~~~~~~~~~~~~5.39.217.777 ?. f( V y7 O, X0 w
/ R' [1 j4 b" ] H4 c; M5.39.217.77I got flowers today, and it wasn't Mother's Day or any other special day. 5.39.217.774 B' K4 k6 F* g- A4 s
我今天收到花了…今天不是母親節，也不是什麼特殊的日子。
# d) l0 C6 d; r2 E# { BLast night, he beat me up again. And it was much worse than all the other times. 5.39.217.77% B4 S/ h+ Z9 d8 m% r
昨晚他又揍我了 .而且比之前更狠、更嚴重...tvb now,tvbnow,bttvb+ E8 Y7 j ?: ~5 A
If I leave him, what will I do? How will I take care of my kids? TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 `7 {" q. M' |5 q2 @
如果我離開他，那我怎麼辦...? 我要怎麼照顧我的小孩...?$ ~) x* x O s! p
I'm afraid of him and scared to leave. % J( |( }7 t8 S4 t- b8 @. n
我怕他，也怕離開...' S1 n7 x2 f7 J8 ]
But I know he must be sorry, because
9 w: m5 z5 H$ Y: ~! XTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。但我知道他該難過的，因為...
2 f8 m: |" Q X$ btvb now,tvbnow,bttvbhe sent me flowers today.
2 \. j2 q* {+ i9 H公仔箱論壇他今天送我花了~~~~~~~~~~~~~~~~~
H; i: |5 e; K7 l5 T+ q5 O公仔箱論壇
: h# L M" i" h: ]tvb now,tvbnow,bttvbI got flowers today. Today was a very special day. 公仔箱論壇5 @ l! Z; L( C: `
我今天收到花了…今天是個非常特殊的日子。
& V( n6 _, J" J5.39.217.77It was the day of my funeral.
; j: h/ E0 L# C: r( c公仔箱論壇今天是我出殯的日子...TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! v+ R3 h9 ~) p# i' A
Last night, he finally killed me. TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ \' U- ?) Q/ @. q$ I# L" t
昨晚，他終於殺了我了。（譯者按：西方禮儀人死後第二天就拖去"葬"）
1 A3 b5 |9 w @% y# y公仔箱論壇He beat me to death.
2 G1 g$ l+ ?% ]# j! Ftvb now,tvbnow,bttvb他把我打死了。tvb now,tvbnow,bttvb: c* |! h/ U# T7 _
If only I had gathered enough courage and strength to leave him,
# F6 ~5 V/ e) X6 U2 x* c0 M d5.39.217.77如果我有夠多的勇氣及力量離開他...5.39.217.77& V$ H3 w5 v1 M$ i; G
I would not have gotten flowers today.
9 J6 Z6 O" Z. n# ^( O我今天就不會收到他的花了~~~~~~~~~~~~~~~~~$ n0 V0 o4 _& @2 L% \
|
發表於 2010-10-18 08:39 PM
| 
發表於 2010-10-18 09:37 PM
| 