马来鸡蛋糕Kuih Bahulu和法國瑪德蕾妮小蛋糕
聆聽她優雅細膩地描述 Madeleines的種種，如同墜入香頌般浪漫薄霧。
3 Q" M" X+ P7 _ l3 a公仔箱論壇- l3 m8 M5 R5 M1 j0 Z/ m$ b
我卻倏然想起遙遠的家鄉，馬來人的Kuih Bahulu 。5.39.217.77, c. s+ p: n/ L- u& z1 E& o
( N! s2 Z. X$ V' @" L- _ ]公仔箱論壇那陣子，文友間的話題常圍繞在法國意識流小說先驅Marcel Proust(1871-1922)那七大巨冊的《追憶似水年華》。我一向不耐長篇閱讀，卻對意識流書寫那跳躍不連續的思維表達有著致高的崇敬；這或許與我懷舊的個性有關，小說中藉著超越時空的潛意識概念，不時交叉重現記憶的手法，竟成了我往後十多年在懷舊書寫上或多或少的影響及養分，雖然我真的連第一冊也讀不完。公仔箱論壇9 S( k9 J" f5 E% U: G4 O' @5 i
( |5 {; O2 d0 M2 Z- \+ |曾在巴黎渡過童年生活的她，自然成了我們走近“想像法國”的橋樑。
" M5 ~1 ]/ W1 h! \: Z5.39.217.775.39.217.774 D* o. f- n4 M/ }' y* M( l* S4 f
像印象主義音樂大師德布西Debussy(1826-1918)的經典作品“月光”，那流水般的音符從她指尖流出時，總莫名地多出一份很 Proust 的意識流感，是她最愛彈奏的樂章。5.39.217.77" x* N" M: o: {
' o! W A0 w- k2 u; z
她說：Madeleines應該譯成瑪德蕾妮小蛋糕，是法國一種貝殼造型的家常小點心，傳統上習慣掰成小塊浸入紅茶裡，以茶匙舀食。由於質地樸實，水分含量較低，在吸收紅茶香味後，除入口即化外又帶有沙沙的口感，更迷人之處就是麵糊中摻入切成絲狀的新鮮橙皮，烤成後帶有自然獨特的橙香味。
% b2 [! D+ d& p8 t
$ a* g" q! H! d: Z! I% S) d% gMarcel Proust在一個世紀以前已將 Madeleines寫進他的《追憶似水年華》，並一開始就描述浸濕蛋糕入口後所感受到的無比幸福：“那天天色陰沉，第二天也不見得會晴朗，我的心情很壓抑，無意中舀了一勺浸泡了小瑪德蓮的茶送到嘴邊。帶著蛋糕碎的那一勺茶碰到我的上顎，頓時使我渾身一震，我注意到我身上發生了非同小可的變化，一種舒坦的快感傳遍全身……”而後再娓娓道出味覺，嗅覺與記憶的微妙關係，使Madeleines因此名聲大噪，走向國際。5.39.217.77; ~& ~5 O' Q! T3 ]* F
9 D; B* y: P8 t3 [, g, f公仔箱論壇我會倏然想起Kuih Bahulu，當然不是因為也曾經有作家把它寫進馬來文學而引起世人矚目，而是它同樣以雞蛋糕浸入飲料配食的手法，與瑪德蕾妮非常相近吧了，只是紅茶外還可選擇咖啡烏，一個西方，一個南洋；一個可以是很“高雅”很“文明”的下午茶，一個則是坐在家裡板凳上，一杯Kopi-O幾粒 Kuih Bahulu ，就渡過一個炎夏無求的下午。公仔箱論壇( h" r6 _! f) C# j3 d
5 [. S$ R+ d, c
Kuih Bahulu，說穿就是我們華人的雞蛋糕，是馬來人、娘惹峇峇及華人新年時必備的應景食品。麵粉中摻入適量粘米粉，以加強口感酥脆與質地輕盈，所以最適合用來沾點咖啡烏或純紅茶。公仔箱論壇7 ?% ~; f0 D2 U! y
tvb now,tvbnow,bttvb3 s p# X/ x H/ I7 K
傳統的造型類似橫切一半的山竹肉，像一種叫Buah Cermai的酸果外觀，此外最普遍的就是金魚的形狀。製作時，銅製模具先塗上一層菜油，而後倒入雞蛋麵糊，上蓋放炭，下以炭爐夾心烘烤，以前都是家庭自製，現在則以機器烤爐大量生產。0 h( e! k2 N) ]
tvb now,tvbnow,bttvb. ~+ [. S# x9 p& N* ^% t/ [
: u. H. e" y6 H% |! F5.39.217.77公仔箱論壇& Q! e0 l4 h9 Z( L* h) n% j
我向她提起當年我們的《追憶似水年華》，她笑說即使多年後的台北，還是找不到純正地道的法國Madeleines啊。
" n& E/ `& [9 rtvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.77) @% \+ L7 g) P T# Q
笑出淺淺幾道魚尾紋的大眼睛，瞄向明淨玻璃窗外的香草花圃，抿嘴間感觸地說：一轉眼已是十多年前的舊事了！
) u3 W1 d8 V+ L |, g; y% ?% L/ Y# Y9 _- l4 @9 Y
年初到台北出差，連絡上多年不見的她，約在東區一間法國餐廳喝下午茶。道別前，餐廳竟播起德布西的“月光”，她閉上眼睛，靜默了一首曲子的時光。
9 w% D9 g( |. h. w1 ztvb now,tvbnow,bttvb9 e, U7 V2 B7 G) ]8 V& r
扣人心弦的琴聲，讓我想起多年前與妻到峇厘島旅行的奇遇。tvb now,tvbnow,bttvb* p) i7 ?7 s* B! x! x- H( R9 B
o1 W9 |; ?8 d4 r; h; d- m/ M公仔箱論壇那個深夜，我們乘車路經一個叫Batubulan(譯為月石村)的村莊，發現路旁一家擺賣石雕藝術品的店前空地上，散置著各式各樣爬滿青苔的石雕，而當晚月色正好蒼涼地灑落一地，就像記憶中從她指尖流出的音符，意識流般追憶著我們的似水年華………。5.39.217.77 k6 p' w( d7 Q% [6 K% m# }
* P6 Q: M0 x; L6 X
你不是曾經答應過，說要帶我到你的故鄉去試試馬來式的 Madeleines 嗎？ |
發表於 2010-9-25 06:25 PM
| 
